Reportages

Mohammed bin Rashid lance le « gouvernement mobile » et le Fonds pour les TIC apporte une aide de 200 millions de dirhams à l’initiative

posted on 24/05/2013

Son Altesse Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre des E.A.U., Souverain de Dubaï, a annoncé hier le passage du « e-gouvernement » (administration en ligne) au « m-gouvernement » avec le lancement de l’initiative « gouvernement mobile » (m-gouvernement), qui marque un progrès décisif dans la mise à disposition des services gouvernementaux au public, en tout lieu et à tout moment, via les téléphones portables.

Soulignant la nécessité de centrer les efforts sur des mesures visant à améliorer les services gouvernementaux, Son Altesse Cheikh Mohammed a demandé que soient mis en œuvre des efforts créatifs afin de pouvoir fournir des services d’une qualité correspondant aux normes internationales, ajoutant que tout gouvernement novateur se doit de penser à l’avenir et de briser le train-train quotidien pour devenir numéro 1.

« En progressant vers la mise à disposition de services gouvernementaux via les téléphones portables, nous épousons le concept le plus moderne en matière d’innovation dans l’administration publique. Nos infrastructures de communication comptent actuellement parmi les meilleures du monde et le nombre d’abonnés mobiles aux E.A.U. s’élève à 14 millions, ce qui représente une moyenne de deux téléphones portables par habitant », a déclaré Son Altesse Cheikh Mohammed.

« L’objectif consiste maintenant à relocaliser les centres de services clients afin de les rendre accessibles sur tous les appareils utilisés par les citoyens et de permettre à ces derniers d’obtenir le service souhaité à partir de leur téléphone portable en tout lieu et à tout moment. Un gouvernement efficace ne se contente pas d’attendre que les citoyens viennent à lui, mais leur va au devant », a ajouté Son Altesse.

Cheikh Mohammed a souligné que la nouvelle initiative vise à renforcer la position des E.A.U. dans le domaine de la fourniture de services électroniques, afin de se conformer aux meilleures pratiques internationales.

« En 2000, nous avons été les premiers de la région et les septièmes du monde à lancer le projet « e-gouvernement ». Aujourd’hui, nous allons encore plus loin en lançant le « m-gouvernement », a précisé Son Altesse.

« Notre rôle en tant que gouvernement consiste à faciliter la vie de nos citoyens et à veiller à ce qu’ils soient heureux et satisfaits. Nous devons nous mettre à la disposition de tous les segments de la société et leur fournir le meilleur service possible », a ajouté Son Altesse.

Son Altesse Cheikh Mohammed a enjoint toutes les entités publiques fédérales et locales de fournir, dans les 24 mois à venir, des services novateurs dans un format facile d’emploi via les téléphones portables, réitérant que le gouvernement disposait des ressources nécessaires à l’accomplissement de cette mission de manière effective et efficace.

La nouvelle initiative a pour objet d’encourager les entités publiques émiriennes à proposer des services novateurs via les téléphones et autres appareils portables ainsi que les applications SMS, afin d’assurer la prestation de services gouvernementaux 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

Les services visés par cette initiative seront assurés d’une manière extrêmement efficace et transparente, afin de répondre aux besoins et aux attentes des clients en leur permettant de communiquer avec les entités publiques en tout lieu. Cela correspond aux directives du gouvernement concernant le développement des services publics et la possibilité pour les ressortissants émiriens et les personnes résidant aux Émirats de jouir d’une bonne qualité de vie, conformément à la Vision 2021.

L’initiative « gouvernement mobile » de Son Altesse Cheikh Mohammed a été lancée lors d’un Forum organisé par le gouvernement émirien, auquel ont participé plus de 1 000 responsables gouvernementaux. Ce forum donnait suite aux directives, énoncées par Son Altesse Cheikh Mohammed lors du Sommet gouvernemental tenu récemment à Dubaï, pour le développement des services gouvernementaux de manière à ce que le public puisse y avoir accès plus facilement.

Le Forum sur le gouvernement mobile espère sensibiliser les entités publiques de manière à les inciter à tirer profit des services de téléphonie mobile en recourant à des méthodes novatrices ainsi qu’aux meilleures technologies dans le domaine, afin d’assurer des services de la plus haute qualité, comparables à ceux du secteur privé, en partageant leurs expériences avec d’autres entités exemplaires du monde.

Réagissant rapidement au lancement de cette initiative, le Fonds pour les technologies de l’information et de la communication (TIC), mis en place par l’Autorité de réglementation des télécommunications (TRA), a annoncé l’attribution d’une somme de 200 millions de dirhams en vue de l’élaboration d’applications pour téléphonie mobile.

Le secteur des TIC offrira une assistance technique et des conseils – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Abdullah bin Zayed participe à une réunion des « Amis de la Syrie » en Jordanie

posted on 24/05/2013

Amman : Le ministre émirien des Affaires étrangères, S.A. Cheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan a pris part à la réunion du groupe des « Amis de la Syrie », tenue hier à Amman.

La réunion s’est penchée sur la situation actuelle en Syrie après la reprise par l’armée syrienne d’une grande partie de la ville stratégique d’Al Qoussayr et après un appel lancé par le Qatar demandant la convocation d’une réunion extraordinaire de la Ligue arabe pour discuter des moyens d’apporter une plus grande assistance à l’opposition syrienne.

Les préparatifs et la coordination à l’approche de la deuxième réunion sur la Syrie, prévue à Genève en juin prochain, ont également été débattus.

Ont assisté à la réunion, les ministres des Affaires étrangères jordanien, saoudien, émirien, qatari, égyptien, américain, britannique, français, turc, allemand et italien.

La réunion précédente des « Amis de la Syrie » avait eu lieu à Istanbul en avril. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Le service des douanes de Dubaï déjoue une tentative de faire passer en contrebande de l’ivoire africain

posted on 24/05/2013

Le service des douanes de Dubaï a déjoué, à son centre de Djebel Ali, une tentative de faire passer en contrebande 259 morceaux d’ivoire provenant d’un pays africain. Les articles tombent dans la catégorie des espèces de faune et de flore menacées d’extinction, dont le commerce international est interdit par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).

« Les inspecteurs des douanes de Dubaï ont saisi la cargaison, dont le commerce est interdit par la CITES, grâce à des techniques d’inspection pointues. Les contrebandiers ont essayé de faire passer la cargaison pour des meubles en bois, selon la déclaration en douane relative à ces articles. Toutefois, nos inspecteurs vigilants ont déjoué leur tentative », a déclaré Ahmed bin Lahej, directeur du centre de douane de Djebel Ali.

Cette tentative de faire passer en contrebande une si grande quantité d’ivoire a pu être contrecarrée grâce à l’aide apportée aux opérations d’inspection par le système d’alerte précoce du moteur d’évaluation des risques des douanes de Dubaï.

Les équipes d’inspection des douanes de Dubaï suivent une formation continue à la détection de tous les matériaux figurant sur les listes de produits interdits ou strictement réglementés au moyen de techniques d’inspection de haute technologie, y compris appareils à rayons X. Elles sont également aidées dans leur tâche par des systèmes informatiques perfectionnés en matière d’inspections douanières, dont le modèle le plus connu dans le monde entier est le moteur d’évaluation des risques du service des douanes de Dubaï. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Saif bin Zayed permet à un enfant de réaliser son souhait de devenir agent de police

posted on 21/05/2013

Le Général de corps d’armée S.A. Cheikh Saif bin Zayed Al Nahyan, Vice-Premier ministre et ministre de l’Intérieur, a permis à Amir Muhammad Al Falahi, un enfant de cinq ans atteint de thalassémie, de réaliser son souhait de devenir capitaine de police et de remplir les fonctions et tâches d’un agent.

Dans un geste paternel, Cheikh Saif a reçu Al Falahi, vêtu d’un uniforme militaire correspondant au grade de capitaine, et s’est entretenu avec lui après avoir échangé le salut militaire, ce qui témoigne de l’humanité du ministre de l’Intérieur.

La Police d’Abu Dhabi a donné à Amir Muhammad accès à ses locaux et l’a emmené faire une ronde dans les rues d’Abu Dhabi, où il a symboliquement dressé un procès verbal à un conducteur en infraction.

Amir a exprimé sa joie d’avoir réalisé son souhait de devenir agent de police lors d’une cérémonie de bienvenue organisée par la Direction générale de la Police d’Abu Dhabi, qui a démontré par là sa vision de l’attention que les dirigeants de la police doivent accorder à la nouvelle génération.

Le Colonel Faisal Shu'aybi, directeur du département Stratégie et Amélioration des performances au Secrétariat général du Bureau du Vice-Premier ministre et ministre de l’Intérieur, a rencontré Al Falahi dans son bureau et l’a encouragé à atteindre l’excellence dans ses études ainsi qu’à maintenir sa réussite jusqu’à l’obtention de son diplôme de l’École de police, afin qu’il puisse réaliser son souhait de devenir véritablement agent de police. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. en tête des pays du Moyen-Orient pour les recettes du tourisme en 2012

posted on 21/05/2013

Les E.A.U. arrivent en tête de la région du Moyen-Orient pour les recettes du tourisme international en 2012, selon les données publiées par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) des Nations Unies.

Les E.A.U. figurent à la 31e place du classement mondial avec des recettes d’environ 10 milliards de dollars, devançant tout juste l’Arabie Saoudite qui a été classée 35e, avec des recettes de 7,4 milliards de dollars.

Les recettes du tourisme ont atteint au Moyen-Orient un montant total de 46,7 milliards de dollars l’année dernière, selon l’Arabian Business qui citait le rapport de l’OMT, ajoutant que les arrivées de touristes internationaux avaient chuté à 52 millions, contre 54,9 millions l’année précédente.

En tête du classement mondial au titre des recettes du tourisme international figuraient les États-Unis, l’Espagne, la France, la Chine et l’Italie.

D’après le dernier numéro du Baromètre OMT du tourisme mondial, les recettes du tourisme international ont atteint un nouveau record en 2012, s’élevant, selon les estimations, à 1 075 milliards de dollars au niveau mondial, soit une hausse de quatre pour cent en termes réels par rapport aux 1 042 milliards de dollars de 2011.

« Il est encourageant de constater que la hausse des arrivées de touristes internationaux s’est accompagnée d’une augmentation équivalente des dépenses malgré les difficultés économiques persistantes », a déclaré le secrétaire général de l’OMT, Taleb Rifai.

« Étant donné que le tourisme est un secteur d’exportation clé pour de nombreuses économies à travers le monde, il s’agit d’un résultat positif qui assure des ressources en devises aux destinations et contribue à la création d’emplois, dans le tourisme comme dans les autres secteurs économiques connexes », a-t-il ajouté.

Parmi les régions, ce sont les Amériques qui ont enregistré la plus forte hausse des recettes (+7 pour cent), suivies de l’Asie-Pacifique (+6 pour cent), de l’Afrique (+5 pour cent) et de l’Europe (+2 pour cent).

Les recettes au Moyen-Orient, qui sont toujours en repli (- 2 %), ont néanmoins connu une amélioration progressive par rapport au recul enregistré en 2011, précise le rapport.

Le Moyen-Orient représentait une part de quatre pour cent des recettes totales du tourisme international.

Parmi les destinations des économies émergentes, l’augmentation la plus forte des recettes a été enregistrée par la Thaïlande (+25 pour cent), l’Inde (+22 pour cent), la Pologne (+13 pour cent), l’Afrique du Sud (+18 pour cent), l’Égypte (+14 pour cent), le Viêtnam (+18 pour cent) et l’Ukraine (+13 pour cent). – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. croient en « un monde responsable et ouvert », déclare Nahyan

posted on 21/05/2013

Les Émirats Arabes Unis croient en « un monde responsable et ouvert, tout en adhérant également au changement », a affirmé hier le ministre de la Culture, de la Jeunesse et du Développement des ressources locales Cheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan.

Cette attitude, a-t-il observé, constitue un élément essentiel de l’ouverture et de la tolérance qui caractérisent la société émirienne.

Lors d’une interview accordée au rédacteur en chef de la revue d’art de langue française L'Œil, Cheikh Nahyan a observé que le rôle des E.A.U. en tant que plaque tournante du transport international permettra d’attirer des touristes du monde entier dans les grands musées universels en cours de construction sur l’île de Sa'adiyat. « D’ici vingt ans, Sa'adiyat occupera une place importante sur la scène internationale en matière de sensibilisation culturelle », a-t-il affirmé.

Il s’est ensuite félicité de l’accord conclu entre les E.A.U. et la France concernant l’ouverture du Louvre Abu Dhabi, ajoutant : « c’est une responsabilité importante pour la France et son gouvernement de montrer les trésors de l’humanité au monde ». Faisant remarquer qu’il avait accueilli son homologue française, Aurélie Filipetti, à l’inauguration de l’exposition « Birth of a museum » (Naissance d’un musée), tenue à Sa'adiyat le mois dernier et au cours de laquelle certaines des premières acquisitions du Louvre Abu Dhabi ont été dévoilées, Cheikh Nahyan a qualifié la France de « championne de la culture ».

Les E.A.U., a-t-il rappelé, ont investi massivement dans l’éducation, avec entre autres la création d’établissements comme l’Université de la Sorbonne Abu Dhabi et l’Université de New York Abu Dhabi. Le musée du Louvre à Paris, a-t-il ajouté, a « la responsabilité mondiale » de partager ses trésors. Les Émirats se félicitent d’avoir participé à ce processus et accueilleraient favorablement d’autres projets de ce type, a-t-il observé.

L’Œil est une revue mensuelle consacrée à l’histoire de l’art, avec un tirage de 30 000 exemplaires distribués en France et autres pays francophones. Son rédacteur en chef, Fabien Simode, contribue également à un autre magazine Le Journal des Arts, revue bimensuelle tirée à 26 000 exemplaires, qui publie régulièrement des articles sur les activités artistiques aux Émirats Arabes Unis, telles que la construction des musées de Sa'adiyat, les salons d’art d’Abu Dhabi et de Dubaï et la Biennale de Sharjah. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Le Royaume-Uni défend ardemment la candidature des E.A.U. pour l’organisation de l’Expo 2020

posted on 17/05/2013

Mardi, la Grande-Bretagne a défendu ardemment la candidature de la ville émirienne de Dubaï pour l’organisation de l’Expo 2020.

Dans une déclaration adressée au parlement britannique et un article rédigé exclusivement pour Gulf News, le ministre des Affaires étrangères, William Hague, a affirmé que son pays appuierait la candidature de Dubaï pour l’organisation de l’Expo 2020 parce que l’émirat mérite d’avoir l’occasion de faire part au monde de ses réalisations.

L’exposition universelle ne s’est jamais tenue au Moyen-Orient, ni en Afrique ou en Asie du Sud.

Les autres villes candidates à l’organisation de cette manifestation en 2020 sont Sao Paulo, Izmir, Ekaterinbourg et Ayutthaya. Sous le thème « Connecter les esprits, construire le futur », la candidature de Dubaï repose sur l’idée de servir de centre de connectivité qui permettra d’ouvrir la voie à de nouveaux partenariats, favorables à la croissance et à la durabilité.

« Nous estimons que la candidature de Dubaï est exceptionnellement solide, car elle est axée sur une connectivité et une accessibilité mondiales et soutenue par la situation géographique de la ville ainsi que par sa position en tant que pôle de transport et logistique international.

Tous ces facteurs permettront aux exposants de toucher un public international vaste et varié, » a observé Hague dans une déclaration écrite adressée mardi au parlement britannique.

Comme Hague l’écrit dans le Gulf News, Dubaï est non seulement une ville d’Arabie, mais du monde, un pôle international où se rencontrent des cultures, des idées et des peuples venus de toute de la planète et où plus de 200 nationalités vivent et travaillent.

« Londres étant une ville internationale depuis des centaines d’années, nous, en Grande-Bretagne, savons reconnaître une âme sœur. » – Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. tentent de sauver le bongo menacé d’extinction

posted on 17/05/2013

Les E.A.U. s’apprêtent à jouer un rôle capital pour la survie d’une antilope africaine rare menacée d’extinction, par le biais de projets visant à établir un programme d’élevage en captivité dans la région.

Le bongo est classé comme espèce en danger critique d’extinction par l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). On ne le rencontre plus que dans une région isolée du centre du Kenya.

Moins de 100 représentants de l’espèce subsistent à l’état sauvage, et ceux-ci sont menacés par le braconnage et l’exploitation forestière.

Des spécialistes sont en pourparlers à Dubaï au sujet du programme d’élevage en captivité proposé. On dénombre 20 spécimens de l’espèce dans la région, dont 18 appartiennent à des collections privées émiriennes. Par conséquent, il est capital pour le succès de l’initiative d’engager la participation des collectionneurs.

Le programme prévoirait l’envoi d’animaux dans les différents centres animaliers à des fins de reproduction, afin de renforcer la résistance et la diversité génétiques de la population en captivité et d’augmenter le nombre total d’animaux.

L’objectif à long terme serait de relâcher dans la nature les bongos élevés en captivité. Les spécialistes estiment que si la population à l’état sauvage n’atteint pas au moins 300 animaux, l’espèce disparaîtra d’ici 20 ans.

« Nous espérons obtenir un accord sur la mise en place d’un plan de collection régional », a déclaré le Dr David Mallon, co-président du groupe de spécialistes de l’UICN sur les antilopes. « Il s’agit d’un terme technique qui désigne la gestion de tous les bongos des différentes collections de la région ensemble, et la participation des E.A.U. est cruciale.

Cela veut dire que si quelqu’un possède deux femelles, mais n’a pas de mâle, il pourra échanger une femelle pour un mâle, et vice versa, parmi les collections. L’efficacité de la sélection et la diversité génétique seront ainsi maximisées. »

Le Dr Mallon participe à l’Atelier interrégional sur les collections de bongos, manifestation de deux jours qui se poursuit aujourd’hui. Cette dernière se tient au Centre zoologique d’Al Bustan (Sharjah), lequel abrite plusieurs bongos.

Des écologistes d’Europe, des États-Unis, d’Afrique et d’Australie y prennent part et ils ont consacré l’une des sessions d’hier à l’élaboration des objectifs du plan. Il existe 665 bongos en captivité répartis dans 122 établissements de par le monde.

Meyer de Kock, directeur du centre d’Al Bustan a observé : « Il existe davantage d’animaux de cette espèce en captivité qu’à l’état sauvage et c’est ce qui nous inquiète ».

« Des plans d’élevage existent en Europe et en Amérique, mais au Moyen-Orient nous n’avons aucun plan et c’est cela que nous souhaitons mettre en place. »

Il a précisé que l’étape suivante consisterait à ce que le Moyen-Orient travaille en collaboration avec des collectionneurs du monde entier. « Nous voulons que notre plan soit mis en œuvre en lien avec les autres régions – où est notre place ? »

La troisième étape consistera à établir des relations avec les équipes de conservation qui travaillent sur la population de bongos vivant à l’état sauvage au Kenya. – The National. Pour en savoir plus, consulter : http://www.thenational.ae/news/uae-news/uae-s-bid-to-save-the-eastern-bongo-from-extinction#ixzz2TKxof1AX ; Suivez-nous : @TheNationalUAE sur Twitter | thenational.ae sur Facebook

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Départ pour l’espace prévu à Noël par Virgin Galactic et Abu Dhabi

posted on 17/05/2013

Virgin Galactic, la compagnie de tourisme spatial dont la société Aabar Investments d’Abu Dhabi est copropriétaire, offrira son premier voyage dans l’espace le jour de Noël cette année.

Richard Branson, dont le groupe Virgin détient conjointement Virgin Galactic, a annoncé hier à Dubaï qu’il serait à bord du premier vol public, le 25 décembre.

Angelina Jolie, Brad Pitt et Ashton Kutcher figurent parmi les célébrités qui ont également acheté un billet pour l’espace.

La nouvelle fait suite au succès du premier essai de SpaceShipTwo, qui a été lancé d’un aéroport spatial situé dans le désert de Mojave, en Californie, le 29 avril.

Les billets pour ce vol suborbital, qui comprendra plusieurs moments en apesanteur, coûte environ 200 000 dollars.

Aabar, qui a acheté une part de 31,8 pour cent de la société holding Virgin Galactic pour un montant de 280 millions de dollars (1,02 milliard de dirhams) en 2009, a augmenté ultérieurement sa participation à 37,8 pour cent.

Intervenant sur l’émission du matin de Virgin Radio Dubai, M. Branson a déclaré qu’il espérait aussi qu’il y aurait un jour un aéroport spatial à Abu Dhabi. « Avec un peu de chance, les personnes de toute cette région pourront se rendre dans l’espace », a-t-il observé selon les propos rapportés dans la presse locale. « Nous sommes toujours en pourparlers avec le gouvernement d’Abu Dhabi. »

Il tient à ce que cela se réalise. Une fois que le programme aura été mis en service, il y a de grandes chances que le prochain aéroport spatial se construise à Abu Dhabi. »

M. Branson intervenait sur l’émission de Kris Fade, qui était transmise en direct de la terrasse d’observation de la tour Burj Khalifa.

Plus tard dans la journée, M. Branson s’est rendu au Liban pour lancer officiellement la nouvelle station Virgin Radio du pays. – The National. Pour en savoir plus, consulter : http://www.thenational.ae/news/uae-news/christmas-day-lift-off-into-space-for-virgin-galactic-and-abu-dhabi#ixzz2TKyFwOek

Suivez-nous : @TheNationalUAE sur Twitter | thenational.ae sur Facebook

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Première place mondiale selon l’indice DFM

posted on 14/05/2013

L’indice boursier de référence de Dubaï, indicateur des meilleures performances du monde ce trimestre, a atteint son plus haut niveau depuis 2009 sur le pari qu’une reprise du tourisme permettrait de stimuler les gains des entreprises.

Air Arabia a fait un bond, atteignant son meilleur niveau depuis novembre 2009. La plus grosse compagnie aérienne à bas coût du Moyen-Orient devrait annoncer ses gains aujourd’hui. La Dubai Islamic Bank, la plus grosse banque de prêt des E.A.U. compatible avec la Charia, a gagné 2,1 %.

L’indice général DFM de référence a progressé de 0,3 %, à 2 185,02, son plus haut niveau depuis novembre 2009, à la clôture de Dubaï. Cette mesure a progressé de manière spectaculaire, de 19 % ce trimestre, parvenant à la première place parmi les 94 indices suivis par Bloomberg.

Dubaï projette de doubler le nombre de visiteurs, afin d’atteindre les 20 millions d’ici à 2020, et de tripler les revenus annuels de l’industrie, pour atteindre les 300 milliards de dirhams (63 milliards d'euros), a déclaré le gouvernement ce mois-ci. Quelque 66 millions d’actions d’Air Arabia, basé à Sharjah, ont été échangées dimanche, soit 3,3 fois plus que la moyenne quotidienne en trois mois, d’après les données rassemblées par Bloomberg.

Cette compagnie aérienne bénéficie de « la reprise économique des E.A.U. et des attentes des investisseurs concernant une nouvelle amélioration du nombre de passagers et du volume de transport, » expliquait dimanche Amer Khan, directeur de Shuaa Asset Management, basé à Dubaï.

L’entreprise, qui a déclaré que, le mois dernier, le nombre de passagers au premier trimestre avait un bond de 18 %, atteignant le chiffre record de 1,45 million, peut annoncer une augmentation de 9,5 % de son revenu net trimestriel, selon une estimation de Securities & Investment Co. Air Arabia recevra cette année la livraison de 10 avions, a annoncé Adel Ali, son PDG, le 7 mai. Ses actions, numéro deux des échanges boursiers de Dubaï, ont progressé de 2,8 %, à 1,1 dirham.

Réductions fiscales

La Dubai Islamic Bank, qui a le plus progressé dans cet indice, a atteint 2,87 dirhams, après avoir signé un contrat d’échange d’actions avec Tamweel. Les bénéfices du premier trimestre de cette banque de prêt dépassent les estimations des analystes.

Les banques d’Abu Dhabi ont également progressé, aidant l’indice général DFM de référence à monter de 1,1 %, à 3 404,46, son plus haut niveau depuis novembre 2008. First Gulf Bank, l’entreprise qui est le plus monté, a progressé de 2,1 %, la plus forte augmentation depuis le 23 avril, pour atteindre 14,75 dirhams.

Ailleurs au Moyen-Orient, l’indice saoudien Tadawul All Share Index, la plus grande bourse arabe, a baissé de 0,4 %, tandis que l’indice qatari QE Index a peu changé.

L’indice koweïti SE Price Index a augmenté de 0,8 %, portant la reprise de cette année à 32 %. L’index omani MSM30 Index a augmenté de 0,2 % et celui de Bahreïn de 0,4 %.

Les actions égyptiennes son montées pour le 5e jour d’affilée, progressant de 0,8 %, à 5 446,68, son niveau de clôture le plus haut depuis le 3 mars. – Khaleej Times

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Un test de pointe pour les voitures de luxe à Dubaï

posted on 14/05/2013

Les concepts des futures Jaguar et Land Rover et les modèles de pré-lancement subiront des tests très stricts à Dubaï, suite à l’ouverture d’un centre d’ingénierie de « météo extrême ». C’est seulement le cinquième centre de ce type que le fabricant automobile britannique gère hors du Royaume-Uni, les autres étant situés aux États-Unis (à Phoenix et à International Falls), en Allemagne (dans le Nürburgring) et en Suède (à Arjeplog).

Chaque véhicule destiné aux marchés européens et MENA sera certifié à Dubaï, suite à ces essais, avant de partir vers la production mondiale.

Les investissements consacrés au centre de Dubaï – sur une superficie de plus de 3 400 m², quatre fois supérieure à la superficie du centre précédent – qui se montaient à 1,16 million d’euros, seront renforcés par l’ouverture de la Jaguar Land Rover Academy cet été.

« Nous réalisons des essais environnementaux dans la région depuis des décennies, à partir du centre d’essai d’ingénierie de DIP (Dubai Investments Park), où nous étions de juin 2010 à mars 2013, » explique Robin Colgan, directeur général pour les marchés Moyen-Orient et Afrique du Nord à JLR. Les chapiteaux haut de gamme étaient également basés quelque temps dans un centre Ford partagé situé dans la zone franche de Djebel Ali.

« Nos centres de "météo extrême" ont été conçus pour tester les produits Jaguar et Land Rover dans certaines des conditions météorologiques les plus rudes de la planète. Le centre de Dubaï effectuera des essais sur des véhicules de pré-production (prototypes) concernant leur durabilité, leur calibrage et des tests par climat chaud / humide.

L’équipe d’ingénierie testera aussi les groupes motopropulseurs, les châssis, les systèmes de chauffage et de ventilation, ainsi que la capacité à conduire hors route et sur le sable du système de réaction au terrain des Land Rover. »

Les premiers prototypes de la toute nouvelle Range Rover ont été testés durant l’été 2010, tandis que le nouveau bijou de Jaguar, la F-Type, a été testé l’an dernier.

Le Moyen-Orient commence à apparaître sur le radar de JLR autrement qu’en tant que marché de revente. Actuellement, des discussions préliminaires sont en cours avec le gouvernement de l’Arabie Saoudite pour l'éventuelle construction d'une base.

Une lettre d’intention a été signée et une étude de faisabilité détaillée est en cours afin de déterminer la viabilité de la mise en place d’un centre automobile dans le royaume saoudien. « JLR a l’ambition d’augmenter son empreinte de fabricant et sa production dans les marchés situés hors de Grande-Bretagne, notamment en Chine, en Inde et au Brésil, explique Robin Colgan.

Nous ne cachons pas notre projet ambitieux de croissance dans les années à venir ; nous investirons 3,25 milliards d'euros (15,5 milliards de dirhams) cette année, jusqu'en mars 2014, en création de produits et en immobilisations afin d’aboutir au chiffre sans précédent de 40 actions produits entre 2011 et 2016. » – Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. condamnent l’attentat de Hatay, en Turquie

posted on 14/05/2013

Le ministère des Affaires étrangères a condamné un attentat à la bombe qui ciblait Rihaniyya, ville de la province de Hatay, dans le Sud de la Turquie, qui a tué plus de 40 personnes et en a blessé environ 100 autres.

Hier, dans une déclaration, le ministère des Affaires étrangères a dit que les E.A.U. condamnaient fermement cet acte criminel, qui a coûté la vie à des innocents.

Le ministère a déclaré que « le gouvernement et le peuple émiriens se montraient solidaires de la République de Turquie face à cet acte criminel et lâche » et appelait tous les pays du monde à s’unir pour combattre le terrorisme, quels que soient ses origines et ses motifs.

Le ministère des Affaires étrangères a exprimé ses sincères condoléances aux proches des victimes, ajoutant que cet acte était un péché, et exprimant ses vœux de prompt rétablissement aux blessés. – Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Le tourisme et la culture sont les deux faces d’une même pièce, selon Mohammed ben Rachid

posted on 10/05/2013

S.A. Cheikh Mohammed ben Rachid Al Maktoum, vice-président, Premier ministre des E.A.U. et souverain de Dubaï, a décrit le 20e Marché du voyage arabe (ATM) comme étant une œuvre culturelle spectaculaire.

Il a exprimé sa satisfaction concernant ce rassemblement culturel diversifié que Dubaï organise pendant quatre jours au Centre international de convention et d'exposition de Dubaï.

« Le tourisme et la culture sont les deux faces d’une même pièce... la culture représente dans tous les pays un des piliers du tourisme. Lorsqu’un touriste arrive pour la première fois dans un pays, ce qu’il veut découvrir avant tout, ce sont le patrimoine, la culture, l’histoire et les vestiges archéologiques à travers les musées, les arts, le folklore, la cuisine, etc. C’est ce qui nous donne envie de préserver notre culture et notre identité culturelle... afin de protéger et promouvoir leur authenticité et leurs éléments aux E.A.U. et à l'étranger, » explique Cheikh Mohammed en parcourant l'ATM. Cette manifestation de quatre jours accueille 2 500 exposants venus de plus de 80 États.

Pensant sa visite, Cheikh Mohammed s’est informé des potentiels et des ressources dont disposent les pays participants pour construire une infrastructure dynamique pour l’industrie du tourisme, tout en attirant les investissements vers ce secteur essentiel.

Lors de sa visite, Cheikh Mohammed a également rencontré plusieurs exposants émiriens, notamment la Direction dubaïote du marketing en matière de tourisme et de commerce, la Direction générale des affaires des résidents et des étrangers, Dubai Expo 2020 et la police de Dubaï.

Il était accompagné de Cheikh Mansour ben Mohammed ben Rachid Al Maktoum, Reem bint Ibrahim Al Hashimy, ministre d’État, et de plusieurs hauts dirigeants.

Le vice-président s’est arrêté au stand de Dubai Expo 2020, où il a été informé par Reem Al Hashimy, directeur général du haut comité d'accueil de l'Exposition internationale 2020 à Dubaï, concernant les aménagements de niveau international tels que les hôtels, les halls d’exposition, le stationnement et autres services de soutien et de logistique disponibles à l’emplacement de la manifestation au cas où Dubaï remporterait le droit de l’organiser.

Cheikh Mohammed a félicité le comité pour ses efforts, en soulignant que l’ensemble des ressources humaines, logistiques et financières du gouvernement seraient déployées afin de favoriser la candidature émirienne pour organiser la plus grande manifestation mondiale sur les plans culturel, économique et touristique. – Emirates 24|7

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Abu Dhabi vise à devenir un pôle régional pour les voyages dans l’espace

posted on 10/05/2013

« Les E.A.U. sont en négociations avec Virgin Galactic afin de commencer des vols spatiaux commerciaux en 2013, avec Abu Dhabi comme base de lancement régionale pour le XXIe siècle, explique Frank Rose, secrétaire adjoint délégué (Affaires spatiales et défense) au département d’État américain.

La présence d’une base de lancement aux E.A.U. renforcera le tourisme et les investissements étrangers dans la région, poursuit Frank Rose. La nouvelle économie spatiale favorisera la diversification de l’économie pour assurer la prospérité émirienne à long terme. »

Il ajoute qu’Abu Dhabi devrait obtenir d’énormes rendements grâce à l’emplacement de la seconde base de lancement de l’entreprise dans la capitale émirienne.

Frank Rose participe au Forum international sur l’espace et les satellites de deux jours, première manifestation de l’industrie de l’espace et des satellites dans la région, organisé à Abu Dhabi, auquel assistent plus de 400 experts. Selon lui, Abu Dhabi a le potentiel de devenir un centre régional et international pour la nouvelle industrie des voyages spatiaux commerciaux. Cet espace commercial aurait une grande diversité d’applications qui permettraient de créer de nombreux emplois hautement qualifiés.

Frank Rose ajoute que les satellites favoriseront la croissance économique, renforceront les programmes spatiaux, augmenteront la sécurité nationale, amélioreront les activités et permettront de proposer des services efficaces.

Il a cependant fait remarquer que les activités spatiales présentent de nombreuses difficultés pour tous les pays qui s’y intéressent :

« Tout d’abord, il y a l’activité spatiale, le lancement et les complications dues aux embouteillages de satellites en orbite, où se trouvent déjà plus de 1 100 satellites actifs. Il faudrait résoudre ces problèmes pour éviter les collisions. »

Mohammad Al Ahbabi, responsable de l’information et conseiller en informatique et communication du Centre d’excellence des forces armées émiriennes, a déclaré que, actuellement, 60 pays ont des activités spatiales :

« Le marché spatial international, qui se monte à 300 milliards de dollars US, connaît une croissance régulière. Il a progressé de 12 % depuis 2011. »

Il ajoute que la région MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord) manifeste un haut intérêt pour les programmes spatiaux :

« Les E.A.U. pensent que le programme spatial est un secteur clé pour les intérêts et la sécurité du pays, ainsi que pour diversifier leur économie. Nous avons Yahsat pour les services militaires et commerciaux. Nous avons également d’autres applications pour nos services ADSL et Internet. »

Le Prince Turki Al Saoud, vice-président de King Abdoul Aziz City pour la science et la technologie, a déclaré à Gulf News que les activités satellitaires dépendent des connaissances et de la technologie :

« Nous, membres du CCG, et notamment les E.A.U. et l’Arabie Saoudite, cherchons à diminuer notre dépendance vis-à-vis du pétrole, qui nous a aidés à transformer nos pays de nombreuses façons. Ces immenses développements concernent principalement l'immobilier. Les infrastructures et le capital humain nous aideront à relever le défi des nouvelles technologies spatiales. » – Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les Émirats arabes unis réintègrent l’Organisation mondiale du tourisme de l’ONU

posted on 10/05/2013

New York : Il a été annoncé hier que les Émirats arabes unis (E.A.U.) réintégraient l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) des Nations unies 26 ans après l’avoir quittée.

« Les E.A.U. jouent un rôle central non seulement dans le développement du tourisme de la région, mais aussi dans leur rôle de lien entre le Moyen-Orient et les autres régions. Nous espérons que, en travaillant ensemble, nous renforcerons le tourisme au sein des Émirats et entre les autres pays et les Émirats, tout en augmentant la coopération régionale, » déclaré Taleb Rifaï au Forum ministériel du marché du voyage arabe et de l’OMT sur le tourisme et l’aviation à Dubaï.

Dans un communiqué de presse, l’OMT a indiqué qu’elle travaillerait avec l’UAW sur plusieurs projets, notamment la mesure de l’impact économique du tourisme, les statistiques et le développement des ressources humaines.

Le Moyen-Orient est l’une des régions touristiques à croissance la plus rapide du monde. Selon l’OMT, entre 1980 et 2010, les arrivées de touristes étrangers au Moyen-Orient sont passées de 7,1 à 60,9 millions. Ceci représente une augmentation annuelle moyenne de 7,4 %, ce qui est supérieur à la moyenne mondiale de 4,2 %, selon le centre UN News.

Selon Taleb Rifaï, le tourisme dans la région a continué de croître malgré les innombrables difficultés auxquelles il est confronté : « Une grande partie de ce dynamisme est due à l’engagement politique ferme accordé au tourisme dans la région et à la vision selon laquelle le tourisme est un des piliers du développement du Moyen-Orient, dont les E.A.U. constituent un parfait exemple. »

L’OMT estime que le tourisme va continuer à progresser au Moyen-Orient, avec en prévision 149 millions d’arrivées d’ici à 2030. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. remportent les Oscars du voyage

posted on 08/05/2013

Les E.A.U. se sont classés premiers parmi les pays du Moyen-Orient en remportant la majorité des Oscars de l’industrie du voyage, à Dubaï, dimanche soir.

Le pays a remporté 43 prix sur les 63 décernés lors des 20e Récompenses internationales du voyage, face à de grands hôtels et de grandes entreprises du voyage basés au Moyen-Orient. Etihad Airways, la Direction du tourisme d’Abu Dhabi, Burj al Arab et le Qatar étaient parmi les noms victorieux lors de la cérémonie 2013 des Récompenses internationales du voyage pour le Moyen-Orient.

« Le Moyen-Orient était la région parfaite pour inaugurer la grande tournée des Récompenses internationales du voyage 2013, plaçant ainsi la barre très haut pour le reste du monde afin de toujours élever les normes de l’excellence dans le voyage et le tourisme, » explique Graham E. Cooke, président et fondateur des Récompenses internationales du voyage.

L’élite de l’industrie – notamment des PDG de grandes compagnies de voyage, des ministres et des directeurs de comités touristiques – ont assisté à ce gala scintillant. Les Récompenses internationales du voyage, qui célèbrent leurs 20 ans cette année, sont reconnues dans le monde entier comme étant la plus grande reconnaissance du secteur des voyages, en distinguant les marques qui repoussent toujours les frontières de l’excellence de ce secteur.

Etihad Airways, l’une des étoiles les plus brillantes, est reparti avec une liste impressionnante de récompenses, notamment les prix de la meilleure compagnie aérienne du Moyen-Orient, de la meilleure première classe du Moyen-Orient et du meilleur personnel de cabine du Moyen-Orient.

Parmi les autres gagnants des pays du Golfe, le prix de la meilleure destination de voyage d’affaires au Moyen-Orient est allé à Doha, au Qatar. Le prix de la meilleure villa du Moyen-Orient est allé à Jumeirah Zabeel Saray, le prix du meilleur spa du Moyen-Orient au Talise Ottoman Spa de Jumeirah Zabeel Saray et le prix du meilleur nouvel hôtel du Moyen-Orient est allé au JW Marriott Marquis de Dubaï. Une nuée de récompenses ont été remportées par Atlantis, The Palm : meilleure station de Dubaï, meilleure suite d’hôtel de Dubaï et meilleure station du Moyen-Orient.

La montée continue d’Abu Dhabi au firmament du tourisme a également été récompensée. La ville a remporté une pléiade d’honneurs, notamment les prix du meilleur centre d’exposition et de convention du Moyen-Orient pour le Centre National d’Exposition d’Abu Dhabi, le prix du meilleur comité touristique du Moyen-Orient pour la direction du tourisme et de la culture d’Abu Dhabi, ainsi que le prix de la meilleure destination balnéaire du Moyen-Orient pour la plage de Saadiyat, à Abu Dhabi. – Khaleej Times

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Dubaï arrive en tête de la liste des meilleures villes de Rigzone

posted on 08/05/2013

Aberdeen / Houston : Dubaï s’est avérée être la ville la plus agréable où travailler, selon une enquête de Rigzone à laquelle ont répondu près de 8 000 professionnels du pétrole et du gaz, Rigzone étant la principale source sur Internet d’informations pour le recrutement d'informations, de données et de talents dans le secteur du pétrole et du gaz.

Les villes nord-américaines de Calgary et Denver arrivaient en deuxième et troisième positions des villes les plus appréciées, grâce à l’équilibre vie professionnelle / vie privée qu’elles permettent toutes les deux. Chacune propose un accès facile à la montagne et aux modes de vie citadins modernes, tout en étant proches des principales réserves de pétrole et de gaz conventionnelles et non conventionnelles, avec un savant mélange de grandes sociétés et d’indépendants situés dans chacune de ces villes.

Les positions quatre à dix de la liste étaient dominées par l’Asie, avec Singapour, Djakarta, Bombay et Kuala Lumpur arrivant respectivement aux quatrième, cinquième, huitième et neuvième rangs. Les centres d’emploi d’Europe de l’Ouest du secteur, tels qu'Aberdeen et Stavanger, ou les centres d’Europe de l’Est à croissance rapide tels que Bakou, en Azerbaïdjan, n’ont pas obtenu de classement sur la liste. La ville égyptienne du Caire a saisi la dixième place.

Paul Caplan, président de Rigzone, a déclaré : « Les professionnels du pétrole et du gaz ont toujours compris le potentiel des déplacements et des postes à l’étranger que cette industrie internationale permet. La décision maintenant n’est pas tant où les professionnels internationaux de l’énergie souhaitent que se déroule leur carrière, mais combien d’emplacements ils choisiront durant leur carrière. »

De plus amples informations sur les 10 premières villes pour le pétrole et le gaz se trouvent sur Rigzone.

Rigzone, service de Dice Holdings Inc., est une grande ressource en ligne pour l’industrie du pétrole et du gaz, proposant contenu, données, annonces et services de carrière. Spécialisée dans l’apport d’actualités et de données en amont sur le pétrole et le gaz, y compris des informations approfondies sur les marchés de l'exploration, du forage et de la production à des organisations relevant les défis de l’énergie, sa communauté en ligne de professionnels hautement qualifiés et expérimentés est hors pair.

L’économie de Dubaï devrait augmenter de 4,6 % entre 2012 et 2015, plus du double de la croissance des quatre années précédentes, selon les prévisions du gouvernement.

Dubaï projette de doubler le nombre de visiteurs, afin d’atteindre les 20 millions d’ici à 2020, et de tripler les revenus annuels de l’industrie, pour atteindre les 300 milliards de dirhams, selon une déclaration par e-mail, citant un plan touristique prévoyant la construction de développements et d’infrastructures. – Agencies/The Gulf Today

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Londres : Réussites des E.A.U. dans le développement et l'autonomisation des femmes

posted on 08/05/2013

Londres : Cheikha Lubna bint Khalid Al Qasimi, ministre du Développement et de la Coopération internationale, a examiné avec plusieurs dirigeantes britanniques les réussites des E.A.U. dans les secteurs nationaux, régionaux et internationaux. Les discussions ont porté notamment sur le développement international, les soins aux personnes et l’autonomisation des femmes.

Dans une déclaration faite hier, le ministre du Développement et de la Coopération internationale a confirmé que les E.A.U. avaient porté une grande attention à l’affirmation du rôle des femmes dans le développement des secteurs de la finance, de la culture, de la société et des réussites humanitaires internationales.

Cheikha Lubna a déclaré que ces efforts se reflètent dans les réussites des Émiriennes dans divers secteurs, tels que la politique, où elles occupent maintenant des postes ministériels et sont actives au Conseil national fédéral, dans la justice, la police, l’armée et d’autres secteurs essentiels.

En outre, le ministre a fait référence à l’attention portée par les dirigeants avisés des E.A.U. à l’importance du rôle des femmes depuis les débuts de l’union. Cette attention a renforcé leurs capacités, tout en maintenant l’intégrité du patrimoine et des coutumes profondément ancrées de la société émirienne.

Les mesures internationales ont été examinées, avec les recommandations de diverses organisations et forums féminins, ainsi que celles des organisations internationales qui se consacrent à la protection des femmes et des enfants. Cet examen a suscité un échange de savoir-faire entre les E.A.U. et le Royaume-Uni, dans les domaines susmentionnés.

De leur côté, des dirigeantes britanniques telles que Lynne Featherstone, députée au parlement britannique, la baronne Symons, présidente élue de la Chambre de commerce arabo-britannique, ainsi que d’autres femmes d’affaires britanniques éminentes, ont exprimé leur admiration pour les réussites des E.A.U., notamment dans le secteur du développement humain, le renforcement des capacités pour la jeunesse et l’augmentation du potentiel pour les Émiriennes. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Le président émirien s’entretient avec le Premier ministre britannique

posted on 03/05/2013

Londres : Le président, Son Altesse Cheikh Khalifa ben Zayed Al Nahyan, s’est entretenu hier avec le Premier ministre britannique, David Cameron, au 10 Downing Street.

Cet entretien fait partie des activités prévues lors de la visite d’État du président émirien au Royaume-Uni, sur invitation de la reine Élisabeth II.

Lors de cet entretien, la discussion a porté sur les façons de renforcer la coopération et l’amitié entre les deux pays amis dans différents domaines, notamment dans les domaines de la politique, de l’économie et de l’investissement.

Durant la réunion, les deux côtés ont abordé divers sujets politiques, économiques, commerciaux et en matière d'investissements, ainsi que diverses façons de renforcer les relations entre les deux pays et d'ouvrir de nouveaux moyens de coopération et de coordination entre les deux pays.

En outre, ils ont échangé leur point de vue sur les tous derniers événements intervenus au Moyen-Orient et les efforts concertés exercés par toutes les parties internationales afin de rétablir la sécurité et la stabilité dans la région.

Le président émirien a souligné le souhait des E.A.U. de parvenir à une paix complète dans la région. Il a ajouté que les E.A.U. étaient l’un des pays de la région ayant une politique sage et équilibrée, basée sur des objectifs stratégiques, qui seront suivis d’autres.

Cheikh Khalifa et David Cameron ont également abordé leur coopération bilatérale dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne l’économie et les investissements, à la lumière des relations économiques en pleine expansion entre les deux pays, particulièrement dans les secteurs de l’industrie, du commerce, de la santé, de l’éducation et de la défense.

Le président a dit que les E.A.U. souhaitaient le développement de relations économiques stratégiques avec le Royaume-Uni, par l’intermédiaire de projets d’investissement durables conjoints, qui pourraient accélérer la croissance du commerce et des investissements bilatéraux.

Cheikh Khalifa a conclu en exprimant son appréciation envers l’hospitalité avec laquelle il avait été reçu par Sa Majesté la Reine Élisabeth, le duc d’Édimbourg, d’autres membres de la famille royale, le gouvernement et le peuple britannique.

Il a dit que cette visite avait eu un grand impact sur lui et sur les relations entre les deux pays et les deux peuples amis.

Une déclaration émise par le bureau du Premier ministre après la réunion indiquait que David Cameron avait décrit cette visite d’État comme « une marque de l’importance durable et stratégique, pour le Royaume-Uni, de notre relation avec les E.A.U. ». Il ajoutait que « les deux dirigeants ont convenu que leur relation s'était considérablement développée au cours de l'année passée, notamment dans la construction d'un partenariat de défense considérable et approfondi et de nouveaux liens commerciaux significatifs. Ils ont discuté des mesures que la communauté internationale devrait prendre concernant les questions les plus urgentes dans le Golfe et sa région, notamment la façon de traiter le défi posé par le programme nucléaire iranien, la façon de mettre un terme au conflit terrible et dangereux en Syrie, et la façon de relancer le processus de paix entre Israël et la Palestine. Ils ont convenu de la nécessité de favoriser la stabilisation et le développement en Somalie lors de la conférence de Londres la semaine prochaine. »

« Les deux dirigeants ont convenu de poursuivre une coopération rapprochée entre les deux gouvernements sur les sujets importants de leur relation. »

La réunion a accueilli, du côté émirien, S.A. Cheikh Mansour ben Zayed Al Nahyan, Premier ministre adjoint et ministre des Affaires présidentielles, S.A. Cheikh Hamed ben Zayed Al Nahyan, président de la cour du prince héritier d’Abu Dhabi, S.A. Cheikh Abdullah ben Zayed Al Nahyan, ministre des Affaires étrangères, S.A. Cheikh Ahmed ben Saeed Al Maktoum, président de la Direction de l’aviation civile de Dubaï et président de l’Emirates Group, Ahmed Juma Al Za'abi, ministre délégué aux Affaires présidentielles, Abdul Rahman Ghanem Al Mutaiwee, ambassadeur émirien au Royaume-Uni.

Du côté britannique, les participants étaient Dominic Jermey, ambassadeur britannique aux E.A.U., ainsi que plusieurs hauts représentants britanniques. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. et le Royaume-Uni annoncent un financement joint de 11,6 millions de dirhams pour la Somalie

posted on 03/05/2013

Londres : Un financement conjoint de 11,6 millions de dirhams (2,4 millions d’euros) visant à aider la Somalie à résoudre le problème de la violence sexuelle lors des conflits a été annoncé hier par le ministre émirien des Affaires étrangères, Son Altesse Cheikh Abdullah ben Zayed Al Nahyan, et par le ministre britannique des Affaires étrangères, William Hague, à la fin de discussions bilatérales tenues au ministère britannique des Affaires étrangères, selon une déclaration émise hier en début de journée.

Ce nouveau financement, convenu lors de la première visite d’État au Royaume-Uni du président des E.A.U., Son Altesse Cheikh Khalifa en Zayed Al Nahyan, précède une grande conférence organisée à Londres sur la Somalie, le 7 mai, où les façons de résoudre la violence sexuelle seront abordées. La PSVI (Initiative de prévention de la violence sexuelle) est une des premières priorités britanniques, avec le soutien des E.A.U.

Le gouvernement fédéral de la Somalie s’est publiquement engagé à améliorer la vie des femmes en Somalie, en traitant le problème des agressions sexuelles et en combattant l’impunité qui entoure ces terribles crimes. Les 2,4 millions d’euros (dont une moitié est versée par le Royaume-Uni et l’autre par les E.A.U.) permettront d’aider le gouvernement fédéral, notamment à former du personnel qui l’aidera à transmettre les recommandations de la PSVI qui vont être faites par l’équipe d’experts de l’ONU lorsqu’ils se rendront en Somalie cette année.

Au sujet de cette annonce, Son Altesse Cheikh Abdullah a déclaré : « Les E.A.U. applaudissent l’initiative forte du Royaume-Uni visant à rassembler des pays afin de résoudre la prévalence inacceptable de la violence sexuelle dans les situations de conflit. Grâce à cette contribution, les E.A.U. sont heureux de pouvoir aider le gouvernement somalien à protéger les femmes et à leur rendre leur autonomie. » William Hague, ministre britannique des Affaires étrangères, a déclaré : « Les femmes et les filles de la Somalie ont cruellement souffert d’agressions sexuelles dans le cadre de ce conflit. Je suis heureux que, grâce à ce partenariat rapproché entre le Royaume-Uni et les Émirats arabes unis, nous puissions aider le gouvernement fédéral somalien à traiter ce problème et à améliorer la vie de ces femmes et de ces filles. » Ce financement servira à aider le gouvernement fédéral à s’attaquer au problème de la violence sexuelle et à transmettre les recommandations qui seront faites par des représentants spéciaux chargés de la violence sexuelle, suite à une évaluation sur les problèmes de la Somalie, effectuées par une équipe d’experts. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

L’art d’après les chiffres : les E.A.U. à la Biennale de Venise

posted on 30/04/2013

Reproduit avec la permission de The Culture Trip. À la 55e Biennale de Venise (1er juin – 24 novembre), le pavillon national des Émirats Arabes Unis sera axé sur le thème : Marcher sur l’eau. Sous la direction de la conservatrice Reem Fadda, l’artiste Mohammed Kazem présentera une exposition personnelle composée de coordonnées, d’heures et de dates ainsi que de nombres aléatoires en tant que critique de la réalité géographique.

Après deux expositions antérieures à la Biennale de Venise, en 2009 et 2011, les Émirats Arabes Unis retourneront une nouvelle fois à l’Arsenal de Venise, où l’artiste Mohammed Kazem présentera une installation contextuelle. Cette exposition personnelle – intitulée Marcher sur l’eau – sera organisée par Reem Fadda, conservatrice adjointe de l’art du Moyen-Orient au musée Guggenheim d’Abu Dhabi. Ayant montré avec succès le meilleur de l’art émirien contemporain lors des deux éditions précédentes de la Biennale, les E.A.U. ont l’intention de continuer à favoriser une appréciation internationale des talents artistiques de ce petit pays arabe.

Mohammed Kazem, natif de Dubaï, est un artiste conceptuel dont la réputation a grandi au fils des années, tant dans son pays qu’à l’étranger. En participant à la 55e Biennale de Venise il expose en Italie pour la deuxième fois, puisqu’il avait déjà pris à cette même Biennale en 2009 dans le cadre d’une exposition de groupe organisée par la Direction de la Culture et du Patrimoine d’Abu Dhabi. Cette année, l’exposition personnelle de Kazem présentée au Pavillon national des Émirats Arabes Unis prendra la forme d’une installation contextuelle issue de sa série Directions, projet sur lequel l’artiste contemporain travaille depuis 2000.

Dans Directions, le projet d’art conceptuel de Kazem, ce dernier utilise les coordonnées du Système de positionnement mondial (GPS) comme indicateur de sa localisation. Il reproduit ensuite ces coordonnées et les représentent dans diverses installations multimédias et séries photographiques. L’accent est placé principalement sur les éléments naturel, et entre autres l’eau et la mer.

Plus spécifiquement, Directions comprend une série de nombres – coordonnées, heures et dates pour être précis – tracés avec toute une gamme de matériaux naturels et synthétiques, et photographiés ensuite par Kazem lui-même. Les coordonnées identifient exactement la position géographique et temporelle de l’artiste au moment de la création de ces nombres. Dans le passé, Karim a écrit les chiffres avec du sable, des pierres et des fleurs, ou simplement à l’aide d’un éclairage DEL. En 2006, il a réalisé des chiffres en 3D en matière plastique qu’il a ensuite suspendus à des murs et il a cousu ces mêmes chiffres dans du tissu. Quelques années auparavant, il avait inscrit les coordonnées de sa position géographique sur des petits carrés de plastique, jeté les carrés à la mer et photographié la suite entière formée.

L’artiste conceptuel Hassan Sharif, qui travaille avec Kazem au Dubai Art Atelier, fait part de ses observations au sujet du projet de Kazem : « Directions révèle un projet bien défini qui vise à éliminer le concept traditionnel de nombre […] et à le redéfinir. Cet objectif est réalisé en rendant les nombres visibles et lisibles de nombreux angles et positions intellectuelles différents. Il désintègre ainsi l’idée superficielle que nous avons des nombres et donne avec vigueur un aperçu satirique de la géographie numérique ». Dans ce sens, Directions est véritablement une œuvre conceptuelle pure, dans laquelle Kazem cherche à faire la critique de la réalité par le biais de l’art, d’une façon simple et presque enjouée.

La participation de Kazem à la 55e Biennale de Venise fait suite à son obtention en décembre 2012 d’une maîtrise en beaux-arts de l’Université des Arts de Philadelphie. Ses œuvres sont rassemblées dans plusieurs musées et collections privées du monde, et présentées dans diverses expositions et biennales tant aux E.A.U. qu’à l’étranger. Sa participation à la Biennale de Sharjah, tout d’abord en tant qu’artiste exposant (1993-2005), puis en qualité de conservateur (2007), a permis à Kazem de renforcer sa réputation d’artiste contemporain non seulement dans son pays natal, mais aussi sur la scène artistique internationale.

Équipe des Émirats Arabes Unis

Artiste : Mohammed Kazem

Conservatrice : Reem Fadda

Commissaire : Lamees Hamdan

Sponsors : le ministère émirien de la Culture, de la Jeunesse et du Développement des ressources locales et la Fondation Cheikha Salama bint Hamdan Al Nahyan

Lieu : Pavillon des E.A.U. à l’Arsenal

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Présentation de la version en braille de Ma Vision à la Foire internationale du livre d’Abu Dhabi

posted on 30/04/2013

La version en braille de Ma Vision, l’ouvrage rédigé par le Vice-Président et Premier Ministre des E.A.U., Souverain de Dubaï, Son Altesse Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, a été exposé hier à l’actuelle Foire internationale du livre d’Abu Dhabi (ADIBF) par Mariam bint Mohammed Khalfan Al Roumi, ministre des Affaires sociales, afin de permettre aux malvoyants de bénéficier des riches expériences et pensées que Cheikh Mohamed présente à ses lecteurs.

Cheikh Mohammed bin Rashid a pris à sa charge les frais d’impression de la version en braille de l’ouvrage, lequel donne un compte rendu détaillé inspirant du développement exceptionnel de Dubaï et de la vision sur laquelle reposent les réalisations extraordinaires du pays, y compris la transformation des E.A.U. et de l’émirat qui, aujourd’hui, ne sont plus uniquement une puissance régionale mais jouent le nouveau rôle, plus pointu, de centres économiques et financiers internationaux.

Dans l’avant-propos spécialement rédigé pour la version en braille, Cheikh Mohammed bin Rashid exhorte les lecteurs malvoyants à rechercher l’excellence et l’innovation, à prendre des initiatives et à faire preuve de diligence, afin de contribuer à la construction de la communauté aux côtés de leurs pairs.

L’accueil chaleureux que l’ouvrage avait reçu de la part de ce segment particulier du lectorat a incité la ministre des Affaires sociales à le diffuser aux E.A.U. et à l’étranger. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Mohamed bin Zayed a promis une somme de 120 millions de dollars pour la lutte contre la polio

posted on 26/04/2013

Son Altesse le Général Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, prince héritier d’Abu Dhabi et Vice-Commandant suprême des forces armées des E.A.U., a promis hier un don de 120 millions de dollars (440 millions de dirhams) en soutien aux efforts déployés mondialement pour l’éradication de la polio d’ici à 2018, une contribution spécifique étant destinée à l’Afghanistan et au Pakistan.

Cette promesse survient la veille du premier Sommet mondial sur les vaccins, tenu à Abu Dhabi en partenariat avec Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon et le co-président de la Fondation Bill et Melinda Gates.

Le sommet, qui rassemble 300 leaders mondiaux, experts en matière de santé et de développement, agents de vaccination, philanthropes et chefs d’entreprise dans le but de sanctionner le rôle critique que les vaccins et l’immunisation jouent en donnant aux enfants un départ sain dans la vie, sera l’occasion d’autres promesses de dons en soutien au nouveau plan stratégique global de six ans de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite (IMEP).

Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan a déclaré : « Sauver des générations d’enfants des maladies évitables constitue une initiative humanitaire qui ne peut être menée à bien que par le biais d’une collaboration mondiale. Sous la direction de leur Président Son Altesse Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, les E.A.U. s’efforcent de jouer un rôle dans les partenariats mondiaux qui cherchent à résoudre ces questions internationales importantes ». Et celui-ci d’ajouter : « Le nombre de cas de polio au niveau mondial n’ayant jamais était aussi bas, le monde se trouve devant l’occasion historique d’éradiquer cette maladie débilitante dans les six prochaines années. Ensemble, les membres de la communauté internationale peuvent réussir à relever ce défi en ce moment critique, afin de créer un monde exempt de polio pour le bienfait durable des générations futures. »

Son Altesse a en outre observé : « L’accueil du sommet reflète l’engagement pris par les E.A.U. de poursuivre leur rôle de facilitateur efficace d’initiatives humanitaires internationales ». Il s’agit du deuxième don important fait par Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan en vue de la fourniture aux enfants du monde entier de vaccins pouvant leur sauver la vie.

En 2011, Son Altesse et la Fondation Bill et Melinda Gates ont annoncé l’établissement d’un partenariat stratégique qui a fait un don groupé de 100 millions de dollars pour l’achat et la fourniture de vaccins vitaux aux enfants afghans et pakistanais. Par l’entremise de ce partenariat, 34 millions de dollars ont été dépensés pour la fourniture de 85 millions de doses de vaccin oral contre la polio en Afghanistan et au Pakistan et une somme supplémentaire de 66 millions de dollars a été consacrée à la fourniture de vaccins pentavalents et anti-pneumococciques en Afghanistan. Il est estimé que le partenariat fournira des doses de vaccin pentavalent et de vaccin anti-pneumococcique à un nombre total de 3,94 millions et 3,96 millions d’enfants, respectivement.

« L’annonce faite aujourd’hui marque une étape essentielle vers le financement intégral du plan stratégique global visant à créer un monde exempt de polio et à protéger les enfants à jamais contre cette maladie évitable. Je suis reconnaissant à Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan de son leadership, de son amitié et de l’engagement qu’il a pris d’assurer à tous les enfants l’accès aux vaccins salvateurs dont ils ont besoin », a déclaré Bill Gates, co-président de la Fondation Bill et Melinda Gates qui accueille conjointement le Sommet mondial sur les vaccins.

Malgré des progrès considérables, des millions d’enfants ne reçoivent pas les vaccins dont ils ont besoin. Toutes les 20 secondes un enfant meurt d’une maladie qui peut être évitée grâce aux vaccins qui existent. La poliomyélite, jadis une maladie qui semait la frayeur en raison de ses effets invalidants, est actuellement éradiquée à plus de 99 pour cent.

Aujourd’hui, le monde jouit d’une occasion unique d’éliminer la polio grâce aux énormes progrès accomplis en 2012. Selon l’Organisation mondiale de la sante (OMS), seuls 223 cas de polio ont été notifiés en 2012 – contre 650 en 2011 – ce qui représente le plus petit nombre de cas dans le nombre le plus restreint de pays jamais observé ; il s’agit de la baisse la plus significative de la décennie. L’Inde est exempte de polio depuis deux ans, alors que l’Angola et la République démocratique du Congo ont à nouveau été certifiés exempts de polio, ce qui ne laisse que l’Afghanistan, le Nigeria et le Pakistan comme pays où la maladie est endémique.

Le nouveau plan stratégique de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite (IMEP) s’attaque aux défis d’ordre opérationnel que présente la vaccination des enfants, et entre autres dans les zones urbaines densément peuplées, les zones difficiles d’accès et les zones d’insécurité. Le plan prévoit le recours à l’expérience et aux ressources d’éradication de la polio pour renforcer les systèmes d’immunisation dans les pays hautement prioritaires. Il énonce également un processus de planification de l’usage qui peut être fait des ressources et des enseignements de l’IMEP, notamment pour atteindre les enfants et les communautés les plus marginalisés et les plus vulnérables, de telle sorte qu’ils puissent continuer d’être utiles aux autres initiatives de santé publique. Il est estimé que les efforts déployés par l’IMEP en vue de l’éradication de la polio pourraient permettre de réaliser des économies totales nettes de 40 à 50 milliards de dollars d’ici à 2035, en conséquence de la réduction des frais de traitement et des gains accrus de productivité.

Lancée en 1988, l’IMEP est menée par les gouvernements nationaux, l’OMS, les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies ainsi que l’UNICEF et soutenue par des partenaires clés, dont la Fondation Bill et Melinda Gates. Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Ouverture du World Trade Centre d’Abu Dhabi en 2014

posted on 26/04/2013

Les résidents de la capitale pourront bénéficier d’un ensemble de magasins, de restaurants, de lieux de divertissement et de logements de premier ordre, au cœur d’Abu Dhabi, lorsque le World Trade Centre ouvrira ses portes l’année prochaine.

Le WTCAD (World Trade Centre d’Abu Dhabi), mis en chantier par Aldar sur le site de 4,85 hectares de l’ancien Marché central, comprendra un centre commercial, une tour résidentielle, une tour d’affaires, un souk et un hôtel Marriott The Courtyard. Ensemble, ces aménagements permettront de vivre une expérience inégalée et unique en plein centre de la capitale.

Le souk est ouvert depuis août 2010. Le centre commercial et les bureaux devraient entrer en service en fin d’année. La construction des résidences et de l’hôtel The Courtyard sera achevée en 2014.

La liste des points de vente internationaux qui viendront s’installer au centre commercial du WTC, lequel conjugue architecture traditionnelle et luxe moderne, comprend le premier House of Fraser du Moyen-Orient, Ted Baker, Rodeo Drive, Tommy Hilfiger, Guess, Gerry Weber et Escada, pour n’en citer que quelques-uns.

Parmi les lieux de restauration informels on retrouvera certains des plus courus, tels que PF Chang, Le Pain Quotidien et Fatburger.

En matière de divertissement, le WTCAD offrira un complexe de huit salles de cinéma. En outre, pour compléter la gamme de services proposés, on y trouvera un cabinet médical, un supermarché Spinney et des salons de beauté.

« Le premier House of Fraser en dehors du Royaume-Uni, les jardins sur les toits et le vaste choix de points de vente et de restaurants, sont autant d’éléments qui nous enthousiasment et nous nous réjouissons à la perspective d’accueillir le public qui pourra faire ses achats dans une ambiance exceptionnelle inégalée et un cadre magnifiquement conçu », a déclaré David Wallace, directeur du centre commercial du World Trade Centre d’Abu Dhabi. Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

L’aéroport international d’Abu Dhabi désigné meilleur aéroport du Moyen-Orient pour la deuxième fois

posted on 23/04/2013

L’Abu Dhabi Airports Company (ADAC) a fêté hier l’obtention du titre de « Meilleur aéroport du Moyen-Orient », qui a été attribué à l’aéroport international d’Abu Dhabi pour la deuxième année consécutive, au classement prestigieux des World Airport Awards 2013.

Ali Majed Al Mansoori, président de l’ADAC, a observé : « L’ADAC est fière que l’aéroport international d’Abu Dhabi ait remporté le titre de « Meilleur aéroport du Moyen-Orient » pour la deuxième année consécutive, car c’est motivant de savoir que ses efforts et son travail acharné sont appréciés et reconnus. » Et celui-ci de poursuivre : « L’ADAC souhaite remercier tous ses partenaires et parties prenantes, et notamment les services de police et de douane d’Abu Dhabi, du soutien constant qu’ils apportent à toutes ses initiatives. L’ADAC voudrait également remercier tous les passagers ayant pris part à l’enquête de leurs commentaires positifs et de la confiance qu’ils placent dans l’aéroport international d’Abu Dhabi et ses services. L’ADAC est en bonne voie dans ses projets de développement des infrastructures aéroportuaires de l’émirat, qui vont dans le sens de la Vision 2030 d’Abu Dhabi et visent à assurer des services d’une efficacité et d’une qualité qui surpasseront celles des plus grands aéroports internationaux. Cette récompense intensifie la responsabilité de l’ADAC et l’engagement qu’elle a pris d’achever en 2017 la construction du terminal emblématique Mid-Field, qui fera d’Abu Dhabi et des E.A.U. la plaque tournante des transports aériens de la région, » a ajouté Al Mansoori.

Les World Airport Awards, qui sont basés sur l’enquête de satisfaction indépendante menée chaque année par SKYTRAX auprès des passagers aériens, représente la reconnaissance la plus prestigieuse de la qualité des aéroports au niveau mondial. Lancée en 1999, l’enquête World Airport Survey est le principal point de référence en ce qui concerne la satisfaction des passagers aériens. – Agence de presse des Émirats, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE