Reportages

Éloge pour un hôpital pédiatrique financé par les Émirats

posted on 18/06/2013

Un hôpital américain doté d’un centre pédiatrique financé par le gouvernement d’Abu Dhabi s’est classé parmi les meilleurs hôpitaux pour enfants du pays.

Le US News and World Report, un magazine qui s’intéresse à tout ce qui a trait au consommateur, y compris la santé, les finances personnelles et l’éducation, a classé le Centre médical national pour enfants (CNMC) de Washington parmi les 50 meilleurs hôpitaux dans 10 domaines pédiatriques spécialisés.

Il se place parmi les 10 premiers dans trois catégories : néonatologie, neurologie et neurochirurgie, et urologie.

Le centre abrite l’Institut Cheikh Zayed d’innovation en chirurgie pédiatrique, qui a été créé grâce à un don de 150 000 dollars (550 900 dirhams) de la capitale en 2009.

« La collaboration entre le gouvernement d’Abu Dhabi, le Centre médical national pour enfants et l’Institut Cheikh Zayed a joué un rôle important en nous permettant de demeurer chef de file et une destination de premier choix pour les soins de santé pédiatriques », a déclaré le Dr Kurt Newman, président directeur général du Centre national pour enfants.

« C’est un honneur d’être à nouveau classé parmi les meilleurs hôpitaux pédiatriques des États-Unis. L’obtention renouvelée de cette reconnaissance souligne l’engagement que nous avons pris d’assurer des soins de la plus haute qualité à nos enfants et aux familles. »

Non seulement l’Institut mène des études sur les traitements pédiatriques, mais il finance aussi la recherche de moyens permettant de rendre les traitements moins douloureux pour les enfants.

En janvier, l’hôpital a inauguré un Centre de traitement de la douleur proposant un programme de soins ambulatoires qui traite la douleur chez les enfants venant de subir une chirurgie invasive, ou suivant un traitement médical prolongé, en faisant appel à des technologies multi-sensorielles.

Parmi les toutes dernières innovations du centre de soins figure la mise au point d’un logiciel qui établit un profil des mouvements du corps, et que les médecins utilisent conjointement avec des jeux vidéo sportifs en réalité virtuelle pour recueillir des informations sur le corps des enfants pendant qu’ils jouent.

Un autre dispositif permet aux médecins de mesurer la perception que le patient a de la douleur à travers une stimulation sensorielle.

L’Institut organise également chaque année un programme à l’intention d’étudiants innovateurs, dans le cadre duquel des étudiants du monde entier sont sélectionnés pour travailler en étroite coopération avec des experts.

Parmi ceux-ci, huit étudiants en bio-ingénierie des E.A.U. ont été sélectionnés depuis le lancement de ce programme d’été en 2011.

Cette année, les étudiants ont eu la possibilité d’assister au premier symposium sur l’innovation en chirurgie pédiatrique aux côté d’experts et de décideurs.

C’est la troisième année consécutive que l’établissement est classé parmi les meilleurs hôpitaux pédiatriques à l’issue d’une enquête menée par le magazine.

Cette dernière a été lancée en 2007 pour aider les familles d’enfants malades aux États-Unis à trouver les meilleurs soins médicaux disponibles.

Chaque année, l’hôpital dispense des soins à des patients venus de plus de 20 pays du monde, dont les E.A.U., le Koweït, l’Arabie Saoudite et le Qatar.

La télémédecine permet également aux médecins d’échanger des informations avec plus de 100 sites partenaires répartis dans 14 pays.

La collaboration entre l’hôpital et les E.A.U. a permis à la Direction de la santé d’Abu Dhabi de lancer le premier programme régional complet de dépistage des maladies cardiaques congénitales, en utilisant l’oxymétrie de pouls.

L’examen, qui consiste à utiliser une sonde lumineuse pour mesurer le pourcentage d’oxygène dans les globules rouges du cœur, a remplacé les examens physiques existants qui pouvaient ne pas déceler près de la moitié des cas et présentaient aussi pour les nouveau-nés un risque mortel ou de troubles développementaux.

Depuis septembre l’année dernière, plus de 30 000 nouveau-nés ont été soumis à cet examen et 13 cas de maladies cardiaques génétiques touchant les coronaires ont été détectés, puis suivis par des spécialistes.

Pour le classement de cette année, le magazine a interrogé 179 centres pédiatriques pour obtenir des données cliniques concernant 10 domaines de spécialisation, et demandé à 150 spécialistes en pédiatrie où ils enverraient leurs enfants les plus malades. – The National

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Abu Dhabi accélère ses efforts en vue d’une campagne de promotion au Grand prix de Grande-Bretagne

posted on 18/06/2013

Abu Dhabi déclenchera une gigantesque offensive promotionnelle de charme lors du Grand prix de Grande-Bretagne, qui se déroulera ce mois, du 27 au 30 juin, sur le circuit de Silverstone, afin de stimuler la vente de billets pour le Grand prix de formule 1 Etihad Airways Abu Dhabi de novembre.

Le circuit de Yas Marina, où se déroule le Grand prix d’Abu Dhabi, Etihad Airways, le transporteur national émirien, et la Direction du tourisme et de la culture d’Abu Dhabi (TCA Abu Dhabi), mettront en œuvre tout un tas d’activités de parrainage de grand retentissement, des tribunes de sensibilisation à la richesse culturelle de la destination, un concours pour les fans et des guichets de vente directe afin d’encourager les fans de sport automobile britanniques à se rendre au cinquième Grand prix d’Abu Dhabi en novembre.

« La réputation internationale du Grand prix de formule 1 Etihad Airways Abu Dhabi, et d’Abu Dhabi en tant que ville d’accueil, continue de croître à un rythme extraordinaire », a déclaré Richard Cregan, Président directeur général du circuit de Yas Marina. « L’année dernière, nous avons accueilli notre public international le plus nombreux à ce jour et, cette année, nous poursuivons nos efforts en nous appuyant sur ce succès pour mettre en œuvre une vaste gamme d’initiatives de marketing et de vente, afin d’augmenter la fréquentation issue de l’un des principaux marchés de source internationale de l’émirat. » Non seulement nous parrainerons le terrain de camping de Whittlebury Park adjacent à Silverstone, qui sera rebaptisé « Zone des fans d’Abu Dhabi », et offrirons un accès WiFi ainsi que d’autres services gratuits, mais 20 000 sacs cadeaux Abu Dhabi seront distribués aux campeurs venus assister à la course. Ces sacs contiendront des couvertures Etihad, des ponchos imperméables portant le slogan « Abu Dhabi - Soaked in Sunshine » (Abu Dhabi – Gorgée de soleil) et un magazine F1 commercialisé sous la marque Yas Marina Circuit. Un sac surprise contenant des billets pour un voyage de luxe pour deux à destination du Grand prix d’Abu Dhabi – offerts par le sponsor en titre, Etihad Airways – sera distribué au hasard durant le week-end de la course.

Pour accélérer de façon anticipée la vente de billets pour le Grand prix d’Abu Dhabi, Yas Marina Circuit ouvrira une billetterie à l’intention des fans dans le bâtiment Atrium de la Zone des fans, où les passionnés de sport automobile pourront, durant tout week-end, acheter des billets et se faire prendre en photo avec une voiture F 1 d’exposition portant la marque d’Etihad. Vendredi, Cregan sera l’invité de Peter Windsor pour une transmission en direct à la Zone des fans d’Abu Dhabi d’une heure de l’émission The Racer's Edge.

Par ailleurs, un pavillon Abu Dhabi sera monté au Club de golf de Whittlebury Park, situé sur la route qui relie le terrain de camping au circuit de Silverstone. Ce pavillon abritera un Village du patrimoine présentant un fauconnier, des artistes henné et des artistes en calligraphie arabe.

La TCA Abu Dhabi, qui dirige les activités centrées autour du Pavillon, fera également la promotion de son site Web primé (http://www.visitabudhabi.ae) et incitera les visiteurs à s’abonner à ses bulletins d’information mensuels sur la destination en offrant à un nouvel abonné, sélectionné au hasard, un deuxième voyage de luxe pour deux personnes pour le Grand prix d’Abu Dhabi. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. soulignent l’importance des partenariats dans la présentation d’Expo 2020 Dubaï au Bureau International des Expositions

posted on 14/06/2013

Son altesse Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre des E.A.U., Souverain de Dubaï, dirige aujourd’hui une délégation qui a dévoilé l’une des initiatives phares d’Expo 2020 Dubaï, Expo Live, lors d’une présentation adressée au 166 États membres du Bureau International des Expositions (BIE) à Paris.

Dans le cadre de la présentation, S.A.R. la princesse Haya bint Al Hussein, épouse de S.A. Cheikh Mohammed, a souligné, sous le thème général de la candidature « Connecter les esprits, construire le futur », l’importance des partenariats, et ce qui constituera le fondement et le legs d’Expo 2020 Dubaï.

Étaient présents S.A. Cheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Prince héritier de Dubaï, S.A. Cheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, ministre émirien des Affaires étrangères, S.A. Cheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, président de la Direction de l’aviation civile de Dubaï et Président du groupe Emirates, Mohammed Abdullah Al Gergawi, ministre des Affaires du Cabinet des ministres, Reem bint Ibrahim Al Hashimy, ministre d’État, Mohammed Ibrahim Al Shaibani, directeur général de la cour du Souverain de Dubaï, le Général de corps d’armée Musbeh Rashid Al Fattan, directeur du bureau du Vice-Président et Premier Ministre des E.A.U. et Souverain de Dubaï, et Khalifa Saeed Suleiman, directeur général du département Protocole et Hospitalité de Dubaï.

Était également présent le Comité national supérieur pour l’organisation d’Expo 2020 Dubaï, dont Mattar Mohammed Al Tayer, président de la Direction des routes et des transports, Hussein Nasser Lootah, directeur de la municipalité de Dubaï, le Général de division Khamis Mattar Al Mazeinah, commandant général adjoint de la police de Dubaï, Hilal Saeed Al Marri, PDG du Dubai World Trade Centre et directeur général du Département du tourisme et du marketing commercial de Dubaï.

S’appuyant sur le thème de la candidature, Expo Live commencera, dès 2014, à concrétiser les promesses et le potentiel de la collaboration internationale. Expo Live fera d’Expo 2020 Dubaï non seulement une manifestation mondiale des plus édifiantes, mais aussi un moteur d’innovation puissant qui stimulera les progrès à l’avenir.

La présentation a expliqué comment Expo Live exhortera le monde entier à identifier les plus grands problèmes qui se posent au niveau planétaire au XXIe siècle dans le cadre des trois sous-thèmes d’Expo 2020 Dubaï, à savoir Mobilité, Durabilité et Opportunité. Ce faisant, Expo Live donnera corps aux aspirations du thème général de la candidature « Connecter les esprits, construire le futur », et créera un programme concret de partenariat et d’innovation grâce au Fonds de 100 millions d’euros établi spécialement à cet effet. Ce fonds stimulera l’esprit d’entreprise dans le monde entier et apportera son soutien à des projets de différentes taille et envergure et à différents stades de développement ; tout cela dans le même objectif d’assurer un impact durable et positif.

La création de partenariats entre particuliers et organisations sera facilitée dans le monde entier en vue de fournir des solutions avant, pendant et après les six mois que durera l’Exposition universelle. Les idées et innovations qui en résulteront seront présentées durant Expo 2020 Dubaï, afin de réitérer le fait qu’ensemble nous pouvons accomplir plus.

S’adressant aux participants à la 153e Assemblée générale du BIE, Son Altesse royale la princesse Haya a observé que la transformation spectaculaire des E.A.U. au cours des 40 dernières années était l’aboutissement d’une vision, d’un travail acharné et, enfin et surtout, d’un partenariat et c’est la promesse de partenariat avec chacun des État membres du BIE qu’Expo 2020 Dubaï remplira. S’appuyant sur l’histoire et le patrimoine des E.A.U., Expo 2020 Dubaï fournira un exemple vivant de ce qu’il est possible de réaliser lorsque les talents, les ambitions et les passions sont partagés. Elle a ajouté que c’est de l’esprit de partenariat que les expositions universelles tirent leurs plus grands points forts : les contacts qu’elles favorisent, les personnes qu’elles inspirent et l’avenir qu’elles construisent.

À leur tour, Dubaï et les E.A.U. seront enrichis par les valeurs de l’Expo, unissant la région et le reste monde en proposant d’organiser la première exposition universelle jamais tenue dans la région Moyen-Orient, Afrique du Nord et Asie du Sud, laquelle sera rehaussée par les joyeuses festivités nationales organisées pour commémorer le 50e anniversaire des E.A.U.

Expo 2020 Dubaï serait l’exposition universelle la plus internationale jamais vue depuis les 169 ans que la manifestation existe. Grâce aux infrastructures sans égales des E.A.U., à leur situation géographique stratégique et à leur connectivité globale, l’Exposition universelle 2020 à Dubaï attirera 25 millions de visiteurs. Soixante-dix pour cent de ces personnes viendraient de l’étranger, et ce serait la première fois dans l’histoire de l’exposition universelle qu’une majorité de visiteurs proviendraient de l’extérieur du pays d’accueil.

Au cours de l’Assemblée générale, les villes candidates ont été informées des résultats des missions d’enquête menées au début de l’année par le BIE afin d’évaluer la faisabilité de la candidature de chaque ville et pays concernés. L’Assemblée générale du BIE a officiellement approuvé la candidature des Émirats Arabes Unis, qui satisfait aux critères voulus. La mission d’enquête du BIE a visité les E.A.U. en février et le pays a été félicité pour le niveau de soutien national, ainsi que pour le poids et la vision de sa candidature par rapport aux traditions et aux valeurs de l’exposition universelle.

Selon le règlement du BIE, chaque pays doit proposer un programme d’aide dans son dossier de candidature. Les E.A.U. ont présenté un programme d’aide au développement de 150 millions d’euros en veillant à ce que tous les pays en développement soient bien représentés.

La dernière présentation aura lieu en novembre 2013 lors de la prochaine Assemblée générale du BIE et la gagnante sera annoncée à l’issue du vote des États membres. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Une délégation de la municipalité de Dubaï se rend à Paris pour une mission officielle relative à Expo2020

posted on 14/06/2013

Une délégation dirigée par Hussain Nasser Lootah, ingénieur et directeur général de la municipalité de Dubaï, a pris part à la mission officielle relative à Expo2020, qui s’est déroulée à Paris mercredi.

La délégation comprenait Mohamed Noor Mashroom, ingénieur et directeur général du Département des projets généraux, et Marwan Al Mohammed, ingénieur et responsable de la surveillance des travaux d’ingénierie au Département de la construction.

La délégation visitera également certains des projets de classe mondiale mis en œuvre par la ville de Paris, et notamment le Parc du Futuroscope et le Musée des sciences.

Il convient de signaler que la municipalité de Dubaï entretient de bonnes relations avec les villes françaises, et notamment la ville de Lyon, avec laquelle elle a signé un accord d’amitié et de coopération ayant pour objet de renforcer leurs relations bilatérales en trouvant des moyens de coopérer dans le domaine des travaux municipaux.

L’accord vise à encourager et à faciliter l’échange d’informations et d’expériences dans le domaine des relations économiques et culturelles, et tout particulièrement ceux de la construction et des infrastructures, ce qui comprend un échange quant au système d’éclairage des bâtiments modernes et historiques utilisé par la ville de Lyon. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Toute première vente aux enchères de perles aux E.A.U.

posted on 11/06/2013

Tout comme la plupart des pierres précieuses, les perles varient énormément en taille, qualité et prix et elles demeurent très prisées dans la région du Moyen-Orient.

Selon les spécialistes du domaine, entre 2003 et 2011, soit au cours des neuf dernières années, le secteur perlier émirien a connu un taux de croissance annuel moyen de 25 pour cent, le commerce s’étant chiffré à 29,5 millions de dollars en 2011.

Dimanche, les perles récoltées aux E.A.U. ont été vendues aux enchères pour la première fois dans l’histoire du pays lors d’une vente exclusive tenue au Dubai Pearl Exchange (DPE), initiative du Dubai Multi Commodities Centre (DMCC), situé dans la zone franche de Jumeirah Lakes Towers.

D’après les estimations du DPE, la valeur monétaire du commerce perlier de la ville a décuplé au cours des dix dernières années, grâce aux réexportations vers des pays comme Bahreïn, le Liban, le Japon, Hong Kong et la Suisse.

Les perles ont été fournies par RAK Pearls, la seule ferme perlière commerciale des E.A.U. C’est la toute première fois que des perles cultivées aux E.A.U. sont mises aux enchères.

Au moins 50 acheteurs venus du monde entier font déjà la queue pour acheter les perles, selon Franco Bosoni, directeur des services produits de base du DMCC.

La vente aux enchères silencieuses a attiré des sociétés de joaillerie locales et régionales.

Chetan Karani, directeur général de Mikura, une société perlière basée à Dubaï, considère que la vente marque une évolution très importante pour le marché émirien. Avec la vente de perles sur le marché libre dimanche, on espère que les E.A.U. deviendront à nouveau synonymes de perles fines.

Nous avons réussi à cultiver des quantités commerciales de perles et nous en sommes très heureux, a déclaré Ahmed Bin Sulayem, président exécutif du DMCC. – The Gulf Today

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Sharjah dynamise l’écotourisme grâce à un nouveau projet

posted on 11/06/2013

On procède actuellement à la transformation d’une zone de 25 000 hectares située dans la région de Maleiha (Sharjah) en une destination d’écotourisme qui reflètera la culture, l’histoire et l’écosystème de la région.

Son Altesse le Dr Cheikh Sultan Bin Mohammad Al Qasimi, membre du Conseil suprême et Souverain de Sharjah, a annoncé le projet mercredi.

Ce projet, qui est une coentreprise de la Direction du développement et des investissements de Sharjah (Shurooq) et de la Direction de l’environnement et des zones protégées de Sharjah (EPAA), comprendra des aménagements de loisirs et des lieux d’hébergement, tels qu’hôtels, stations touristiques, restaurants et cafés, ainsi qu’un Centre d’accueil, et proposera des visites spécialisées des zones protégées de Maleiha.

S’exprimant au sujet du projet sur une émission en direct de la Radio de Sharjah, le Dr Cheikh Sultan a déclaré : « En développant ce site écologiquement et archéologiquement sensible présentant une grande diversité, nous n’avons aucunement l’intention de l’endommager par la construction de nombreuses tours et bâtiments qui en effaceraient les caractéristiques distinctives, mais plutôt de l’aménager d’une façon viable qui renforcera sa diversité et son statut environnemental et encouragera les résidents à s’intégrer dans cet environnement à travers la création d’emplois durables. »

Il a ajouté qu’un décret de l’Émir concernant la zone du projet et les dispositions réglementaires relatives à sa protection serait édicté et publié au journal officiel.

Le projet de Maleiha suit de près le lancement du Projet d’écotourisme de Kalba et du projet de l’île Sir Bu Nuair, qui ont pour objet de dynamiser le secteur de l’écotourisme de Sharjah.

Cheikh Sultan a précisé que Sharjah annoncera prochainement d’autres projets visant à renforcer sa position sur le plan touristique, environnemental et économique et à garantir à ses citoyens un bien-être supérieur et une prospérité accrue.

Il a ajouté que le gouvernement de Sharjah tient à ce que la plupart de ses projets soient inscrits comme sites touristiques internationalement reconnus afin de mettre en valeur les diverses composantes de ces environnements et qu’il entretient la vision de transformer ces projets en zones dynamiques où tout un chacun jouira du plus haut niveau de commodité et de récréation et bénéficiera de toutes les normes d’un environnement sûr.

Situé à 40 minutes de Khorfakkan et 90 minutes de la ville de Sharjah, ce projet de 25 000 hectares sera aménagé en plusieurs phases.

La destination touristique est en cours d’aménagement à proximité de plusieurs sites archéologiques sous la surveillance du Direction des antiquités.

Le projet sera mis en œuvre en deux phases, dont la première devrait être achevée d’ici fin 2014 et comprendre l’aménagement d’un Centre d’accueil, qui sera situé tout près de la tombe historique Umm al-Nar.

Le Centre d’accueil fournira aux visiteurs non seulement des informations sur le patrimoine et l’histoire de la région, mais leur proposera aussi des cafés et des salons. Les espèces sauvages seront réhabilitées dans la zone du projet, les sites historiques seront organisés et des visites guidées seront proposées. La deuxième phase du projet comprendra la construction d’aménagements de loisirs, de stations touristiques, de pavillons et de restaurants.

Dans le cadre des efforts visant à encourager un développement durable, les fermes se trouvant autour de la zone protégée seront conservées et incitées à élever des chameaux et autre bétail ainsi qu’à pratiquer diverses cultures dans l’objectif spécifique de pouvoir garantir aux stations touristiques et aux restaurants un approvisionnement en produits locaux.

Faits historiques

Constitué de larges peuplements agricoles, l’ancien site de Maleiha renferme diverses caractéristiques archéologiques qui remontent aux périodes hellénistique et post-hellénistique postérieures à l’âge du fer, ce qui en fait l’un des sites les plus significatifs de la région du point de vue de l’archéologie et l’un de ceux qui présentent la plus grande diversité.

Encore récemment, les découvertes archéologiques les plus anciennes enregistrées à Maleiha remontaient au troisième siècle av. J.-C. Toutefois, la découverte sur le site d’une tombe de la période Umm al-Nar a permis d’établir qu’il était déjà habité au deuxième millénaire av. J.-C.

La configuration de la tombe, qui a été découverte dans un verger de palmiers par des archéologues de la Direction des antiquités de Sharjah, est typique de la construction circulaire des tombes de la période Umm Al Nar. Mesurant 13,85 mètres de diamètre, c’est la deuxième plus grande tombe de cette période à avoir été découverte aux E.A.U.

Parmi les objets exhumés sur le site figurent des poteries peintes, des articles gris gravés importés, des récipients en pierre tendre, des bijoux personnels et des objets en métal, tels que des couteaux en bronze et des fers de lance à douille. – Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Dubaï possède désormais la plus haute tour torsadée du monde

posted on 07/06/2013

L’Infinity Tower de 1 milliard de dirhams, la tour la plus haute du monde comportant une torsade à 90 degrés et située dans le quartier de la marina de Dubaï, est achevée, selon le promoteur chargé du projet.

Cayan Investment and Development, promoteur immobilier basé en Arabie-Saoudite, a déclaré qu’il avait reçu le certificat d’achèvement de la municipalité de Dubaï et que l’inauguration de la tour aura lieu lundi.

Cette tour de 75 étages s’élève à 310 mètres environ, ce qui en fait la tour torsadée la plus haute du monde entier, a observé le président de la société Ahmed M Al Hatti.

Dubaï abrite déjà Burj Khalifa (828 mètres), la tour la plus haute du monde, la Princess Tower (414 mètres), la tour résidentielle la plus haute du monde et le JW Marriott Marquis (355 mètres), l’hôtel le plus haut du monde.

L’Infinity Tower a été dessinée par Skidmore Owings and Merrill, le cabinet d’architectes à qui l’on doit déjà Burj Khalifa.

Grâce à la rotation de la tour sur 90 degrés de haut en bas, les résidents auront une vue panoramique sur la Palm Jumeirah ou la marina de Dubaï.

Bien que la torsade de la tour présente des similitudes avec celle du Turning Torso de Malmö (Suède), qui se compose d’une série de plaques en porte-à-faux tournant autour d’un noyau fixe, l’Infinity Tower comporte des plaques beaucoup plus grandes qui exigent une rotation de la structure au fur et à mesure qu’elle s’élève d’un niveau à l’autre. Pour obtenir la spirale à 90 degrés et créer la forme d’hélice, la rotation est de 1,2 degré à chaque étage.

La tour comprendra des studios, des appartements de luxe avec terrasse au dernier étage, des salles de conférence, des courts de tennis, des piscines, un gymnase, une crèche et un spa.

Au total, 68 unités résidentielles sont mises en vente sur le site propertyfinder.ae. Les prix varient entre 1 400 et 2 000 dirhams le pied carré (0,093 m2).

Cayan a déjà livré les bâtiments suivants : La Residencia Del Mar, Dorrabay et The Jewels, situés dans le quartier de la marina de Dubaï, ainsi que le Centre d’affaires Cayan dans le quartier de Tecom.

Selon les données d’Emporis, Dubaï compte 1 881 bâtiments très hauts, dont 856 sont achevés, 627 projetés, 355 en construction, 42 non construits et un démoli. Globalement, on dénombre 909immeubles de grande hauteur et 448 gratte-ciel. – Emirates 24|7

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Le prix du baril de pétrole brut de l’ADNOC baisse de 2 dollars en mai

posted on 07/06/2013

L’Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) a annoncé hier les prix de son pétrole brut pour mai 2013. Selon un communiqué de la compagnie, « les prix des quatre catégories de pétrole brut sont les suivants : Murban 103,65 dollars le baril, Lower Zakum 103,35, Umm Shaif 102,95 et Upper Zakum 100,95 dollars le baril ». – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

4,36 millions de visiteurs ont dépensé 12,3 milliards de dirhams aux DSS 2012

posted on 07/06/2013

L’édition 2012 des Dubai Summer Surprises (DSS), la manifestation estivale la plus courue de la région, a réussi à attirer 4,36 millions de participants, qui ont contribué 12,3 milliards de dirhams à l’économie de Dubaï en l’espace de 32 jours seulement entre juin et juillet 2012.

Dubai Festivals and Retail Establishment, agence du Département du tourisme et du marketing commercial ou DTCM, a déclaré mardi dans un communiqué de presse que, de 3,95 millions en 2011, le nombre de personnes ayant participé ou assisté aux DSS avait augmenté de 10,4 pour cent pour atteindre 4,36 millions pendant le mois qu’a duré la manifestation. Sur ce total, 914 228 étaient des visiteurs régionaux et internationaux qui s’étaient rendus à Dubaï, les 3,4 millions restants étant des participants venus des E.A.U.

Cette étude exhaustive a été menée lors des DSS 2012 par le cabinet international indépendant YouGov.

Les résultats de l’étude sont publiés la veille de l’ouverture au public du festival de cette année, qui aura lieu du 7 juin au 7 juillet et proposera un mois d’été amusant et riche en activités familiales, dans le cadre de la campagne plus vaste « L’été c’est Dubaï » lancée par le Dubai Festivals and Retail Establishment. L’augmentation la plus impressionnante a été celle des dépenses des participants aux DSS 2012, qui sont passées de 8,8 milliards de dirhams en 2011 à 12,3 milliards en 2012, soit une hausse de 39,9 pour cent en glissement annuel, ce qui atteste de l’importante contribution que les Dubai Summer Surprises continuent d’apporter à l’économie de Dubaï.

Cheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, président de la Direction de l’aviation civile de Dubaï, président et directeur général de la compagnie aérienne et du groupe Emirates et président de Dubai World a déclaré : « Le succès que connaît Dubaï l’été prouve son fort pouvoir d’attraction en tant que destination touristique véritablement toutes saisons. L’augmentation constante du nombre de touristes visitant la ville l’été représente un pas important vers la réalisation de notre objectif ambitieux, mais possible, d’arriver à 20 millions de visiteurs par en d’ici à 2020, lequel a été annoncé récemment par Son Altesse Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre des E.A.U., Souverain de Dubaï. » – Khaleej Times

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

La confiance des consommateurs s’améliore à Abu Dhabi

posted on 07/06/2013

La confiance générale des consommateurs relativement à la performance économique de l’émirat d’Abu Dhabi au premier trimestre 2013 a augmenté de 2 points par rapport au score de 126 enregistré pour la même période en 2012, selon un indice calculé par le Studies Directory du Département du développement économique.

En 2012, l’indice a atteint en moyenne 125 points, contre 118 en 2011, soit une hausse de 7 points.

Mohammad Ameerah, un économiste de la Chambre de commerce et d’industrie de Sharjah, a précisé que l’indice reflète les grandes attentes des citoyens en général.

« La croissance de l’économie émirienne, qui devrait dépasser les 4 pour cent cette année, est à l’origine de cet optimisme et nous prévoyons d’autres résultats positifs tout au long de l’année », a ajouté Ameerah.

Il a affirmé que le développement aux E.A.U. conduira au renforcement de la croissance et, par suite, à la création d’emplois.

Meilleure confiance relativement aux politiques publiques

L’indice a révélé que la confiance relativement aux politiques du gouvernement était passée de 113 points en février 2013 à 115 points en mars 2013, ce qui reflète la montée de l’optimisme parmi les citoyens, tous groupes d’âge, niveau d’instruction et nationalité confondus.

Il montre que la confiance s’améliore relativement aux conditions économiques tant actuelles que futures, à la situation financière des individus et aux politiques gouvernementales.

L’indicateur montre que le gouvernement d’Abu Dhabi a pris l’engagement d’assurer à tous les citoyens et aux résidants de l’Émirat un niveau de vie acceptable, l’optimisme ayant atteint son niveau maximum parmi les citoyens qui misent sur de nouvelles possibilités d’emplois dans les trois prochains mois.

L’indice révèle une poursuite de l’amélioration des attentes pour l’avenir parmi les non-citoyens, qui se sont montrés plus optimistes quant à l’avenir de l’économie d’Abu Dhabi. – Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Ouverture prochaine d’un marché du patrimoine à Deira

posted on 04/06/2013

L’ouverture d’un souk spécialisé dans la vente et l’achat d’objets traditionnels – qui deviendra l’un des tous derniers bâtiments de référence de la ville – est prévue en octobre. Ce souk offrira des locaux d’exception et respectera tout un ensemble de directives et de prescriptions lors de la commercialisation d’articles traditionnels représentant le patrimoine du pays.

Rashad Bukhash, directeur du Département du patrimoine architectural, a déclaré : « tout ce qui a trait à notre patrimoine sera vendu dans ce souk. Y seront proposés non seulement des vêtements et des ornements, mais aussi des produits alimentaires et des articles ménagers. »

Il a affirmé que la construction du marché du patrimoine à Deira, lequel se situera derrière la Naif Road, touche actuellement à sa fin et que le marché sera géré par le Département du patrimoine architectural de la municipalité de Dubaï.

« Nous commencerons à louer les boutiques dès que les dernières touches auront été apportées et nous prévoyons l’ouverture pour octobre », a-t-il précisé.

L’instance civique prépare actuellement l’inauguration et, ayant passé en revue les dernières étapes du projet, Hussain Nasser Lootah, ingénieur et directeur général de la municipalité de Dubaï, a exprimé sa reconnaissance envers l’équipe du Département du patrimoine architectural, chargée de la conception de ce marché traditionnel.

« J’espère que ce marché deviendra le centre de référence du commerce traditionnel au niveau national et qu’il permettra à la ville de Dubaï d’être fière de son patrimoine et de ses traditions », a ajouté Lootah.

Le marché du patrimoine a été construit sur une superficie de 4 600 mètres carrés pour un coût de 5 695 millions de dirhams. Il comprend 98 boutiques, un restaurant traditionnel, une cafétéria proposant des snacks traditionnels et une salle de prière pour femmes, outre des squares intérieurs et extérieurs pour l’installation de kiosques, l’organisation de fêtes et festivals folkloriques ainsi que la tenue d’un marché le vendredi.

Le marché comprendra également des boutiques spécialisées dans la vente de parfums arabes, de tenues nationales et arabes traditionnelles, d’outils, de matériel pour les voyages par voie terrestre et maritime, d’ornements, de pièces de monnaie, de bijoux et d’autres articles, telles que des feuilles de palmier traditionnelles, des articles d’artisanat, des livres anciens, des tapis, de la porcelaine, des armes anciennes, des souvenirs de la région, des confiseries locales, des dattes, des plats traditionnels, des épices, des photographies anciennes, ainsi qu’un studio proposant aux clients de se faire photographier sur le fond traditionnel de leur choix.

Rashad Bukash, ingénieur et directeur du Département du patrimoine architectural a précisé que l’ouverture du marché du patrimoine devrait constituer un événement marquant de l’histoire du développement urbain réalisé par l’instance civique de l’émirat de Dubaï, puisqu’elle offrira aux touristes et visiteurs une nouvelle destination qui commémorera le passé pour les générations à venir. – Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

La croissance du secteur non pétrolier de l’économie d’Abu Dhabi devrait atteindre 54 % d’ici à 2020

posted on 04/06/2013

La croissance du secteur non pétrolier de l’économie d’Abu Dhabi devrait atteindre 54 pour cent d’ici à 2020 et 57 pour cent d’ici à 2030, selon le Conseil d’Abu Dhabi pour le développement économique (ADCED).

Abu Dhabi a réformé son économie en encourageant le secteur privé à s’impliquer et à prendre part aux activités industrielles, ce qui est prouvé par le fait que la contribution du secteur privé à l’économie a augmenté de 6,5 per cent en 2012 pour atteindre 232 milliards de dirhams, soit 33 pour cent du produit intérieur brut de l’Émirat.

Le Conseil d’Abu Dhabi pour le développement économique, qui conseille le gouvernement sur les questions de nature économique, a organisé dans la capitale la première réunion au titre de l’initiative Dialogue économique, en collaboration avec le Club de la Harvard Business School du CCG.

Le thème général de la session portait sur la libération du potentiel du secteur privé et s’intéressait tout particulièrement à « l’émergence de nouvelles industries à Abu Dhabi ». Ont assisté à la session Mohamed Omar, sous-secrétaire du Département du Développement économique, Fahad Saeed Al Raqbani, directeur général du Conseil d’Abu Dhabi pour le développement économique, Saeed Fadhel Al Mazrooei, président et directeur général d’EMAL, Saeed Ghumran Al Rumaithi, ingénieur et PDG d’Emirates Steel et Mohammed Hassan Al Qamzi, PDG de la Higher Corporation for Specialised Economic Zones (ZonesCorp).

Fahad Saeed Al Raqbani a souligné dans son allocution l’importance de libérer le potentiel du secteur privé afin qu’il puisse jouer un plus grand rôle dans l’économie d’Abu Dhabi.

Faisant allusion à l’importance du rôle du secteur privé, Al Raqbani a affirmé : « L’avenir d’Abu Dhabi reste en grande partie entre les mains du secteur privé. Sans l’intervention d’un secteur privé dynamique en expansion, la croissance économique de l’Émirat sera irrégulière et dépendra de l’évolution des marchés pétroliers extérieurs. »

« La contribution du secteur privé à l’économie a augmenté de 6,5 pour cent en 2012, passant d’environ 218 milliards de dirhams à 232 milliards de dirhams, ce qui représente 33 pour cent du PIB de l’Émirat. Toutefois, il subsiste de nombreux obstacles qui menacent les efforts visant à libérer entièrement le potentiel du secteur privé pour lui permettre de tirer pleinement profit des nouvelles possibilités offertes, notamment au sein des industries émergentes », a-t-il ajouté.

Hamid Al Hashimi, directeur exécutif de l’ADCED a présenté un exposé intitulé « Évolution de la structure économique d’Abu Dhabi », qui soulignait que le secteur non pétrolier et non gazier représentait 49 pour cent de la croissance du PIB réel d’Abu Dhabi en 2010. – Khaleej Times

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Etihad Airways ouvre des vols à destination du Brésil

posted on 04/06/2013

Etihad Airways, le transporteur aérien national des Émirats Arabes Unis, a ouvert des vols directs entre Abu Dhabi et Sao Paulo (Brésil), la première destination de la compagnie aérienne en Amérique du Sud.

Le premier vol, opéré par un Airbus A340-500, a atterri hier à l'aéroport international de Guarulhos à 16h35, heure locale.

Ce nouveau service à destination du Brésil marque l'entrée d'Etihad Airways dans son sixième continent et une étape importante dans l'élargissement de sa présence au sein des pays à forte croissance du BRIC (bloc commercial formé par le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine). Le Brésil, qui constitue la sixième économie mondiale, est le plus grand pays d'Amérique latine, avec une population de près de 200 millions d'habitants.

L'ouverture des nouveaux vols marque l'entrée commerciale de la compagnie aérienne au Brésil, même si elle entretient de longue date des liens avec le pays. Le tout premier vol commercial d'Etihad Airways (à destination de Beyrouth), effectué il y a dix ans, fut opéré par un appareil loué et un équipage brésilien. Plusieurs de ces premiers membres d'équipage et pilotes travaillent encore aujourd'hui pour la compagnie basée à Abu Dhabi, laquelle est devenue depuis la première compagnie aérienne du monde avec sa propre flotte de 77 aéronefs modernes. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. parviennent à réaliser la meilleure progression internationale dans le rapport de compétitivité 2013 de l’IMD

posted on 31/05/2013

S.A. Cheikh Mohammed ben Rachid Al Maktoum, vice-président, Premier ministre des E.A.U. et souverain de Dubaï, a félicité son frère, le Président des E.A.U., Son Altesse Cheikh Khalifa ben Zayed Al Nahyan, pour la place de numéro un (1er) mondial des E.A.U. en matière d’efficacité gouvernementale, et pour avoir réalisé la plus forte progression dans le classement de compétitivité mondiale dans la Revue de compétitivité 2013, publiée par l’International Institute of Management Development, en Suisse. Ainsi, les E.A.U. atteignent le huitième (8e) rang parmi les nations les plus compétitives du monde.

En outre, les E.A.U. obtiennent le rang de numéro un (1er) mondial en cohésion sociale et en attitudes et valeurs. De plus, les E.A.U. se classent au quatrième (4e) rang mondial de la performance économique, au cinquième (5e) rang mondial de l’emploi et au sixième (6e) rang des pratiques de gestion, obtenant ainsi une progression impressionnante dans 19 domaines et faisant désormais partie des 10 nations les plus compétitives du monde.

Son Altesse Cheikh Mohammed ben Rachid a déclaré : « Mené par son Président, le peuple émirien a travaillé sous forme d’une même équipe. D’Al Sala’a à Al Fujairah, le Président se préoccupe de chaque citoyen et construit un avenir radieux pour notre nation entière. » En outre, Son Altesse a réitéré que « la collaboration continue des organismes gouvernementaux fédéraux et locaux a permis aux E.A.U. de réaliser, en une seule année, la plus forte progression dans le classement, et de devenir la huitième (8e) nation la plus compétitive dans le monde et numéro un (1er) mondial en efficacité gouvernementale. Cet accomplissement, qui est le fruit du travail de milliers d’équipes, dans les services gouvernementaux fédéraux et locaux de l’ensemble des E.A.U., constitue un message très clair pour le monde, selon lequel le peuple émirien ne se contentera de rien d’autre que de la première place. »

Par ailleurs, Son Altesse, qui a souligné le fait que cet accomplissement nécessitera des efforts supplémentaires et un dur travail de tous, a dirigé l’unification de tous les efforts afin de réaliser la Vision 2012 pour que les E.A.U. se classent parmi les plus grandes nations dans tous les domaines et aspects. Qui plus est, Son Altesse a ajouté qu’il est très optimiste quant aux capacités du peuple émirien à réaliser la Vision 2021 avant son échéance.

De plus, Son Altesse était très contente des progrès que les E.A.U. réalisent dans le rapport et dans l'obtention de la première place mondiale en matière de cohésion sociale et d'efficacité gouvernementale. Cette réussite indique la nature équilibrée et impartiale de notre moteur de développement.

En outre, Son Altesse a indiqué que les E.A.U. ont de grandes ambitions et que les années à venir verront apparaître plusieurs initiatives de développement importantes qui impressionneront le monde et porteront les E.A.U. vers des niveaux inédits de performance développementale et économique.

Concernant le rapport de compétitivité global, Son Altesse a conclu : « Je suis très optimiste quant à notre avenir, j’ai confiance en notre peuple et je sais que nous allons continuer à travailler dur. Notre objectif est et sera toujours la prospérité du peuple émirien. » La Revue de compétitivité internationale d'IMD, institut basé en Suisse, est l’un des rapports mondiaux annuels les plus complets sur la compétitivité des nations. Elle est largement consultée par les décisionnaires, les entreprises et les investisseurs. La Revue de compétitivité internationale classe et analyse les pays en fonction de plus de 300 critères, que ce soient des faits ou des données provenant d’études, sur la façon dont les pays utilisent leurs ressources afin d’améliorer la prospérité, notamment en matière de croissance économique, de préoccupations environnementales et de qualité de vie.

Les principaux facteurs de progression des classements des E.A.U. comprennent notamment des avancées impressionnantes dans tous les secteurs importants, mesurés par le rapport tels que l’efficacité gouvernementale, domaine dans lequel les E.A.U. sont passés de la 3e place de l’an dernier à la 1re place mondiale cette année, dans le domaine de la performance économique, où les E.A.U. ont progressé de 7 places pour devenir quatrième (4e) mondial, en matière d’efficacité d’entreprise, où les E.A.U. se classent actuellement au neuvième (9e) rang mondial, après une progression spectaculaire de dix places par rapport au classement 2012.

En dehors de l’amélioration de la performance émirienne dans tous les domaines du rapport, les E.A.U. ont réalisé une amélioration remarquable dans la majorité des sous-domaines essentiels du rapport, tels que l’emploi (passant du 15e au 5e rang), les pratiques de gestion (passant du 21e au 6e rang), l’économie nationale (passant du 13e au 8e rang) et le cadre sociétal (passant du 15e au 8e rang). – Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. accueillent favorablement le rapport du rapporteur spécial de l’ONU sur la traite des personnes

posted on 31/05/2013

Genève : Les Émirats arabes unis ont accueilli positivement les résultats du rapport soumis par le rapporteur spécial des Nations unies portant sur le trafic d’êtres humains, notamment le trafic de femmes et d’enfants, qui faisait référence aux progrès accomplis par le pays pour lutter contre le traite des personnes.

Lors d'un discours prononcé devant la 23e séance du Conseil des droits de l’homme, Shaikha Al Zaabi, premier secrétaire de la mission permanente des E.A.U. à Genève, a déclaré que les E.A.U. avaient tenu un dialogue constructif avec le rapporteur spécial, Joy Ngozi Ezeilo, sur la traite des êtres humains, à l’occasion de sa visite dans le pays, du 11 au 17 avril, et s’est félicitée de son ouverture et de sa collaboration avec la société civile.

Elle a déclaré qu’elle appréciait la reconnaissance que le rapporteur spécial avait accordée aux réussites accomplies par les Émirats arabes unis.

« Les Émirats arabes unis prennent toutes les mesures nécessaires pour continuer à lutter contre la traite humaine, notamment en matière de protection des victimes, de punition des auteurs et de collaboration permanente avec la communauté internationale. Un fonds a été créé afin d’aider les victimes de la traite. Les Émirats arabes unis continuent à coopérer avec les pays d’origine et de destination. Les efforts doivent se poursuivre aux niveaux national et international. » – Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Mohammed bin Rashid lance le Prix du meilleur service m-gouvernement

posted on 29/05/2013

Le Vice-Président et Premier Ministre des E.A.U., Souverain de Dubaï, Son Altesse Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, a lancé le « Prix du meilleur service m-gouvernement », une initiative ayant pour objet d’inciter les agences gouvernementales à offrir des solutions novatrices dans le domaine des applications pour smartphones, sites Web mobiles et SMS.

Son Altesse Cheikh Mohammed a souligné que « le lancement de ce nouveau prix cadrait avec l’initiative de gouvernement mobile (m-gouvernement), lancée la semaine dernière afin de définir le futur gouvernement mobile qui s’efforcera, dans un temps record, de déterminer les besoins du public et d’y répondre 24 heures sur 24 d’une manière novatrice dépassant ses attentes ». « Lorsque nous avons annoncé la mise en place du m-gouvernement, nous avons donné ordre aux entités publiques fédérales et locales de proposer, d’ici 24 mois, des services novateurs dans un format facile d’emploi via les smartphones, a-t-il affirmé. Et d’ajouter : « Toutefois, nous sommes sûrs que certaines de ces entités ont déjà entamé le processus et qu’un certain nombre d’entre elles a progressé dans ce domaine. C’est pourquoi nous souhaitons que ce prix récompense les agences qui ont assimilé le message et commencé à prendre des mesures, et qui se sont révélées capables de réagir aux changements ainsi qu’aux obligations de servir les citoyens et d’assurer leur bien-être ».



Le prix du Meilleur service m-gouvernement comporte les catégories suivantes :

1. Meilleur service m-gouvernement à l’échelle fédérale.

2. Meilleur service m-gouvernement à l’échelle locale.

3. Meilleur service m-gouvernement à l’échelle arabe.

4. Meilleur service m-gouvernement à l’échelle mondiale.

5. Meilleur service m-gouvernement parmi les étudiants universitaires des E.A.U.



S’exprimant au sujet du « Prix du Meilleur service m-gouvernement parmi les étudiants universitaires des E.A.U. », d’une valeur d’un million de dirhams, S.A. Cheikh Mohammed a déclaré : « Lors du prochain Sommet du gouvernement, je veux être en mesure d’exprimer ma fierté et de montrer aux participants les innovations des jeunes Émiriens et leur vision de l’avenir des services assurés par leur gouvernement. Nous avons espoir et confiance en vous. Nous vous soutiendrons, alors n’hésitez pas à vous lancer et à faire preuve de créativité. Vous en êtes capables ». Et celui-ci d’ajouter : « Nous avons donné ordre que le tout premier Prix du meilleur service m-gouvernement soit un prix émirien, mais de portée panarabe et d’envergure mondiale, afin de traduire l’intérêt pour les E.A.U. d’établir un modèle régional et mondial sans précédent d’innovation et de meilleures pratiques en matière de services publics exceptionnels et novateurs. »

« Efficience et efficacité » figure parmi les critères d’évaluation à satisfaire pour obtenir le Prix du meilleur service m-gouvernement. Ce critère est axé sur l’efficience du point de vue de l’amélioration de la productivité du service, grâce, par exemple, à la réduction du temps, des efforts et du coût associés à la prestation du service, ainsi que sur l’efficacité de l’application/solution mobile et la capacité de résoudre tout problème relatif à un service public ayant un fort impact sur la société.

Le nouveau prix vise également à garantir l’accès 24 heures sur 24 à des services publics qui seront faciles à obtenir, efficaces et transparents et qui répondront aux besoins du public, afin de permettre, à terme, aux ressortissants émiriens et aux personnes résidant aux E.A.U. de jouir d’une bonne qualité de vie, conformément à la Vision 2021.

Les candidatures pourront être déposées à partir du 8 décembre jusqu’au 12 décembre 2013.

Un formulaire électronique sera disponible en ligne pour permettre le dépôt des candidatures sur le site Web du prix : http://www.mgov-award.ae. Les lauréats du prix du « Meilleur service m-gouvernement » aux niveaux fédéral, local, arabe et mondial seront récompensés lors d’une cérémonie spéciale de remise des prix organisée à l’occasion de la deuxième édition du Sommet du gouvernement, qui se tiendra à Dubaï, du 10 au 12 février 2014. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Le Festival des sciences d’Abu Dhabi remporte un prix au concours mondial du SMSI

posted on 29/05/2013

Le Festival des sciences d’Abu Dhabi s’est vu décerner un des prix récompensant les projets en rapport avec le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), dans la catégorie « Les applications TIC : cyberscience », lors du Forum 2013 du Sommet mondial sur la société de l’information, qui s’est tenu du 13 au 17 mai dernier à Genève (Suisse) et a été organisé par l’Union internationale des télécommunications, organe des Nations Unies.

Le Festival, qui a pour objet d’éveiller la curiosité scientifique des jeunes Émiriens dans le cadre d’un programme plus large d’initiatives conçues en vue de doter le pays d’un capital humain de talent spécialisé en sciences, technologie et innovation (STI), a reçu ce prix mondial pour le rôle capital qu’il joue en favorisant le développement des sciences, de la technologie et de l’innovation (STI) aux E.A.U.

Le directeur général du Comité du développement technologique (TDC), Ahmed Saeed Al Calily, qui a recueilli le prix, a déclaré : « Je suis extrêmement fier d’accepter ce prix mondial prestigieux au nom du TDC et souhaite remercier l’Autorité de réglementation des télécommunication d’avoir désigné le Festival des sciences d’Abu Dhabi. Ce prix est une preuve véritable du succès de l’initiative et de la somme de travail accomplie par tous nos partenaires, qui nous ont aidés à remporter ce prix. » S’exprimant au nom de l’Autorité de réglementation des télécommunications (TRA) Majed Sultan Al Mesmar, directeur général adjoint du Secteur des télécommunications, a affirmé : « Le Festival des sciences d’Abu Dhabi offre une excellente occasion de reconnaître les jeunes scientifiques de talent du pays et d’encourager également d’autres jeunes à s’intéresser aux sciences. Fait important, le thème central de cette manifestation se rattache à la Vision 2021 des E.A.U. qui a pour objectif de créer une économie durable grâce à la constitution d’une réserve de talents locaux dans de nombreux secteurs industriels des E.A.U., y compris les sciences. » L’année dernière, le Festival des sciences d’Abu Dhabi a attiré plus de 120 000 visiteurs, dont 20 000 écoliers venus en visites organisées par les écoles, et présenté plus de 170 projets scientifiques interactifs informels de premier ordre. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Mohamed bin Zayed rencontre le ministre français des Affaires étrangères

posted on 29/05/2013

Son Altesse le Général Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Prince héritier d’Abu Dhabi et Vice-Commandant suprême des forces armées des E.A.U. a rencontré dimanche le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius, qui est actuellement en visite aux Émirats Arabes Unis.

Lors de leur réunion à l’Emirates Palace, Cheikh Mohamed et Fabius se sont entretenus des relations stratégiques qui existent entre les E.A.U. et la France ainsi que des moyens de les favoriser et de les renforcer dans tous les domaines afin de servir leurs intérêts communs.

Ils ont fait le point sur les excellentes relations et le degré de coopération et de coordination entre leurs pays, ainsi que sur l’amélioration de ces relations dans tous les domaines, et notamment ceux de la culture et de l’éducation comme en attestent les projets conjoints du musée du Louvre Abu Dhabi et de l’université de la Sorbonne Abu Dhabi, compte tenu de l’intérêt que les dirigeants des deux pays ont à favoriser leurs relations pour mieux servir leurs intérêts et objectifs mutuels.

Lors de la réunion tenue hier, les deux parties ont discuté de l’évolution récente de la situation régionale et internationale. Elles ont également échangé leurs points de vue sur des questions d’intérêt commun.

Mohammed Mubarak Al Mazrouie, sous-secrétaire à la cour du Prince héritier, et Alain Azouaou, ambassadeur de France aux E.A.U. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Mohammed bin Rashid lance le « gouvernement mobile » et le Fonds pour les TIC apporte une aide de 200 millions de dirhams à l’initiative

posted on 24/05/2013

Son Altesse Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre des E.A.U., Souverain de Dubaï, a annoncé hier le passage du « e-gouvernement » (administration en ligne) au « m-gouvernement » avec le lancement de l’initiative « gouvernement mobile » (m-gouvernement), qui marque un progrès décisif dans la mise à disposition des services gouvernementaux au public, en tout lieu et à tout moment, via les téléphones portables.

Soulignant la nécessité de centrer les efforts sur des mesures visant à améliorer les services gouvernementaux, Son Altesse Cheikh Mohammed a demandé que soient mis en œuvre des efforts créatifs afin de pouvoir fournir des services d’une qualité correspondant aux normes internationales, ajoutant que tout gouvernement novateur se doit de penser à l’avenir et de briser le train-train quotidien pour devenir numéro 1.

« En progressant vers la mise à disposition de services gouvernementaux via les téléphones portables, nous épousons le concept le plus moderne en matière d’innovation dans l’administration publique. Nos infrastructures de communication comptent actuellement parmi les meilleures du monde et le nombre d’abonnés mobiles aux E.A.U. s’élève à 14 millions, ce qui représente une moyenne de deux téléphones portables par habitant », a déclaré Son Altesse Cheikh Mohammed.

« L’objectif consiste maintenant à relocaliser les centres de services clients afin de les rendre accessibles sur tous les appareils utilisés par les citoyens et de permettre à ces derniers d’obtenir le service souhaité à partir de leur téléphone portable en tout lieu et à tout moment. Un gouvernement efficace ne se contente pas d’attendre que les citoyens viennent à lui, mais leur va au devant », a ajouté Son Altesse.

Cheikh Mohammed a souligné que la nouvelle initiative vise à renforcer la position des E.A.U. dans le domaine de la fourniture de services électroniques, afin de se conformer aux meilleures pratiques internationales.

« En 2000, nous avons été les premiers de la région et les septièmes du monde à lancer le projet « e-gouvernement ». Aujourd’hui, nous allons encore plus loin en lançant le « m-gouvernement », a précisé Son Altesse.

« Notre rôle en tant que gouvernement consiste à faciliter la vie de nos citoyens et à veiller à ce qu’ils soient heureux et satisfaits. Nous devons nous mettre à la disposition de tous les segments de la société et leur fournir le meilleur service possible », a ajouté Son Altesse.

Son Altesse Cheikh Mohammed a enjoint toutes les entités publiques fédérales et locales de fournir, dans les 24 mois à venir, des services novateurs dans un format facile d’emploi via les téléphones portables, réitérant que le gouvernement disposait des ressources nécessaires à l’accomplissement de cette mission de manière effective et efficace.

La nouvelle initiative a pour objet d’encourager les entités publiques émiriennes à proposer des services novateurs via les téléphones et autres appareils portables ainsi que les applications SMS, afin d’assurer la prestation de services gouvernementaux 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

Les services visés par cette initiative seront assurés d’une manière extrêmement efficace et transparente, afin de répondre aux besoins et aux attentes des clients en leur permettant de communiquer avec les entités publiques en tout lieu. Cela correspond aux directives du gouvernement concernant le développement des services publics et la possibilité pour les ressortissants émiriens et les personnes résidant aux Émirats de jouir d’une bonne qualité de vie, conformément à la Vision 2021.

L’initiative « gouvernement mobile » de Son Altesse Cheikh Mohammed a été lancée lors d’un Forum organisé par le gouvernement émirien, auquel ont participé plus de 1 000 responsables gouvernementaux. Ce forum donnait suite aux directives, énoncées par Son Altesse Cheikh Mohammed lors du Sommet gouvernemental tenu récemment à Dubaï, pour le développement des services gouvernementaux de manière à ce que le public puisse y avoir accès plus facilement.

Le Forum sur le gouvernement mobile espère sensibiliser les entités publiques de manière à les inciter à tirer profit des services de téléphonie mobile en recourant à des méthodes novatrices ainsi qu’aux meilleures technologies dans le domaine, afin d’assurer des services de la plus haute qualité, comparables à ceux du secteur privé, en partageant leurs expériences avec d’autres entités exemplaires du monde.

Réagissant rapidement au lancement de cette initiative, le Fonds pour les technologies de l’information et de la communication (TIC), mis en place par l’Autorité de réglementation des télécommunications (TRA), a annoncé l’attribution d’une somme de 200 millions de dirhams en vue de l’élaboration d’applications pour téléphonie mobile.

Le secteur des TIC offrira une assistance technique et des conseils – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Abdullah bin Zayed participe à une réunion des « Amis de la Syrie » en Jordanie

posted on 24/05/2013

Amman : Le ministre émirien des Affaires étrangères, S.A. Cheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan a pris part à la réunion du groupe des « Amis de la Syrie », tenue hier à Amman.

La réunion s’est penchée sur la situation actuelle en Syrie après la reprise par l’armée syrienne d’une grande partie de la ville stratégique d’Al Qoussayr et après un appel lancé par le Qatar demandant la convocation d’une réunion extraordinaire de la Ligue arabe pour discuter des moyens d’apporter une plus grande assistance à l’opposition syrienne.

Les préparatifs et la coordination à l’approche de la deuxième réunion sur la Syrie, prévue à Genève en juin prochain, ont également été débattus.

Ont assisté à la réunion, les ministres des Affaires étrangères jordanien, saoudien, émirien, qatari, égyptien, américain, britannique, français, turc, allemand et italien.

La réunion précédente des « Amis de la Syrie » avait eu lieu à Istanbul en avril. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Le service des douanes de Dubaï déjoue une tentative de faire passer en contrebande de l’ivoire africain

posted on 24/05/2013

Le service des douanes de Dubaï a déjoué, à son centre de Djebel Ali, une tentative de faire passer en contrebande 259 morceaux d’ivoire provenant d’un pays africain. Les articles tombent dans la catégorie des espèces de faune et de flore menacées d’extinction, dont le commerce international est interdit par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).

« Les inspecteurs des douanes de Dubaï ont saisi la cargaison, dont le commerce est interdit par la CITES, grâce à des techniques d’inspection pointues. Les contrebandiers ont essayé de faire passer la cargaison pour des meubles en bois, selon la déclaration en douane relative à ces articles. Toutefois, nos inspecteurs vigilants ont déjoué leur tentative », a déclaré Ahmed bin Lahej, directeur du centre de douane de Djebel Ali.

Cette tentative de faire passer en contrebande une si grande quantité d’ivoire a pu être contrecarrée grâce à l’aide apportée aux opérations d’inspection par le système d’alerte précoce du moteur d’évaluation des risques des douanes de Dubaï.

Les équipes d’inspection des douanes de Dubaï suivent une formation continue à la détection de tous les matériaux figurant sur les listes de produits interdits ou strictement réglementés au moyen de techniques d’inspection de haute technologie, y compris appareils à rayons X. Elles sont également aidées dans leur tâche par des systèmes informatiques perfectionnés en matière d’inspections douanières, dont le modèle le plus connu dans le monde entier est le moteur d’évaluation des risques du service des douanes de Dubaï. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Saif bin Zayed permet à un enfant de réaliser son souhait de devenir agent de police

posted on 21/05/2013

Le Général de corps d’armée S.A. Cheikh Saif bin Zayed Al Nahyan, Vice-Premier ministre et ministre de l’Intérieur, a permis à Amir Muhammad Al Falahi, un enfant de cinq ans atteint de thalassémie, de réaliser son souhait de devenir capitaine de police et de remplir les fonctions et tâches d’un agent.

Dans un geste paternel, Cheikh Saif a reçu Al Falahi, vêtu d’un uniforme militaire correspondant au grade de capitaine, et s’est entretenu avec lui après avoir échangé le salut militaire, ce qui témoigne de l’humanité du ministre de l’Intérieur.

La Police d’Abu Dhabi a donné à Amir Muhammad accès à ses locaux et l’a emmené faire une ronde dans les rues d’Abu Dhabi, où il a symboliquement dressé un procès verbal à un conducteur en infraction.

Amir a exprimé sa joie d’avoir réalisé son souhait de devenir agent de police lors d’une cérémonie de bienvenue organisée par la Direction générale de la Police d’Abu Dhabi, qui a démontré par là sa vision de l’attention que les dirigeants de la police doivent accorder à la nouvelle génération.

Le Colonel Faisal Shu'aybi, directeur du département Stratégie et Amélioration des performances au Secrétariat général du Bureau du Vice-Premier ministre et ministre de l’Intérieur, a rencontré Al Falahi dans son bureau et l’a encouragé à atteindre l’excellence dans ses études ainsi qu’à maintenir sa réussite jusqu’à l’obtention de son diplôme de l’École de police, afin qu’il puisse réaliser son souhait de devenir véritablement agent de police. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. en tête des pays du Moyen-Orient pour les recettes du tourisme en 2012

posted on 21/05/2013

Les E.A.U. arrivent en tête de la région du Moyen-Orient pour les recettes du tourisme international en 2012, selon les données publiées par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) des Nations Unies.

Les E.A.U. figurent à la 31e place du classement mondial avec des recettes d’environ 10 milliards de dollars, devançant tout juste l’Arabie Saoudite qui a été classée 35e, avec des recettes de 7,4 milliards de dollars.

Les recettes du tourisme ont atteint au Moyen-Orient un montant total de 46,7 milliards de dollars l’année dernière, selon l’Arabian Business qui citait le rapport de l’OMT, ajoutant que les arrivées de touristes internationaux avaient chuté à 52 millions, contre 54,9 millions l’année précédente.

En tête du classement mondial au titre des recettes du tourisme international figuraient les États-Unis, l’Espagne, la France, la Chine et l’Italie.

D’après le dernier numéro du Baromètre OMT du tourisme mondial, les recettes du tourisme international ont atteint un nouveau record en 2012, s’élevant, selon les estimations, à 1 075 milliards de dollars au niveau mondial, soit une hausse de quatre pour cent en termes réels par rapport aux 1 042 milliards de dollars de 2011.

« Il est encourageant de constater que la hausse des arrivées de touristes internationaux s’est accompagnée d’une augmentation équivalente des dépenses malgré les difficultés économiques persistantes », a déclaré le secrétaire général de l’OMT, Taleb Rifai.

« Étant donné que le tourisme est un secteur d’exportation clé pour de nombreuses économies à travers le monde, il s’agit d’un résultat positif qui assure des ressources en devises aux destinations et contribue à la création d’emplois, dans le tourisme comme dans les autres secteurs économiques connexes », a-t-il ajouté.

Parmi les régions, ce sont les Amériques qui ont enregistré la plus forte hausse des recettes (+7 pour cent), suivies de l’Asie-Pacifique (+6 pour cent), de l’Afrique (+5 pour cent) et de l’Europe (+2 pour cent).

Les recettes au Moyen-Orient, qui sont toujours en repli (- 2 %), ont néanmoins connu une amélioration progressive par rapport au recul enregistré en 2011, précise le rapport.

Le Moyen-Orient représentait une part de quatre pour cent des recettes totales du tourisme international.

Parmi les destinations des économies émergentes, l’augmentation la plus forte des recettes a été enregistrée par la Thaïlande (+25 pour cent), l’Inde (+22 pour cent), la Pologne (+13 pour cent), l’Afrique du Sud (+18 pour cent), l’Égypte (+14 pour cent), le Viêtnam (+18 pour cent) et l’Ukraine (+13 pour cent). – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. croient en « un monde responsable et ouvert », déclare Nahyan

posted on 21/05/2013

Les Émirats Arabes Unis croient en « un monde responsable et ouvert, tout en adhérant également au changement », a affirmé hier le ministre de la Culture, de la Jeunesse et du Développement des ressources locales Cheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan.

Cette attitude, a-t-il observé, constitue un élément essentiel de l’ouverture et de la tolérance qui caractérisent la société émirienne.

Lors d’une interview accordée au rédacteur en chef de la revue d’art de langue française L'Œil, Cheikh Nahyan a observé que le rôle des E.A.U. en tant que plaque tournante du transport international permettra d’attirer des touristes du monde entier dans les grands musées universels en cours de construction sur l’île de Sa'adiyat. « D’ici vingt ans, Sa'adiyat occupera une place importante sur la scène internationale en matière de sensibilisation culturelle », a-t-il affirmé.

Il s’est ensuite félicité de l’accord conclu entre les E.A.U. et la France concernant l’ouverture du Louvre Abu Dhabi, ajoutant : « c’est une responsabilité importante pour la France et son gouvernement de montrer les trésors de l’humanité au monde ». Faisant remarquer qu’il avait accueilli son homologue française, Aurélie Filipetti, à l’inauguration de l’exposition « Birth of a museum » (Naissance d’un musée), tenue à Sa'adiyat le mois dernier et au cours de laquelle certaines des premières acquisitions du Louvre Abu Dhabi ont été dévoilées, Cheikh Nahyan a qualifié la France de « championne de la culture ».

Les E.A.U., a-t-il rappelé, ont investi massivement dans l’éducation, avec entre autres la création d’établissements comme l’Université de la Sorbonne Abu Dhabi et l’Université de New York Abu Dhabi. Le musée du Louvre à Paris, a-t-il ajouté, a « la responsabilité mondiale » de partager ses trésors. Les Émirats se félicitent d’avoir participé à ce processus et accueilleraient favorablement d’autres projets de ce type, a-t-il observé.

L’Œil est une revue mensuelle consacrée à l’histoire de l’art, avec un tirage de 30 000 exemplaires distribués en France et autres pays francophones. Son rédacteur en chef, Fabien Simode, contribue également à un autre magazine Le Journal des Arts, revue bimensuelle tirée à 26 000 exemplaires, qui publie régulièrement des articles sur les activités artistiques aux Émirats Arabes Unis, telles que la construction des musées de Sa'adiyat, les salons d’art d’Abu Dhabi et de Dubaï et la Biennale de Sharjah. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Le Royaume-Uni défend ardemment la candidature des E.A.U. pour l’organisation de l’Expo 2020

posted on 17/05/2013

Mardi, la Grande-Bretagne a défendu ardemment la candidature de la ville émirienne de Dubaï pour l’organisation de l’Expo 2020.

Dans une déclaration adressée au parlement britannique et un article rédigé exclusivement pour Gulf News, le ministre des Affaires étrangères, William Hague, a affirmé que son pays appuierait la candidature de Dubaï pour l’organisation de l’Expo 2020 parce que l’émirat mérite d’avoir l’occasion de faire part au monde de ses réalisations.

L’exposition universelle ne s’est jamais tenue au Moyen-Orient, ni en Afrique ou en Asie du Sud.

Les autres villes candidates à l’organisation de cette manifestation en 2020 sont Sao Paulo, Izmir, Ekaterinbourg et Ayutthaya. Sous le thème « Connecter les esprits, construire le futur », la candidature de Dubaï repose sur l’idée de servir de centre de connectivité qui permettra d’ouvrir la voie à de nouveaux partenariats, favorables à la croissance et à la durabilité.

« Nous estimons que la candidature de Dubaï est exceptionnellement solide, car elle est axée sur une connectivité et une accessibilité mondiales et soutenue par la situation géographique de la ville ainsi que par sa position en tant que pôle de transport et logistique international.

Tous ces facteurs permettront aux exposants de toucher un public international vaste et varié, » a observé Hague dans une déclaration écrite adressée mardi au parlement britannique.

Comme Hague l’écrit dans le Gulf News, Dubaï est non seulement une ville d’Arabie, mais du monde, un pôle international où se rencontrent des cultures, des idées et des peuples venus de toute de la planète et où plus de 200 nationalités vivent et travaillent.

« Londres étant une ville internationale depuis des centaines d’années, nous, en Grande-Bretagne, savons reconnaître une âme sœur. » – Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE