La Direction de la culture et du patrimoine d’Abu Dhabi établit des infrastructures ultramodernes pour protéger les arts et le patrimoine Progression de Dubaï dans les chroniques de la NASA Le président turc désire vivement des entretiens fructueux avec Cheikh Khalifa Etihad prend une participation dans Air Seychelles L’île de Sir Bani Yas abrite la plus grande éolienne de la région Abu Dhabi fête le prix remporté par le pont Sheikh Zayed Etihad Airways opère son premier vol de livraison alimenté au biocarburant La neige recouvre la montagne Al-Jees, Ras al-Kaimah La municipalité d’Abu Dhabi économise 1 milliard de dirhams grâce à l’éclairage public écologique La biodiversité marine est menacée Mohammed bin Zayed lance le « Sommet international sur l’eau » Abdul Jalil reçoit Gargash et salue le soutien des E.AU. à la révolution libyenne Mohammed bin Rashid lance la stratégie émirienne pour un développement écologique Porter le partenariat économique avec les USA à de nouveaux sommets intéresse les E.A.U. : Lubna Nakheel prévoit sur l’île Palm Jumeirah un nouveau centre commercial pour attirer les touristes Les E.A.U. sont intéressés par la possibilité de développer le commerce avec la Grèce et d’établir avec elle un partenariat pour l’investissement : Abdullah bin Zayed Les E.A.U. ont recours aux données ouvertes pour la promotion de l’e-gouvernement Le commerce non pétrolier des E.A.U a atteint 600 milliards Dh en huit mois L’incertitude mondiale provoque un ralentissement de la production du secteur non pétrolier des E.A.U. L’Aquarium de Dubaï propose à partir d’aujourd’hui des safaris nocturnes Emirates élargit ses horizons en Amérique du Sud Les ventes de Dubai Duty Free grimpent de 16 % pour atteindre 5,3 Mrd Dh L’ADTA prépare un accueil chaleureux à la flotte de la Volvo Ocean Race Le ministre des Affaires étrangères reçoit son homologue britannique Ministère de l’Économie : les plaintes relatives aux prix sont en hausse Page suivante » Taux de change Situation géographique Climat Système judiciaire SITES WEB DU GOUVERNEMENT ÉMIRIEN » Chambres de commerce des Émirats » Archive | Subscribe to Feed What is RSS? PRIX DU PÉTROLE » COURS DES ACTIONS » TAUX DU DIRHAM » CALENDRIER DES EXPOSITIONS » L'HISTOIRE DES E.A.U. » LE GOUVERNMENT DES E.A.U. » LE DÉVELOPMENT ÉCONOMIQUE DES E.A.U. » LES INFRASTRUCTURES DES E.A.U. » LE DÉVELOPMENT SOCIAL AUX E.A.U. » L'ENVIRONNEMENT AUX E.A.U. » LES SPORTS AUX E.A.U. » LES EXPOSITIONS ET LES MANIFESTATIONS AUX E.A.U. » OBJETS EN OR » Visite du musée virtuel d’UAEInteract, qui présente des images 3D de bijoux en or anciens MUSÉE VIRTUEL » Faites un tour de notre musée virtuel pour découvrir une multitude d’objets, des pièces de monnaie et des céramiques aussi bien que des fossiles et des jouets.

La Direction de la culture et du patrimoine d’Abu Dhabi établit des infrastructures ultramodernes pour protéger les arts et le patrimoine

posted on 03/02/2012

Dans le cadre de la mission de l’ADACH (Direction de la culture et du patrimoine d’Abu Dhabi) consistant à protéger, gérer et optimiser le patrimoine national, l’ADACH a construit des infrastructures de stockage artistique polyvalentes au rez-de-chaussée du bâtiment des archives nationales d’Abu Dhabi. Cet espace, qui couvre 770 mètres carrés, a été créé conformément aux normes internationales, notamment celles approuvées par l’UNESCO.
Cette infrastructure de stockage ultramodernes abrite une grande diversité de collections de tableaux, dessins sur papier ou sur toile, manuscrits, photographies, sculptures et objets traditionnels. Elle propose une station de numérisation pour les manuscrits, archives et photographies.
Le stockage réaménagé accueillera non seulement les collections existantes de l’ADACH, mais aussi des solutions de stockage pour les futures acquisitions, quels que soient leur format, leur taille et leur support. En outre, un atelier de numérisation pour les manuscrits, archives et photographies a été intégré près des espaces de collection pour faciliter l’accès aux objets d’art, ainsi qu’à de meilleures conditions environnementales pendant le processus de numérisation.
« Le but de ces initiatives que l’ADACH lance continuellement est de mieux s’efforcer de gérer les collections d’art et le patrimoine culturel, en déterminant la taille de ces ressources, en évaluant leur signification et leur importance par rapport au patrimoine national et au patrimoine humain en général, et de mettre au point des stratégies pour les conserver et les protéger. Il s’agit également de veiller à leur bonne administration afin de les préserver pour les futures générations, » explique Mohammed Khalaf Al Mazrouei, conseiller sur la culture et le patrimoine auprès de Son Altesse le Prince Héritier d’Abu Dhabi et Directeur Général de l’ADACH.
L’ADACH se charge de maintenir et promouvoir la culture et le patrimoine de l’émirat d’Abu Dhabi. Son plan stratégique est déterminé par un groupe de secteurs prioritaires, notamment la préservation des diverses formes matérielles et intangibles du patrimoine culturel, en rédigeant la législation nécessaire, en développant des compétences professionnelles locales et en promouvant le patrimoine d’Abu Dhabi, tant aux niveaux régional qu’international.
« Dans une région où la température ambiante peut atteindre 50 °C, où le taux d’humidité peut atteindre 75 % et où le niveau de poussière est élevé, la climatisation est une nécessité de base, explique le Dr Sami El-Masri, Directeur Général adjoint de l’ADACH et Directeur du service de planification stratégique.
Les nouvelles unités améliorées de gestion de l’air et le système de filtration de l’air permettent donc de mieux contrôler la température et l’humidité et de limiter le niveau de poussière dans les réserves. »
La collection de l’ADACH comprend de nombreuses photographies et diapositives, ainsi que des centaines de bandes audio / vidéo provenant de la Direction du patrimoine intangible, représentant des événements historiques importants et des traditions émiriennes, afin de mieux préserver ces documents. Les nouvelles solutions de stockage en chambre froide, avec contrôle des températures et du taux d’humidité, ralentiront considérablement la dégradation de ces documents, donnant ainsi le temps nécessaire pour planifier et mettre en œuvre les projets de numérisation. Un conditionnement spécifique sera utilisé pour créer un microenvironnement sûr, qui servira de zone tampon afin de maintenir le niveau d’humidité pendant le stockage et le processus de réchauffement. De plus, cette zone servira de protection supplémentaire de la collection si le système cesse de fonctionner.
Conformément au programme environnemental de l’ONU, le système anti-incendie FM-200 à base de gaz a été installé dans ce stockage. Ce produit inhibant écologique remplace de manière durable le système Halon existant qui, d’après les études, contribue au trou dans la couche d’ozone. Des rayonnages compacts, enduits de poudre de polyester époxy sans émanations de gaz, de styles et tailles divers, constitueront une solution personnalisée pour divers types d’œuvres et d’objets.
À la fin de cette initiative, les plans futurs nécessiteront un inventaire et un déménagement de la collection ADACH toute entière. En outre, une nouvelle base de données de gestion de la collection sera créée pour gérer la collection de l’ADACH.
Par ailleurs le service ADACH de conservation des documents et livres historiques a créé un laboratoire pour protéger les documents et livres historiques. Divers spécialistes des documents historiques travaillent dans ce laboratoire afin de conserver et restaurer les textes, principalement des manuscrits islamiques et d’autres documents précieux. En outre, les conservateurs ont mis au point des méthodes de stockage et d’exposition des manuscrits, photographies et archives dans ce centre.
Un des conservateurs de documents de l’ADACH a déclaré qu’un bon traitement de conservation doit veiller à préserver toutes les informations cachées dans les documents et les reliures, plutôt que de fabriquer une nouvelle reliure.
Ce laboratoire sert non seulement à conserver et restaurer des documents et livres historiques précieux, mais aussi à mener des études scientifiques et technologiques sur des documents écrits et imprimés, et sur les reliures des manuscrits islamiques, en employant diverses sources de lumière, telles que la lumière incidente, l’éclairage rasant, la lumière transmise, les ultraviolets, ainsi qu’un microscope stéréoscopique et un microscope lumineux polarisé.
Un projet prévoit une base de données enregistrant les documents et les reliures des manuscrits islamiques, qui sera partagée avec plusieurs bases de données correspondantes du Moyen-Orient, d’Europe et d’autres régions. Ceci contribuera au recueil mondial des connaissances sur les manuscrits islamiques. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Progression de Dubaï dans les chroniques de la NASA

posted on 03/02/2012

Une vidéo impressionnante montrant la croissance exponentielle de Dubaï vue de l’espace, au cours des 11 dernières années, a remis l’émirat sous les projecteurs.
Cette vidéo, qui regroupe des images recueillies par le satellite de la NASA de 2000 à 2011, montre l’urbanisation rapide de Dubaï et l’émergence effrénée des îles de Palm Jumeirah et The World. On peut aussi y voir les énormes projets au sol montrant les nouveaux quartiers de Dubaï.
Des images de l’urbanisation de Dubaï figurent sur la liste de la NASA sous le titre World of Change (monde du changement). Parmi les autres projets figurant sur la liste de progression de Dubaï dans les chroniques de la NASA se trouvent « Trou dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique », « Sècheresse en Australie », « Rétrécissement de la mer d’Aral », etc.
Également placée sur le blog technologique Gizmodo, le 24 janvier, cette vidéo a déjà été vue et commentée par plus de 110 000 personnes.
Le site Web de la NASA, qui a publié ces images pour la première fois, a obtenu l’utilisation du satellite ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer Terra), explique : « Pour étendre les possibilité de projet touristique sur le front de mer, Dubaï, qui fait partie des Émirats Arabes Unis, a entrepris un énorme projet d’ingénierie afin de créer des centaines d’îles artificielles. »
Ces îles, bâties avec du sable dragué sur le sol marin et protégées de l’érosion par des digues de rochers, ont pris des formes reconnaissables, notamment deux grands palmiers.
Pour décrire ce projet, le site Web ajoute : « La première Palm Island construite était Palm Jumeirah. Sur ces images à couleurs artificielles, le sol nu apparaît en marron, la végétation en rouge, l’eau en bleu marine, et les bâtiments et surfaces pavées en bleu clair ou gris. »
La première image, acquise en novembre 2000, montre cette zone avant la construction de l’île. Cette image de février 2002 montre les débuts encore nus de l’archipel artificiel. En octobre 2002, des progrès importants avaient été accomplis sur Palm Jumeirah, avec de nombreuses branches de palmier créées à l’intérieur de digues circulaires.
En novembre 2003, le palmier avait été achevé. On peut voir les bâtiments et la végétation de Palm Jumeirah sur les images de novembre 2004, octobre 2005, septembre 2006, mars 2007 et novembre 2008. La dernière image, acquise en février 2011, montre la végétation sur la plupart des branches du palmier et de nombreux bâtiments sur son tronc.
Sur le continent, les changements sont tout aussi impressionnants, de novembre 2000 à février 2011. Dans la première image, un désert remplit l’angle inférieur droit de l’image, tandis que les bâtiments se trouvent principalement le long du littoral. Au fur et à mesure des années, l’urbanisation s’étend. La dernière image montre la zone presque entièrement remplie de routes, bâtiments et terres irriguées. Khaleej Times

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Le président turc désire vivement des entretiens fructueux avec Cheikh Khalifa

posted on 31/01/2012

Le président turc Abdullah Gül a déclaré dimanche qu’il se réjouissait à la perspective d’engager des entretiens fructueux avec le président Son Altesse Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan au cours de sa visite aux E.A.U. qui a débuté hier.
Le président Gül a déclaré dans une interview accordée à Abu Dhabi Television avant son départ pour Abu Dhabi qu’il discuterait au cours de sa visite des relations bilatérales ainsi que des questions d’actualité régionales et internationales. Il a décrit les relations de son pays avec les E.A.U. comme « historiques et profondément enracinées », ajoutant que la Turquie aspire à consolider encore davantage ses liens fraternels avec les E.A.U.
Le président Gül a indiqué que les entretiens porteraient sur la coopération économique, commerciale, culturelle et touristique, et a évoqué l’importance des échanges commerciaux bilatéraux entre les deux pays, lesquels se chiffrent à 5 milliards de dollars.
« Nous nous efforçons d’augmenter le volume de nos échanges commerciaux pour le porter à 10 milliards de dollars », a-t-il précisé.
Il a également souligné l’importance des relations qu’entretient son pays avec les pays du CCG en ce qui concerne le maintien de la paix et de la stabilité dans la région. Il a ajouté que la Turquie et le monde arabe en général partagent des coutumes semblables ainsi qu’un riche patrimoine islamique et il a préconisé une coopération plus étroite dans les domaines politique et économique.
Lorsqu’on lui a demandé si la récente crise financière en Europe avait eu des répercussions négatives sur l’économie turque, il a répondu que bien que son pays entretienne d’importantes relations économiques avec tous les pays du monde, il est néanmoins touché par toute crise ou tout progrès survenant dans les pays de l’U.E.
Au sujet des événements que vit actuellement le monde arabe, le président Gül a appelé à éviter toute crise qui pourrait compromettre la stabilité et la sécurité. Il a souligné à cet égard la coopération entre les E.A.U. et la Turquie pour la fourniture d’une aide humanitaire au peuple libyen.
Le président Gül a déclaré regretter la tournure des événements en Syrie et exprimé l’espoir que le régime entendrait les appels à la mise en œuvre de réformes qui serviraient les intérêts du peuple syrien et mettraient fin aux effusions de sang. Il a également exprimé son inquiétude quant à l’instabilité en Irak.
Gül a minimisé les reportages selon lesquels Ankara accorderait aujourd’hui une plus grande attention au monde arabe, qui faisait jadis partie du legs de l’Empire ottoman, du fait que ses espoirs d’adhérer à l’U.E. se heurtent à des obstacles. « Il n’y a pas de lutte de pouvoir pour contrôler la région. Nous ne sommes en concurrence avec aucun autre pays et nous ne sommes pas intéressés par les conflits. La Turquie et l’Iran sont deux pays très importants. Nous entretenons d’excellentes relations avec Téhéran et avec les pays arabes. » Le président Gül a souligné la nécessité d’aborder le dossier nucléaire iranien dans un esprit pacifique afin d’éviter de nouveaux conflits dans la région. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Etihad prend une participation dans Air Seychelles

posted on 31/01/2012

Etihad Airways, compagnie aérienne du Golfe en pleine expansion, a conclu un accord portant sur l’acquisition de 40 pour cent de l’actionnariat du transporteur aérien national de l’île des Seychelles, au coût de 20 millions de dollars.
L’accord conclu avec Air Seychelles marque le deuxième investissement d’Etihad dans une compagnie étrangère en un peu plus d’un mois. La compagnie aérienne basée à Abu Dhabi a consenti en décembre à devenir le plus gros actionnaire de la deuxième compagnie aérienne allemande, Air Berlin.
L’accord signé mercredi exige que le gouvernement seychellois injecte aussi 20 millions de dollars dans Air Seychelles. Etihad a également accepté d’apporter au transporteur aérien un prêt de 25 millions de dollars afin de couvrir ses besoins en liquidités et de financer le développement de son réseau.
Joel Morgan, le ministre seychellois de l’Intérieur, de l’Environnement, du Transport et de l’Énergie, a déclaré que cet accord va permettre à Air Seychelles de s’engager dans une « voie réaliste vers la croissance commerciale à long terme ».
« Le regroupement d’actions offre à Air Seychelles la meilleure solution possible », a-t-il affirmé dans une déclaration.
Etihad prévoit également d’augmenter ses vols à destination du pays de quatre par semaine à un par jour. Les Seychelles sont un archipel de l’océan Indien situé au large de la côte orientale de l’Afrique.
Etihad est détenue à 100 pour cent par le gouvernement d’Abu Dhabi, la capitale riche en pétrole des Émirats Arabes Unis. La société a déclaré qu’elle atteindrait le seuil de rentabilité pour la première fois en 2011, bien qu’elle n’ait pas encore publié ses résultats financiers pour l’année.
Etihad est entrée en activité en 2003. Elle est plus jeune et plus petite qu’Emirates, le plus grand transporteur aérien du Moyen-Orient basé dans la ville voisine de Dubaï. Ces deux compagnies aériennes, ainsi qu’une autre compagnie du Golfe soutenue par l’État, Qatar Airways, font de plus en plus concurrence aux transporteurs européens et asiatiques bien implantés en faisant passer les vols long-courriers lucratifs par la région du Golfe.
Etihad souhaite renforcer sa présence mondiale par le biais de partenariats avec des compagnies aériennes et de prises de participations à l’étranger.
En décembre, la compagnie a décidé d’augmenter à près de 30 pour cent la participation d’un peu moins de 3 pour cent qu’elle détenait dans la compagnie allemande en difficulté, Air Berlin, en achetant pour environ '3 millions d’euros (95 millions de dollars) de nouvelles actions. Elle s’est également engagée à prêter jusqu’à 255 millions de dollars à Air Berlin au cours des cinq prochaines années afin de faciliter le développement de sa flotte et sa croissance future. Emirates 24|'

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

L’île de Sir Bani Yas abrite la plus grande éolienne de la région

posted on 31/01/2012

Étant donné l’abondance des combustibles fossiles au Moyen-Orient, on pourrait penser que la région est peu propice à la promotion des énergies renouvelables. Toutefois, l’île de Sir Bani Yas, située sur la côte ouest d’Abu Dhabi, abrite la plus grande éolienne du Moyen-Orient.
L’île se trouve à 9 km au large de Jebel Dhanna, point de départ des traversées menant aux autres îles, telles que Dalma.
L’éolienne, qui s’élève à 65 mètres de hauteur et compte trois pales de 52 mètres de longueur chacune, a une capacité de production de 850 kilowatts/heure.
Elle a été fabriquée par la société danoise Vestas, le leader mondial en matière d’énergie éolienne.
Environnement durable
Né de la coopération entre la société leader de la promotion des destinations touristiques d’Abu Dhabi, la Tourism Development and Investment Company (TDIC), et la Société des énergies futures d’Abu Dhabi- Masdar, le projet vise à créer dans la région un environnement durable.
En collaboration avec TDIC, Masdar Power travaille à la mise en place d’un parc éolien côtier d’une capacité maximale de 30 mégawatts sur l’île de Sir Bani Yas.
TDIC aménage actuellement cette île afin de la transformer en une destination écotouristique située au cœur d’une réserve naturelle.
Le parc éolien contribuera à l’action menée dans l’île en faveur de la durabilité, laquelle comprend la mise en place de services de transport assurés par deux bus électriques et des plates-formes d’observation des animaux fabriquées à partir de matériaux entièrement recyclés.
Abu Dhabi s’est engagé à obtenir 7 pour cent de son énergie à partir de sources renouvelables d’ici neuf ans. Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Abu Dhabi fête le prix remporté par le pont Sheikh Zayed

posted on 27/01/2012

Washington – La Fédération routière internationale (FRI) a tenu ici, mardi, une cérémonie afin de remettre aux représentants de la municipalité d’Abu Dhabi le prix Global Road Achievement Award (GRAA) dans la catégorie Design, qui a été remporté par le pont Sheikh Zayed d’Abu Dhabi.
Le pont, qui a été construit par la municipalité d’Abu Dhabi et porte le nom du père fondateur des E.A.U. Cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, aujourd’hui défunt, est devenu pour la capitale émirienne un bâtiment emblématique.
Le prix GRAA est décerné par la Fédération routière internationale, organisme reconnu par l’ONU.
Étaient présents au banquet donné au Mayflower Hotel, à Washington, Abdullah Al Shamsi, ingénieur et directeur exécutif par intérim du secteur des Routes, des Infrastructures municipales et des Éléments du patrimoine auprès de la municipalité de la ville d’Abu Dhabi, et Obaid Omar Al-Shamsi, Plénipotentiaire et Adjoint au Chef de la mission émirienne à Washington.
La cérémonie a également fait honneur au regretté Cheikh Zayed Bin Sultan.
La délégation émirienne à Washington a dédié le prix aux hauts dirigeants du pays, à savoir le Président Son Altesse Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, le Vice-Président et Premier Ministre, Souverain de Dubaï, Son Altesse Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum et Son Altesse le Général Cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Prince héritier d’Abu Dhabi et Vice-Commandant suprême des forces armées des E.A.U.
Le Global Road Achievement Awards 2011 est un concours international organisé dans le but de déterminer et de récompenser l’excellence, l’innovation et les réalisations exceptionnelles dans 12 catégories principales du secteur des transports et des infrastructures.
Le pont a été inauguré par le Président Son Altesse Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan en novembre 2010. Portant le nom du principal architecte du pays, Cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, ce pont de 842 mètres de long serait le plus complexe jamais construit. Ses arcs incurvés, très design, évoquent les dunes de sable ondulantes du désert.
Le pont, dessiné par le célèbre architecte irako-britannique Zaha Hadid, présente (outre son architecture spectaculaire) une conception d’éclairage dynamique faisant usage de couleurs subtiles qui défilent le long de la structure, symbolisant le rôle de liaison assuré par le pont et l’énergie qui rayonne de la capitale, Abu Dhabi.
Ce pont routier, qui est le troisième axe reliant le continent à l’île d’Abu Dhabi, est aussi le nouvel accès principal franchissant le bras de mer Khor al-Maqta. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Etihad Airways opère son premier vol de livraison alimenté au biocarburant

posted on 27/01/2012

Le vol Etihad Airways de Seattle à Abu Dhabi – le vol de livraison du tout dernier Boeing 777-300ER de la compagnie, qui est arrivé le 24 janvier – était le premier vol du Golfe à faire usage de biocarburant durable.
Le vol de livraison de 14 heures du tout nouvel appareil de la compagnie, qui est son long courrier le plus efficace, a été effectué en utilisant du kérosène traditionnel ainsi qu’un carburant d’origine végétal qui est entièrement homologué pour usage en tant que carburant commercial pour l’aviation.
La durabilité est un aspect essentiel de la production de biocarburant. Etihad Airways, en qualité de membre du Groupement mondial des utilisateurs de carburant durable pour l’aviation, s’est engagée à respecter un ensemble de principes rigoureux de durabilité lors de l’étude des possibilités de mise au point et d’utilisation de biocarburant. Elle veille entre autres à ce que la matière de base ne fasse pas concurrence aux sources de denrées alimentaires et ne compromette pas l’alimentation en eau potable.
Dans le cadre de cette prise d’engagement et dans un effort visant à stimuler la mise au point d’une matière de base potentielle à Abu Dhabi, Etihad Airways est également devenue l’un des membres fondateurs du Consortium de recherche de bioénergie durable (SBRC) de l’Institut Masdar, à Abu Dhabi. Ce programme innovateur sur cinq ans, bénéficiant d’un soutien financier de plus de 2 millions de dollars et d’autres aides apportés par la compagnie aérienne, favorise la recherche sur l’utilisation de plantes halophiles comme matière de base en vue de la production de carburants de substitution pour l’aviation.
Étant donné les nouvelles réglementations imposées aujourd’hui en ce qui concerne les émissions de carbone de l’aviation, la viabilité commerciale du biocarburant prend encore plus d’importance. À partir de cette année, le régime d’échange de droits d’émission de l’UE exigera que toutes les compagnies aériennes paient en fonction de leurs émissions et il est probable que cela conduise à la mise en place d’autres régimes de par le monde. Le biocarburant est considéré neutre en carbone car la biomasse végétale absorbe du carbone lorsqu’elle pousse et le relâche durant le processus de combustion, ce qui veut dire que le régime d’échange de droits d’émission de l’UE ne s’appliquerait pas à l’utilisation de biocarburant. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

La neige recouvre la montagne Al-Jees, Ras al-Kaimah

posted on 27/01/2012

La neige a recouvert le sommet de la montagne Al-Jees dans l’émirat de Ras al-Kaimah et les températures ont chuté en dessous de zéro. Une équipe du Département de l’escadre aérienne du Quartier général de la police de Ras al-Kaimah, dirigée par Saeed Rashid Al Yamahi, Commandant et Chef du département, s’est rendue au sommet de la plus haute montagne des E.A.U.
D’après Al Yamahi : « Ayant rejoint le sommet de la montagne Al-Jees, qui culmine à 1 900 mètres au-dessus du niveau de la mer et se situe à 25 kilomètres de la ville de Ras al-Kaimah, l’équipe a découvert qu’une couche épaisse de gel recouvrait de vastes étendues sur la montagne. Durant leur visite d’inspection, les membres de l’équipe ont été frigorifiés par le froid en raison des basses températures. » Il a ajouté que le gel était causé par les vents du Nord froids qui ont apporté avec eux des nuages chargés de pluie, précisant que des pluies légères à modérées s’étaient abattues sur de nombreux secteurs de Ras al-Kaimah, provoquant une chute des températures et la formation de gel sur le sommet de la montagne.
Al Yamahi a averti les touristes et les alpinistes d’user de prudence en montagne, tout particulièrement en cette période où les conditions climatiques sont variables. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

La municipalité d’Abu Dhabi économise 1 milliard de dirhams grâce à l’éclairage public écologique

posted on 24/01/2012

Les projets visant à équiper chaque réverbère et feu de signalisation d’ampoules à haute efficacité énergétique permettront à la municipalité d’économiser jusqu’à 1 milliard de dirhams au cours des 20 prochaines années, selon les estimations des responsables.
Les lampes à diodes électroluminescentes (LED) coûtent environ 40 pour cent de plus que les ampoules sodium haute pression traditionnelles, a observé Martin Valentine, un spécialiste de l’éclairage auprès de la municipalité.
Cependant les réverbères publics sodium blanc durent environ deux ans, alors que les types LED ont une durée de vie d’au moins 12,5 ans, a expliqué M. Valentine.
Abu Dhabi comptant environ 620 000 réverbères, la municipalité estime qu’elle économisera entre 500 millions et 1 milliard de dirhams, en tenant compte du coût du premier remplacement des lampes LED.
La municipalité a lancé une stratégie d’éclairage public il y a un an environ, dont des projets portant sur la mise en place d’un éclairage LED et de lampes à variateur de lumière.
Le programme progresse « assez rapidement », a déclaré M. Valentine, dans son discours adressé jeudi au Sommet mondial des énergies du futur.
« Salam Street donne une première indication de ce que nous verrons à l’avenir », a-t-il dit.
Les sections réaménagées de cette route très fréquentée de la ville ont été rouvertes l’année dernière après l’installation de réverbères et de feux de signalisation LED entre les rues Khalifa et Al Falah.
« Tous les nouveaux projets emploient la technologie LED », a précisé M. Valentine.
Ailleurs, les réverbères publics seront équipés de lampes LED lorsque leurs ampoules seront à remplacer », a-t-il ajouté.
« La majeure partie de l’éclairage actuel sera de toute façon remplacée dans les cinq à six années à venir. »
Les ampoules sodium ne sont pas efficaces et causent plus de pollution lumineuse et un plus grand éblouissement que les lampes LED, dont la fabrication et l’élimination sont aussi plus respectueuses de l’environnement.
« Elles ne contiennent pas de gaz inertes, pas de filament et pas de produits chimiques dangereux », a expliqué M. Valentine. « Un grand nombre de [vieilles] lampes contiennent du mercure et du phosphore. »
Plusieurs villes des États-Unis, de Hongrie, et d’autres pays encore, ont équipé une partie, voire la totalité, de leurs réverbères publics d’ampoules LED.
La prochaine étape consistera à mettre certains réverbères en veilleuse entre minuit et l’aube, quand la circulation routière est moins intense », a ajouté M. Valentine.
« Cela se réalisera au cas par cas », a-t-il dit, expliquant qu’il fallait trouver le juste milieu entre l’efficacité énergétique et la sécurité publique. The National

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

La biodiversité marine est menacée

posted on 24/01/2012

La prospérité croissante alliée à l’augmentation de la population dans les États du Golfe nuit considérablement à la vie marine côtière du Golfe arabique, selon les informations reçues par les spécialistes assistant cette semaine à la conférence sur l’environnement marin.
Pour éviter un aggravement de la situation aux E.A.U., les spécialistes demandent l’élargissement des aires marines protégées situées le long du littoral émirien.
Ils proposent également un plan, coordonné par tous les pays du CCG, visant à lutter contre les dommages causés à l’environnement marin et à rationnaliser la gestion environnementale en adoptant une approche commune en faveur de la conservation des aires marines restantes.
« Les récifs de coraux protègent le littoral contre l’érosion et les inondations et constituent un lieu de prédilection pour des activités de loisirs telles que la plongée et la pêche. Des composés dérivés des organismes vivant sur les récifs de coraux sont même utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques », a constaté Thabit Al Abdul Salam, directeur du secteur Gestion de la biodiversité à l’Agence d’Abu Dhabi pour l’environnement, lors de l’ouverture de la Conférence internationale sur la vie marine dans le Golfe arabique.
Le changement climatique
La conférence était accueillie par l’Université de New York à Abu Dhabi (NYUAD)
La prospérité économique, la croissance démographique, la surpêche et la navigation commerciale intensive qui passe par le Golfe arabique – 20 pour cent des cargaisons mondiales de pétrole transitent chaque jour par le Golfe – ont contribué à un déclin potentiellement irréversible de la santé des récifs de coraux fragiles.
« Plus de 70 pour cent des 3 800 kilomètres carrés de récifs de coraux du Golfe ont été perdus et seuls trois pour cent des récifs sont considérés comme relativement intacts », a confié John Burt, Professeur de biologie adjoint à la NYUAD, à Gulf News.
Un rapport de l’Université des Nations Unies – Institut pour l’eau, l’environnement et la santé indique que « l’ampleur sans précédent de la croissance économique dans la région et les aménagements considérables réalisés le long des côtes de nombreux pays du Golfe exercent des pressions sur les écosystèmes côtiers. Cela a contribué à une dégradation très importante des habitats naturels, y compris les mangroves, les herbiers, les récifs de coraux et les espèces de faune et de flore marine. »
« Ces écosystèmes assurent tout un éventail de services écologiques et servent de frayères à un grand nombre de pêcheries de la région qui sont importantes du point de vue commercial », a ajouté M. Burt, co-auteur du rapport.
« Les récifs de coraux sont le premier écosystème à avoir sérieusement souffert des effets du changement climatique. L’augmentation de la fréquence et de la durée des anomalies positives de température de surface de la mer ainsi que le blanchissement et la mortalité de masse qu’elles engendrent ont eu un effet catastrophique sur les récifs de coraux du monde entier. Parmi les autres facteurs menaçant les récifs de coraux figurent les répercussions négatives des aménagements côtiers, l’eutrophisation et la surexploitation. Étant donné les effets synergétiques de ces agents stressants, le pronostic pour l’avenir est alarmant et constitue un problème mondial grave », a affirmé Abdul Salam.
Les récifs de coraux d’Abu Dhabi n’ont pas échappé aux effets du changement climatique et des aménagements côtiers.
« Au cours de la dernière décennie les pressions sur ces écosystèmes se sont accrues au fur et à mesure de l’augmentation des populations humaines dans les zones urbaines autour du Golfe. Notre rapport porte sur plusieurs agents stressants qui touchent les écosystèmes côtiers du Golfe, y compris la modification et la perte des habitats naturels résultant des aménagements côtiers, du rejet d’eaux usées et d’effluents industriels, agricoles/aquacoles et domestiques, outre la surexploitation des ressources marines par les pêcheries, ainsi que d’autres agents stressants naturels tels que le changement climatique et les marées rouges dues à la prolifération d’algues néfastes. En conséquence des effets cumulatifs de ces multiples agents stressants, les écosystèmes côtiers naturels du Golfe ont subi des dégâts », a ajouté M. Burt.
Le rapport a été préparé par une équipe de chercheurs, dont des membres de la NYU d’Abu Dhabi. Ils étudient la biologie marine du Golfe depuis 2007 et estiment que les environnements marins côtiers situés de l’autre côté de la péninsule arabique sont touchés par des problèmes semblables.
« Par conséquent, au cours de la dernière décennie nous avons désigné la plus grande aire marine protégée (AMP) de la région : la Réserve de biosphère marine de Marawah. Aujourd’hui, plus de 13 pour cent de notre biome marin est protégé et deux tiers des récifs de coraux d’Abu Dhabi sont couverts par nos AMP », a déclaré Abdul Salam.
La production pétrolière, les marées noires, la navigation intense, la décharge non contrôlée de produits chimiques et les projets de construction dans le Golfe arabique et tout autour, sont autant de sources de pollution de l’eau qui risquent d’avoir des effets néfastes sur les espèces de faune et de flore marine et autres de cette région.
Le rapport propose que des plans de gestion collaborative, fondés sur des travaux de recherche et communs à tous les pays du CCG, soient élaborés afin de protéger les écosystèmes marins du Golfe. Il inclut des recommandations sur l’amélioration de la gestion des déchets et sur la prévention de la pollution.
« Il est nécessaire de mettre en place un cadre de réglementation et d’application transnational axé sur le Golfe et appuyé par des données et des travaux de recherche. Il faut trouver un équilibre entre la satisfaction des besoins d’une économie en développement et la gestion de l’impact sur l’environnement marin », a conclu M. Burt. Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Mohammed bin Zayed lance le « Sommet international sur l’eau »

posted on 20/01/2012

Son Altesse le Général Cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Prince héritier d’Abu Dhabi et Vice-Commandant suprême des forces armées des E.A.U. a lancé le Sommet international sur l’eau qui se tiendra en marge du Sommet mondial des énergies du futur en janvier 2013.
Le ministre émirien de l’Environnement et de l’Eau, M. Rashid Ahmad Bin Fahad, M. Sultan Ahmed Al Jaber, PDG de Masdar, et M. Glen Daigger, Président de l’Association internationale de l’eau (AIE) ont tenu hier une conférence de presse au Sommet mondial des énergies du futur pour annoncer cette décision.
M. Rashid a déclaré : « En conséquence de la pression accrue exercée sur cette ressource précieuse en raison de plusieurs facteurs, dont la surpopulation, l’expansion agricole, la croissance économique et les modes de consommation insoutenables, divers pays du monde se trouvent actuellement face à de véritables problèmes au niveau des ressources en eau. En outre, le changement climatique a également aggravé la situation. Par conséquent, ce lancement (fruit de la campagne visionnaire menée par nos dirigeants pour assurer la sécurité en matière d’eau), dirigé par le Président Son Altesse Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, éclairera véritablement le sujet.
M. Sultan Ahmed al Jaber a observé : « Selon les directives de Son Altesse le Général Cheikh Mohamed bin Zayed, le lancement du Sommet international sur l’eau, et son espoir de relever les défis les plus urgents qui menacent le monde aujourd’hui, témoigne du rôle que jouent les E.A.U. quant à la fourniture d’informations sur les questions d’actualité pertinentes et du leadership d’opinion ». Soulignant les objectifs clairs énoncés par Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed lorsqu’il a déclaré récemment que « l’eau est plus importante que le pétrole aux Émirats Arabes Unis », M. Al Jaber a dit qu’il s’agissait d’un signal à la fois audacieux et sans équivoque indiquant qu’une économie basée sur le pétrole plaçait l’eau au premier rang de ses préoccupations, ajoutant que Son Altesse avait également lancé un appel clair à l’action : nous devons consolider et multiplier les études et les travaux de recherche nécessaires, élaborer des plans d’action stratégiques et trouver des solutions qui permettront de préserver cette ressource précieuse pour les générations futures.
M. Al Jaber a précisé que le lancement du Sommet international sur l’eau s’inspire de la stratégie à long terme mûrement réfléchie des dirigeants émiriens. Il a insisté sur l’interconnexion entre l’énergie et l’eau – soulignant que plus de 70 % du coût global de la production et du traitement de l’eau couvre l’énergie nécessitée par le dessalement, le transport, le stockage, l’acheminement et la distribution de l’eau – par opposition à l’énergie requise pour dessaler l’eau dans les pays dénués d’eau douce, tels que la région arabe.
Il a souligné qu’en 2006, les dirigeants d’Abu Dhabi avaient ordonné l’établissement de Masdar - créée pour préserver la place de leader des E.A.U. en matière d’énergie, ainsi que pour protéger et garantir la longévité de leurs ressources naturelles – expliquant que Masdar est un élément clé de la diversification de la palette énergétique d’Abu Dhabi.
Masdar a été créée dans le but d’accélérer la mise au point d’énergies renouvelables et de technologies propres, leur diversification et leur utilisation afin de parvenir à la durabilité », a-t-il dit.
« Et en 2008, Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan a lancé le Sommet des énergies du futur, qui est accueilli annuellement par Masdar à Abu Dhabi. Au cours des 5 dernières années, a-t-il ajouté, ce sommet a fourni au monde une tribune qui rassemble les leaders mondiaux, les leaders d’opinion et les spécialistes du monde entier dans l’objet de renforcer et de catalyser les efforts déployés pour relever les défis mondiaux, y compris la sécurité énergétique. Étant donné le lien manifeste entre l’énergie et l’eau – ainsi que le succès du Sommet des énergies du futur et les progrès continus de Masdar – les dirigeants émiriens ont jugé approprié de créer un cadre d’engagement consacré uniquement à l’eau et à la solution du problème que pose la pénurie de cette ressource », a-t-il ajouté.
Dans ses propos, M. Glen Daigger, Président de l’AIE a précisé : « J’aimerais féliciter Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed d’avoir joué un rôle aussi important dans la recherche de solutions visant à résoudre l’une des questions les plus urgentes de la planète : affronter l’aridité. À travers Masdar, WFES et d’autres initiatives lancées à Abu Dhabi, nous nous sommes habitués à voir ce jeune pays prendre la tête des mesures visant à relever les défis mondiaux ». L’AIE, réseau mondial des professionnels de l’eau, œuvre chaque jour pour fournir de l’eau et des services d’assainissement, ce qui permet de créer des conditions de vie saines, de stimuler l’économie, de protéger l’environnement et d’améliorer les conditions de vie des citoyens de la Terre.
Soulignant l’importance de la contribution de l’AIE au Sommet international sur l’eau, il a ajouté : « ce forum fournit aux professionnels de l’eau les plus éminents l’occasion d’échanger leurs connaissances et leurs expériences, stimulant par ce biais nos capacités à servir le plus vite possible les intérêts du public et de la planète ». Le premier Sommet international sur l’eau se tiendra en marge du 6e Sommet mondial des énergies du futur, en janvier 2013. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Abdul Jalil reçoit Gargash et salue le soutien des E.AU. à la révolution libyenne

posted on 20/01/2012

Tripoli – Le conseiller Moustapha Abdeljalil, Président du Conseil national de transition libyen, a reçu M. Anwar Mohammed Gargash, Ministre d’État aux Affaires étrangères, qui est en visite en Libye où il mène la délégation émirienne sur les affaires et les investissements.
Gargash a transmis les meilleurs souvenirs du Président Son Altesse Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, du gouvernement et des citoyens émiriens au peuple libyen au lendemain de la victoire de la révolution libyenne.
Lors de la réunion, Abdeljalil a loué le soutien apporté par le gouvernement et le peuple émiriens à la révolution libyenne, se félicitant de la visite de la délégation des E.A.U. Il a souligné la volonté du Conseil national de transition libyen de renforcer les liens avec les E.A.U. dans tous les domaines.
Il a observé que les E.A.U. ont été l’un des premiers pays à soutenir la révolution libyenne. Il a fait l’éloge de l’attitude du Président émirien et cité ses directives visant à soutenir le peuple libyen durant la révolution.
Abdeljalil a également loué le soutien apporté par S.A. Cheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, ministre des Affaires étrangères, à la révolution libyenne lors des forums internationaux.
Pour sa part, Gargash a déclaré que la réunion avait été fructueuse car les frères libyens sont ouverts à tous types de coopération avec les E.A.U. afin de bénéficier de leur expérience dans tous les secteurs. L’ambassadeur des E.A.U. en Libye, Sultan Rashid Al Kitoub, était présent à la réunion. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Mohammed bin Rashid lance la stratégie émirienne pour un développement écologique

posted on 17/01/2012

Le Vice-Président, Premier Ministre des E.A.U. et Souverain de l’émirat de Dubaï, Son Altesse Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, a annoncé hier le lancement d’une initiative nationale à long terme visant à bâtir aux E.A.U. une économie verte sous le slogan : « Une économie verte pour un développement durable ».
Par le biais de cette initiative, les E.A.U. ont l’intention de devenir l’un des leaders mondiaux dans ce domaine, ainsi qu’un centre pour l’exportation et la réexportation de technologies et de produits verts, et de maintenir un environnement durable afin de pouvoir garantir une croissance économique à long terme.
Cette initiative comprend toute une gamme de programmes et de politiques dans les domaines de l’énergie, de l’agriculture, des investissements et des transports durables, outre les nouvelles politiques en matière d’environnement et de construction qui ont pour objet d’améliorer la qualité de la vie dans le pays.
Lorsqu’il a annoncé l’initiative, Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, a affirmé que les E.A.U., sous la direction de leur Président Son Altesse Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, ont l’intention de devenir un pôle mondial et un modèle réussi de la nouvelle économie verte, de manière à améliorer la compétitivité du pays ainsi que la durabilité de son développement et à préserver son environnement pour les générations futures.
Cheikh Mohammed a observé : « En prenant cette initiative nationale, nous avons un objectif clair : bâtir une économie qui protégera l’environnement et un environnement en mesure de favoriser la croissance économique. Aux Émirats, dans le contexte de la vision 2021, nous nous efforçons de bâtir une économie diversifiée basée sur la connaissance et l’innovation, grâce à laquelle nous serons en mesure d’offrir à nos citoyens d’excellentes possibilités d’emploi. Par ce biais, nous pouvons protéger nos ressources naturelles et environnementales et renforcer la compétitivité de notre pays sur les marchés mondiaux, notamment dans les domaines des produits liés à l’énergie renouvelable et des technologies relatives à l’économie verte ».
Et d’ajouter : « Nous avons réellement l’intention de transformer notre processus de développement afin de nous classer aux premiers rangs mondiaux. Au cours des neuf prochaines années et jusqu’en 2021 nous lancerons toute une gamme d’initiatives et de projets dans tous les domaines afin de réaliser notre objectif ».
Cheikh Mohammed a poursuivi : « Je demande à tous de se préparer à une nouvelle phase de croissance aux E.A.U. ».
« Nous avons choisi de faire coïncider le lancement de cette initiative nationale avec le Sommet mondial 2012 des énergies futures, qui se tiendra à Abu Dhabi et auquel assisteront 26 000 personnes et délégations représentant 140 pays, afin de réaffirmer notre engagement envers le monde quant aux efforts déterminés que nous avons l’intention de déployer pour diversifier les sources d’énergie et préserver l’environnement, et afin également de devenir un modèle pour tous les pays qui souhaitent parvenir au même but », a précisé Cheikh Mohammed.
L’Initiative Économie verte comprend six volets principaux qui couvrent un vaste éventail de lois, de politiques, de programmes et de projets.
Le premier volet, qui concerne l’énergie verte, consiste en un ensemble de programmes et de politiques dont l’objet est de promouvoir la production et l’utilisation d’énergie renouvelable et de technologies connexes, ainsi que de promouvoir l’utilisation de combustible propre pour la production d’énergie. Il demande également que des travaux soient mis en œuvre en vue de l’élaboration de normes et d’une meilleure efficacité de la consommation d’énergie tant dans le secteur public que privé.
Le deuxième volet comprend des politiques gouvernementales visant à encourager les investissements dans l’économie verte et à faciliter la production, l’importation, l’exportation et la réexportation de technologies et de produits verts, ainsi qu’à créer des possibilités d’emploi pour les citoyens dans ces secteurs et à permettre la préparation de cadres nationaux dans ce domaine.
Le troisième volet de l’initiative est intitulé « La ville verte ». Il consiste en un vaste ensemble de politiques d’urbanisme visant à préserver l’environnement et à rendre les logements et les bâtiments plus efficaces d’un point de vue écologique. Il comprend également des initiatives portant sur la promotion des transports respectueux de l’environnement, dits transports durables. Ceci vient s’ajouter à des programmes conçus pour purifier l’air des villes émiriennes afin d’assurer à tous un environnement sain.
Le quatrième volet consiste en des moyens de combattre les effets du changement climatique par le biais de politiques et de programmes visant à réduire les émissions de carbone provenant de sites industriels et commerciaux. Il favorisera également l’agriculture biologique grâce à toute une série de mesures d’incitation aux niveaux fédéral et local. Il comprend également des programmes ayant pour objet de maintenir la biodiversité et de protéger l’équilibre écologique, les espèces de faune et de flore sauvages et l’environnement marin aux E.A.U.
Le cinquième volet de l’Initiative Économie verte s’intitule « La vie verte » et comprend un ensemble de politiques et de programmes visant la rationalisation de l’usage des ressources en eau, de l’électricité et des ressources naturelles, ainsi que des projets de recyclage des déchets commerciaux et ménagers. Il comprend également des programmes de sensibilisation et d’éducation en matière d’environnement.
Le sixième volet de l’Initiative Économie verte comprend la mise au point et la promotion de technologies vertes. La première phase de sa mise en œuvre inclut le piégeage du carbone et la transformation des déchets en énergie. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Porter le partenariat économique avec les USA à de nouveaux sommets intéresse les E.A.U. : Lubna

posted on 17/01/2012

Les E.A.U. sont vivement intéressés par la possibilité de donner une nouvelle impulsion à leur coopération avec les États-Unis, notamment sur le plan du commerce et des investissements, et d’ouvrir de nouvelles voies de collaboration à l’avenir sur la base des diverses possibilités offertes dans ces deux secteurs, a déclaré hier Cheikha Lubna Bint Khalid Al Qasimi, la ministre du Commerce extérieur.
Lors de pourparlers avec le Sous-secrétaire américain aux Affaires économiques, commerciales et agricoles, Robert Hormats, qui est en visite aux E.A.U., elle a souligné l’importance du rôle que les petites et moyennes entreprises (PME) pourraient jouer en soutenant la coopération économique entre les deux pays. Cheikha Lubna a également insisté sur la nécessité de partager les compétences et les idées sur les meilleures méthodes permettant d’améliorer les performances et les capacités d’exportation des PME de manière à ce qu’elles soient compétitives sur les marchés internationaux.
Cheikha Lubna a informé le haut responsable américain des points forts des E.A.U. dans le secteur de l’énergie renouvelable, que les entreprises américaines pourront exploiter pour élargir leurs activités sur le marché émirien par le biais de partenariats stratégiques communs d’investissement.
Le haut responsable américain a affirmé que les E.A.U. demeureraient un acteur important au Moyen-Orient et qu’ils servaient de levier pour renforcer les liens des États-Unis avec la région, étant donné leur statut de pôle commercial mondial et de marché clé pour les exportations américaines dans la région.
Il a dit que les États-Unis se réjouissaient à la perspective de faire usage de leurs relations dynamiques et étroites avec les E.A.U. pour exploiter de nouvelles possibilités de partenariats entre les deux pays en matière de commerce et d’investissement.
Le commerce non pétrolier entre les E.A.U. et les États-Unis a enregistré une croissance de 22 % au cours des neuf premiers mois de l’année 2011 pour atteindre 10,7 milliards de dollars, les importations se chiffrant à 9,9 milliards de dollars, les exportations à 260 millions de dollars et les réexportations à 558 millions de dollars, soit une hausse respective de 22, 38 et 25 % par rapport à la période correspondante en 2010. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Nakheel prévoit sur l’île Palm Jumeirah un nouveau centre commercial pour attirer les touristes

posted on 13/01/2012

Nakheel cherche à attirer un plus grand nombre de touristes et de nouveaux résidents à Palm Jumeirah grâce à la construction d’un nouveau centre commercial.
Situé tout en bout de Palm Jumeirah, face à l’hôtel Atlantis de l’autre côté de la baie, The Pointe se spécialisera dans l’alimentation, les boissons et les loisirs. Le centre de 136 000 mètres carrés comprendra également des fontaines à commande électronique, une allée publique ainsi qu’un accès monorail et proposera des excursions en bateau entre The Pointe et l’hôtel Atlantis.
« Ce sera une véritable destination touristique, non seulement pour les résidents de l’île mais aussi pour les visiteurs. Palm Jumeirah compte environ 30 000 habitants, population qui devrait augmenter grâce à tous ces nouveaux aménagements. D’autres nouvelles idées visant à rendre Palm Jumeirah encore plus attrayante seront annoncées au cours de la deuxième moitié de cette année », a déclaré Ali Rashid Lootah, président de Nakheel.
Levée des fonds nécessaires
D’après Lootah, l’aménagement coûtera au moins 300 millions de dirhams. Nakheel est actuellement en pourparlers avec les banques dans le but de lever les fonds nécessaires au projet.
« Toutes les options financières sont à notre disposition. Nous sommes en pourparlers avec les banques qui se montrent intéressées », a affirmé Lootah hier.
Le projet devrait être achevé d’ici la fin 2013.
Nakheel doit également commencer les travaux de construction de l’autre centre commercial de Palm Jumeirah, le Palm Mall, qui dotera l’île de 800 000 à 900 000 mètres carrées supplémentaires de locaux commerciaux à louer.
« Nous espérons pouvoir inaugurer son ouverture cette année. En fait, nous serons probablement en mesure de procéder au lancement sur le marché dans la deuxième quinzaine de février », a précisé Lootah.
Cette année, Nakheel centre ses efforts sur le développement de son secteur Vente au détail. En août, il a annoncé qu’il prévoyait de plus que doubler la taille de Dragon Mart Mall en y ajoutant 1,7 million de mètres carrés de locaux commerciaux et 5 000 places de stationnement.
D’après Lootah, ses projets d’expansion à Dragonmart ont été accueillis favorablement, 60 pour cent des nouveaux locaux ayant déjà été loués. Il a également annoncé que le promoteur projetait une expansion des locaux commerciaux à Ibn Battuta Mall, dont les détails seront annoncés plus tard dans l’année.
Lootah a récemment indiqué que Nakheel était en bonne voie pour compléter 7 000 locaux cette année. Il a également annoncé la livraison de 1 000 villas à Jumeirah Village.
Nakheel a suspendu environ 100 projets et restructuré une dette de 16 milliards de dollars lorsque le secteur immobilier de Dubaï s’est effondré.
L’année dernière, le promoteur a annoncé l’achèvement de sa restructuration, y compris la conversion d’une dette publique de 8,71 milliards de dollars en fonds propres cette année-là. Nakheel prévoit d’émettre la deuxième tranche de son obligation islamique d’ici juin, laquelle sera utilisée pour régler les créances des entrepreneurs.
Les livraisons à l’achèvement des projets stimulent les bénéfices
Nakheel a signalé des bénéfices nets de 526 millions de dirhams pour 1,5 milliard de dirhams de recettes durant la première moitié de l’exercice financier arrêté au 31 décembre 2011. Ces bénéfices ont été stimulés principalement par la livraison de biens immobiliers à l’achèvement de plusieurs projets. Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. sont intéressés par la possibilité de développer le commerce avec la Grèce et d’établir avec elle un partenariat pour l’investissement : Abdullah bin Zayed

posted on 13/01/2012

Athènes – Le ministre émirien des Affaires étrangères en visite, S.A. Cheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, et le Vice-Président grec, Theodore Pangalos, qui le recevait, ont ouvert ici hier le Forum économique E.A.U.-Grèce.
Dans son discours d’ouverture, Cheikh Abdullah a déclaré que des perspectives d’élargissement des relations bilatérales étaient envisageables avec la volonté politique des gouvernements des deux pays.
« Le Forum a pour objectif d’améliorer et de faciliter les voies de communication entre les secteurs public et privé dans les deux pays amis en vue d’élargir les possibilités de coopération sur le plan économique et en matière d’investissement », a ajouté Cheikh Abdullah.
« L’intérêt que nous portons à ce pays ami (la Grèce) provient du fait que malgré les conditions difficiles que traverse l’économie mondiale, dont la crise financière grecque, nous croyons en l’espoir d’un redressement, lequel exige de nous tous une coopération collective qui nous permettra de poursuivre nos réalisations au sein de la hiérarchie économique mondiale. »
Le ministre émirien des Affaires étrangères a confié à l’assemblée qu’il était certain que la Grèce, stimulée par son riche passé historique et les vestiges de sa civilisation, surmontera l’adversité.
Selon ses propos, les E.A.U. sont intéressés par la possibilité de développer leurs relations avec la Grèce en matière de commerce et d’investissement.
Cheikh Abdullah a observé que la stimulation du commerce et des échanges économiques entre les deux pays amis engage les économistes, les hommes d’affaires et les investisseurs à transformer les possibilités d’investissement en des projets réels et viables qui répondent aux attentes du marché et favorisent la croissance économique. « La crise financière a porté atteinte à l’économie des pays et le meilleur moyen d’y faire face est de consolider encore davantage la coopération commune, d’explorer les possibilités d’investissement et les nouveaux marchés, ainsi que de parvenir à une intégration qui permettra de renforcer les capacités à maintenir la croissance économique et à relever les défis futurs », a-t-il ajouté.
Cheikh Abdullah espère que les longues négociations entre l’UE et le CCG aboutiront à la création d’une zone franche qui, a-t-il affirmé, aurait des effets largement positifs sur les relations conjointes en matière de commerce et d’investissement.
À son tour, le Vice-Président grec Theodore Pangalos a déclaré qu’Athènes accorde une attention particulière à ses relations avec les E.A.U.
Les E.A.U., a-t-il ajouté, offrent un climat d’investissement attrayant pour les sociétés internationales. De ce fait, le pays est devenu un pôle mondial de premier plan pour le commerce et les finances et une destination très prisée par les entreprises internationales, donnant accès aux marchés lucratifs de la région. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les E.A.U. ont recours aux données ouvertes pour la promotion de l’e-gouvernement

posted on 10/01/2012

Le gouvernement fédéral a exhorté ses ministères et départements à publier davantage de données ouvertes sur leurs sites Web afin d’améliorer l’état de préparation aux services en ligne et de promouvoir le concept d’administration transparente, qui constitue l’un des piliers de toute économie basée sur la connaissance.
La publication de données ouvertes figure également parmi les critères appliqués par l’ONU pour mesurer la présence en ligne et l’état de préparation à l’e-gouvernement. L’ONU devrait publier son enquête 2012 sur l’e-gouvernement vers la fin du mois.
Les données ouvertes reposent sur le principe selon lequel certaines données devraient être mises librement à la disposition des membres du public pour qu’ils puissent les utiliser et les republier comme ils le souhaitent sans restrictions de copyright, de brevet ou autres mécanismes de contrôle.
Emirates E-government a réservé sur le portail du gouvernement fédéral des E.A.U. (government.ae) une section consacrée spécialement aux données ouvertes. Cette section comprend des données provenant de chacun des organismes publics fédéraux.
Dubaï est le premier émirat à mettre en œuvre l’e-gouvernement en mettant tous les services en ligne.
Il progresse actuellement vers des services accessibles par téléphone portable en diffusant des applications pour diverses plateformes de téléphonie mobile.
Ahmad Bin Humaidan, Directeur général de Dubai E-government, a informé Gulf News que bien que la plupart des données requises soient disponibles sur les sites Web des institutions publiques, le gouvernement prévoit de publier des données supplémentaires venant compléter les informations et services déjà en ligne par le biais d’un portail centralisé, afin de faciliter l’accès aux informations et d’assurer une meilleure sensibilisation.
Un service d’importance capitale pour les citoyens
« La diffusion de données ouvertes sur les sites Web du gouvernement accélère la transformation d’un gouvernement axé sur l’administration en un gouvernement axé sur les services et améliore considérablement l’efficacité du gouvernement » a observé Bin Humaidan.
« C’est d’un service d’une importance capitale pour les citoyens et les entreprises. »
Par conséquent, les agences gouvernementales mettent tout en œuvre pour optimiser leurs plateformes e-gouvernement et augmenter le flux d’informations.
« L’élaboration d’un code de bonne pratique pour la collecte des données et l’utilisation de celles-ci à des fins statistiques permet au gouvernement de faciliter un meilleur usage des données pour la prise de décision, la planification et la prestation de services », a-t-il précisé.
Bin Humaidan a ajouté que la mise au point de données d’identification cohérentes sur l’ensemble d’un système de gouvernement central revêt une importance critique, étant entendu que l’on devra se conformer aux lois et aux principes relatifs à la protection des données.
Il a observé en outre que des possibilités de communication de suggestions et de dépôt de plaintes en ligne étaient offertes sur tous les sites Web du gouvernement au sein de Dubai E-government pour permettre de mieux communiquer avec le public et d’engager sa participation dans le but d’améliorer la prestation de services.
Salem Khamis Al Shair Al Suwaidi, Directeur général d’Emirates E-government, a observé : « Depuis que nous publions des données ouvertes sur le portail officiel du gouvernement émirien, nous exhortons les organismes publics à mettre davantage de documents à disposition sous la forme de données ouvertes afin que nous puissions les publier dans la section du portail qui leur est réservée. »
Il a précisé qu’Emirates E-Government a l’intention de consacrer un portail spécial aux données ouvertes du gouvernement, mais cela dépendra du volume de données ouvertes disponibles sur ses sites Web. Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Le commerce non pétrolier des E.A.U a atteint 600 milliards Dh en huit mois

posted on 10/01/2012

Le commerce extérieur non pétrolier des E.A.U. a fait preuve d’une croissance progressive durant les huit premiers mois de l’année 2011 par rapport à la même période l’année précédente.
Les statistiques préliminaires de la Direction fédérale des douanes (FCA) indiquent que le commerce extérieur non pétrolier des E.A.U. a enregistré une croissance de 22 % pour la période en question par rapport à la même période l’année précédente, puisque la valeur totale du commerce extérieur non pétrolier est passée de 492,5 milliards de dirhams au cours des 8 premiers mois de l’année 2010 à 600,1 milliards de dirhams durant la même période en 2011, soit une augmentation de 107,6 milliards de dirhams.
Dans un communiqué de presse publié hier, la FCA a déclaré que les statistiques préliminaires pour les 8 premiers mois de l’année 2011 indiquent une croissance de 22 % des importations dont la valeur est passée de 317,5 milliards de dirhams au cours des 8 premiers mois de 2010 à 386 milliards de dirhams pour la même période en 2011.
Par ailleurs, les exportations ont fait preuve d’une croissance ahurissante de 40 % pour la même période, grimpant de 53,6 milliards à 75,2 milliards de dirhams.
Les réexportations, quant à elles, ont enregistré un taux de croissance de 15 %, passant de 121,4 milliards à 139 milliards de dirhams pour la même période.
Selon la FCA, en termes de valeur, le commerce extérieur total des E.A.U. se chiffrait en août 2011 à 76,2 milliards de dirhams, contre 66,5 milliards de dirhams, soit une hausse de 14 % en glissement annuel.
Les importations, à leur tour, ont atteint au mois d’août 48,9 milliards de dirhams, soit une augmentation de 18 % en glissement annuel. Les exportations se sont élevées à 10,4 milliards de dollars, faisant preuve d’une croissance de 15 % en glissement annuel. Cependant, les réexportations ont enregistré une hausse de 4 % en glissement annuel pour atteindre 16,8 milliards de dirhams.
Toutefois, en termes de volume, le commerce extérieur des E.A.U. a atteint au total 6,8 millions de tonnes en août 2011, dont 4,3 millions de tonnes en importations, 1,9 million de tonnes en exportations et 641 000 tonnes en réexportations.
D’après le communiqué de presse de la FCA, l’Inde, la Chine, les États-Unis, le Japon, l’Allemagne, la Corée du Sud, le Royaume-Uni, l’Italie, la Suisse et la France arrivaient respectivement en tête de liste des pays qui exportent vers les E.A.U. en août 2011, représentant une valeur totale de 29,4 milliards de dirhams, soit 60 % des importations totales des E.A.U.
Au niveau des exportations non pétrolières, l’Inde, la Suisse, l’Arabie Saoudite, l’Iran, le Koweït, l’Afrique du Sud, l’Irak, la Thaïlande, la Turquie et Hong Kong se situaient respectivement en haut de la liste des pays importateurs des E.A.U., représentant 74 % des exportations émiriennes et une valeur de 7,7 milliards de dirhams.
Dans le même temps, l’Inde, l’Iran, la Belgique, l’Irak, Hong Kong, l’Afghanistan, l’Arabie Saoudite, la Suisse, le Koweït et le Qatar se trouvaient en tête de liste pour les réexportations, représentant une valeur de 12,4 milliards de dirhams, soit 73 % des réexportations totales des E.A.U.
La valeur totale du commerce extérieur non pétrolier entre les E.A.U. et le CCG a atteint 4,8 milliards de dirhams en août 2011, dont 2,2 milliards de dirhams en importations, 1,1 milliard de dirhams en exportations et 1,5 milliard de dirhams en réexportations. L’Arabie Saoudite est restée au premier rang des partenaires commerciaux de la région du CCG, les échanges avec ce pays ayant atteint une valeur totale de 2 milliards de dirhams en août 2011. Le Koweït est arrivé en deuxième place avec 799 millions de dirhams, suivi d’Oman (727 millions de dirhams), de Bahreïn (679 millions de dirhams), et enfin du Qatar (559 millions de dirhams).
D’autre part, le communiqué de presse de la FCA précisait : « En termes de valeur, le commerce extérieur total des E.A.U. avec les pays arabes se chiffrait en août 2011 à 9,5 milliards de dirhams, les importations s’élevant à 5 milliards de dirhams, les exportations à 1,8 milliard de dirhams et les réexportations à 2,7 milliards de dirhams.
L’Arabie Saoudite est arrivée en tête de liste des pays arabes pour ce qui est du commerce non pétrolier avec les E.A.U., suivie de l’Irak, du Maroc, du Soudan, d’Oman, de Bahreïn, du Koweït, du Qatar et de l’Égypte, les Comores se trouvant en queue de liste ». Les données statistiques préliminaires d’août 2011 indiquent que l’or figurait au premier rang des importations, représentant une valeur de 9,4 milliards de dirhams, suivi du diamant (4,2 milliards de dirhams), des automobiles (2,6 milliards de dirhams), des ornements et bijoux (1,3 milliard de dirhams) et des appareils téléphoniques (659 millions de dirhams).
L’or, d’après la FCA, se classait également en août 2011 au premier rang des exportations, représentant 6,6 milliards de dirhams, suivi des huiles de pétrole et autres dérivés (334 millions de dirhams) puis des ornements et bijoux (173 millions de dirhams).
Sur le plan des réexportations, le diamant s’est classé en première place, représentant une valeur totale de 5,2 milliards de dirhams, suivi des ornements et bijoux et pièces associées (934 millions de dirhams), des automobiles (931 millions de dirhams) et des appareils téléphoniques (784 millions de dirhams).
La valeur totale du volume des échanges commerciaux des zones franches et des marchés émiriens s’élevait en août 2011 à 1,3 milliard de dirhams. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

L’incertitude mondiale provoque un ralentissement de la production du secteur non pétrolier des E.A.U.

posted on 06/01/2012

La croissance des entreprises dans le secteur privé non pétrolier émirien est tombée en décembre à son plus bas niveau depuis quatre mois, selon la toute dernière publication de l’Indice des directeurs d’achats (PMI) de la banque HSBC.
D’après le rapport, le rythme de croissance de la production, de même que celui des nouvelles commandes, a ralenti le mois dernier, tandis que les niveaux d’emploi ont stagné. De plus, il n’est guère probable que la situation s’améliore beaucoup durant le premier trimestre 2012 en raison des perspectives économiques mondiales peu encourageantes.
Le PMI de la banque HSBC, qui mesure l’activité économique de 400 entreprises privées des E.A.U. dans les secteurs de l’industrie manufacturière, des services, du bâtiment et de la vente au détail, a reculé à 51,7 points en décembre, contre 52,5 points en novembre. L’indice ajusté demeure supérieur à 50 points, niveau qui marque la séparation entre la croissance et le repli économique. « La production du secteur privé non pétrolier émirien a continué d’augmenter au cours de la durée de la dernière enquête », constate le rapport HSBC. « Toutefois, le taux de croissance s’est modéré à partir de novembre pour atteindre son niveau le plus bas depuis trois mois, ce qui reflète une tendance à la baisse de la croissance des nouvelles entreprises et une réduction moins marquée des travaux inachevés » est-il ajouté.
Le PMI est un indicateur composite ayant pour objet de donner un aperçu chiffré de la performance du secteur privé non pétrolier.
« Bien qu’un faible PMI indique une croissance languissante du secteur privé non pétrolier émirien, nous prévoyons que d’autres facteurs contribueront à une trajectoire de croissance ascendante », a précisé dans une note le cabinet Services bancaires et financiers de Frost and Sullivan.
« La reprise du secteur immobilier, un secteur bancaire rentable et des réformes gouvernementales visant les villes industrielles des émirats d’Abu Dhabi et de Dubaï figurent parmi les facteurs susceptibles de dynamiser les activités manufacturières. Toutefois, toutes ces mesures favorisant la croissance risquent d’être occultées par l’incertitude qui plane autour de la zone euro. La combinaison des facteurs susmentionnés devrait conduire à une légère amélioration des statistiques PMI, laissant prévoir une croissance anémique durant les deux trimestres prochains », a ajouté Frost and Sullivan.
Croissance de la production
Les entreprises émiriennes ont enregistré une production solide en décembre, mais les données indiquent que le taux de croissance s’est modéré pour s’établir à son niveau le plus bas depuis trois mois. Le nombre total de nouvelles commandes reçues a également augmenté à un rythme ralenti, atteignant 56,0 points contre 56,2 points le mois précédent.
Le mois dernier, le niveau d’emploi dans le secteur privé non pétrolier a stagné pour la première fois dans l’histoire de l’enquête vieille de 29 mois, l’indice se situant à 50,0.
« Globalement, les données continuent d’indiquer que le secteur privé non pétrolier émirien, relativement diversifié, connaît un ralentissement en raison de son exposition aux conditions extérieures », a constaté dans une note le cabinet d’études Capital Economics.
« De plus, comme le secteur bancaire émirien éprouve toujours des problèmes, il y a peu de chances que la demande intérieure puisse compenser le ralentissement causé par la baisse de la demande extérieure.
Parallèlement, les conditions du marché du travail se sont dégradées. L’embauche a stagné en décembre, quand la composante emploi a chuté à 50,0, contre 50,9 le mois précédent. Il s’agit de la valeur la plus faible depuis le début de la série en août 2009 », était-il précisé dans la note.
Gulf News

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

L’Aquarium de Dubaï propose à partir d’aujourd’hui des safaris nocturnes

posted on 06/01/2012

Les visiteurs peuvent venir explorer en nocturne la jungle profonde et sombre dans un centre couvert à l’Aquarium et Zoo sous-marin de Dubaï. Accrochez votre lampe frontale et préparez-vous à partir à la découverte de la nature et à observer les animaux des forêts tropicales comme vous ne l’avez encore jamais fait. Des guides de safari spécialisés emmèneront les visiteurs dans un voyage de découverte grâce à des parcours tout nouveaux, à des exposés et à des démonstrations de nourrissage.
Plusieurs nouvelles espèces peu communes ont été ajoutées à la collection de manière en enrichir l’expérience proposée. Parmi les nouveaux venus figurent entre autres des pythons tapis adultes et des boas amazones, des lézards très colorés tels que le gecko Phelsuma madagascariensis, des dragons d’eau verts, ainsi que des iguanes orgueilleux et imperturbables.
Gordon White, directeur général de l’Aquarium et Zoo sous-marin de Dubaï, a déclaré : « Nous ouvrons aux amoureux de la nature une porte qui leur permettra de découvrir la vie telle qu’elle est dans les forêts tropicales la nuit, ici même, dans un centre couvert. Les safaris nocturnes présenteront la collection sous une lumière entièrement nouvelle.
Les enfants pourront observer et découvrir les nouveaux animaux, en nocturne, tels des explorateurs à l’affût dans un feuillage dense et humide. Venez rencontrer les bêtes de la jungle dans un milieu exotique et fascinant encore jamais vu aux Émirats.
Situé au Dubai Mall, l’Aquarium et Zoo sous-marin de Dubaï est l’un des plus grands aquariums du monde et des plus riches en espèces. Il comporte également la plus grande vitre d’observation en acrylique du monde. Le zoo sous-marin, situé au Niveau 2 au-dessus de l’aquarium principal, présente la biodiversité en trois zones écologiques différentes : la forêt tropicale, les côtes rocheuses et l’océan. Parmi les espèces animales figurent également des manchots de Humboldt, des caïmans, des piranhas, des araignées de mer géantes, des rats d’eau, des poissons-chats géants, des poissons-clowns et des dendrobates (grenouilles venimeuses). Khaleej Times

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Emirates élargit ses horizons en Amérique du Sud

posted on 06/01/2012

La compagnie aérienne Emirates a élargi son réseau de destinations en Amérique du Sud en reliant Dubaï à Buenos Aires et Rio de Janeiro, desservant ainsi une plus grande partie du continent américain.
L’avion du vol inaugural 247 d’Emirates a atterri pour la première fois à l’aéroport international de Rio de Janeiro-Galeão (Aéroport international Antonio Carlos Jobim), où il a été accueilli avec le salut traditionnel au canon à eau.
L’avion, piloté par le capitaine argentin Marcos Medina, et ensuite reparti pour assurer sa première correspondance vers Buenos Aires, où de hauts représentants du gouvernement et des autorités aéroportuaires dirigés par Enrique Meyer, le ministre argentin du tourisme, ont accueilli la délégation VIP d’Emirates conduite par Thierry Antinori, Vice-président exécutif – Ventes Passagers Monde.
Parmi les autres membres de la délégation VIP à bord du vol figuraient l’ambassadeur argentin aux E.A.U., Ruben E. Caro ; l’ambassadeur émirien Mohammed Eissa Al Zaabi ; Abdulla Ali Al Saboosi, Directeur du Département des affaires américaines et pacifiques ; le ministre émirien des Affaires étrangères ; Adnan Kazim, Vice-président principal de la division Planification et recherche et Nigel Page, Vice-président principal, Opérations commerciales, Continent américain.
Non seulement ce nouveau service de liaison à destination de deux des villes les plus dynamiques d’Amérique du Sud sur le plan économique renforcera les liens commerciaux avec les E.A.U., mais il permettra aux voyageurs de découvrir l’étendue des destinations desservies par Emirates aux quatre coins du monde », a observé Thierry Antinori, Vice-président exécutif – Ventes Passagers Monde.
« Emirates offrira à ses clients du Brésil et d’Argentine le service de liaison le plus efficace et le plus confortable à destination du Moyen et du Proche-Orient, y compris les quatre destinations de la compagnie en Chine et ses deux points d’accès au Japon, qui sont des partenaires commerciaux importants pour les deux pays », a ajouté M. Antinori.
Le vol Dubaï-Rio de Janeiro-Buenos Aires est assuré par un Boeing 777-300ER qui offre huit suites privées en première classe, 42 sièges-lits horizontaux en classe Affaires et 304 sièges en classe économique. Emirates dessert aujourd’hui 118 destinations dans 69 pays. Au cours des deux prochains mois, la compagnie aérienne lancera cinq autres destinations : Dublin, Lusaka, Harare, Seattle et Dallas. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les ventes de Dubai Duty Free grimpent de 16 % pour atteindre 5,3 Mrd Dh

posted on 04/01/2012

L’année dernière a été extraordinaire et formidable pour Dubai Duty Free qui a vu ses ventes grimper à 5,3 milliards de dirhams, selon de hauts responsables.
Dubai Duty Free commence la nouvelle année sur une note positive puisque l’entreprise a annoncé pour 2011 des ventes record de 1,46 milliard de dollars, représentant une hausse d’environ 16 pour cent par rapport à 2010.
« L’année a été formidable... L’équipe tout entière a travaillé avec énergie afin de maintenir sa position au premier rang mondial des entreprises de vente au détail en aéroport en termes de chiffre d’affaires et je la félicite de cet énorme succès », a observé le Président de la Direction de l’aviation civile de Dubaï et de Dubai Duty Free, Cheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, dans une déclaration prononcée lundi.
Tous les signes d’une année remarquable étaient apparents en décembre, quand les ventes mensuelles ont atteint un nouveau record de 589 millions de dirhams, soit 161 millions de dollars. Le 20 décembre, jour du 28e anniversaire de l’entreprise que celle-ci a marqué en offrant à ses clients une remise de 25 pour cent sur toute une gamme de produits, a vu une hausse considérable des ventes et un nouveau record journalier.
Le jour de l’anniversaire, les ventes ont atteint le montant colossal de 86,75 millions de dirhams, soit 24 millions de dollars, sur la période de 24 heures, ce qui représente une augmentation de 30 pour cent par rapport à ce même jour l’année dernière.
S’exprimant sur les résultats de fin d’année extraordinaires, Colm McLoughlin, Vice-président exécutif de Dubai Duty Free a observé : « Si l’on jette un regard en arrière sur l’année 2011, on peut dire qu’elle a été exceptionnelle : l’entreprise a renforcé sans cesse sa position et les ventes ont atteint un nouveau record ».
En 2011, Dubai Duty Free a enregistré plus de 22,4 millions de transactions de vente, avec en moyenne plus de 61 000 transactions par jour. Du point de vue des catégories, les parfums ont maintenu leur position de catégorie qui se vend le mieux, ayant enregistré une hausse de 22 pour cent sur douze mois.
Les ventes de parfums se sont élevées à 803 millions de dirhams, soit 220 millions de dollars, indiquant une augmentation de 40 millions de dollars par rapport à l’année précédente. Les parfums représentent actuellement une part de 15 pour cent du montant total des ventes de Dubai Duty Free.
Les deuxième et troisième catégories, les liqueurs et l’or, ont enregistré des ventes s’élevant à 744 millions de dirhams (204 millions de dollars) et 591 millions de dirhams (162 millions de dollars), respectivement, ce qui représente une augmentation de 18 et 20 pour cent sur douze mois. Les produits électroniques ont grimpé en cinquième place, la demande de technologies de pointe ayant poussé les ventes, qui ont augmenté de 17 pour cent pour atteindre 406 millions de dirhams, soit 111 millions de dollars, pour l’année.
D’autres hausses considérables ont été constatées dans la catégorie des Confiseries, dont les ventes ont enregistré une augmentation de 11 pour cent pour atteindre 395 millions de dirhams (108 millions de dollars), les ventes de montres, qui se chiffrent à 356 millions de dirhams (98 millions de dollars) ont affiché une hausse de 21 pour cent, les ventes de cosmétiques sont passées à 326 millions de dirhams (89 millions de dollars), soit une croissance de 22 pour cent, tandis que les catégories Épicerie fine et Produits ménagers ont enregistré toutes les deux une hausse de 11 pour cent en 2011.
Les ventes se sont accrues dans toutes les zones de vente au détail de Dubai Duty Free à chacun des trois terminaux : le terminal 1 a affiché une croissance de 15 pour cent sur l’ensemble des ventes, les ventes au terminal 2 ont augmenté d’un taux impressionnant de 34 pour cent et le terminal 3, qui représente actuellement 60 pour cent des ventes totales, a enregistré une hausse de 14 pour cent.
Les ventes au détail dans les zones Arrivées ont augmenté globalement d’un taux considérable de 17 pour cent.
Pour ce qui est de l’avenir, Dubai Duty Free continuera en 2012 de renforcer ses opérations de vente au détail tout en proposant un calendrier chargé de manifestations et d’activités promotionnelles, lequel comprend les Championnats de tennis de Dubai Duty Free qui débuteront le 20 février.
L’entreprise s’apprête également à ouvrir son premier hôtel, le Jumeirah Creekside Hotel, situé sur le terrain de l’Aéro-club. Khaleej Times

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

L’ADTA prépare un accueil chaleureux à la flotte de la Volvo Ocean Race

posted on 04/01/2012

Le « Village de Destination » dynamique de la Direction du tourisme d’Abu Dhabi (ADTA), situé sur la Corniche de la capitale des E.A.U., accueillera mercredi prochain la flotte de la Volvo Ocean Race lors d’une cérémonie chaleureuse typiquement arabe.
Le premier yacht à arriver dans la capitale des E.A.U. à l’issue de la deuxième étape de la course au départ du Cap, en Afrique du Sud, devrait aborder les pontons du village aux alentours de 15h30 – et son équipage recevra un accueil véritablement « émirien », a annoncé l’ADTA dans une déclaration envoyée par courriel.
Des boutres traditionnels (dhows), menés par des équipages émiriens déclamant des chansons anciennes, que les pêcheurs de perles chantaient pour se donner du courage alors qu’ils affrontaient la mer pendant des mois durant, accompagneront les yachts de course à leur entrée dans le port. Les yachts se mettront à quai aux côtés de dhows qui auront été décorés pour l’occasion, des danses ayalas traditionnelles seront exécutées durant le débarquement des membres d’équipage, et ces derniers seront aspergés de confettis aux couleurs du drapeau des E.A.U. par des jeunes filles en costume traditionnel alors qu’ils monteront le ponton en direction du comité d’accueil.
Ils seront ensuite accueillis par une délégation de dignitaires et de parties prenantes de l’ADTA, ainsi que par Knut Forstad, le PDG de la Volvo Ocean Race.
Les arrivées de yachts s’échelonneront tout au long de l’après-midi et en début de soirée, et l’ADTA a prévu de leur souhaiter la bienvenue par un spectacle de feux d’artifice « d’accueil » à 18h00.
« L’arrivée de ces yachts pourra être suivie dans le monde entier sur divers réseaux par ceux qui s’intéressent à la course et sera diffusée sur le site Web de la Volvo Ocean Race – c’est pour nous une occasion unique de faire découvrir aux téléspectateurs et aux internautes, ainsi qu’aux auditeurs radiophoniques et aux lecteurs de la presse, la raison d’être de cet émirat, à savoir son hospitalité caractéristique, offerte gratuitement », a observé Faisal Al Sheikh, Responsable de l’organisation d’événements auprès de l’ADTA.
« Abu Dhabi s’inscrira ce jour-là dans les annales de l’histoire de la navigation de plaisance car nous sommes la seule ville du Golfe à avoir jamais accueilli la course. Nous sommes bien décidés à en faire un jour qui restera gravé dans les mémoires pour toutes les bonnes raisons et à ce qu’il soit partagé par un aussi grand public que possible. » La flotte de la Volvo Ocean Race fera escale à Abu Dhabi jusqu’au 14 janvier, quand elle partira pour Sanya en Chine. Jusqu’à son départ, le « Village de Destination », qui s’étend sur une superficie équivalente à huit terrains de football et offre une multitude de choix de divertissements, des espaces d’accueil et de restauration ainsi que de nombreuses possibilités de navigation, sera ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00, avec des heures d’ouverture prolongées le week-end, d’après l’ADTA. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Le ministre des Affaires étrangères reçoit son homologue britannique

posted on 23/12/2011

S.A. Cheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, ministre des Affaires étrangères des Émirats Arabes Unis, a accueilli hier William Hague, le ministre britannique des Affaires étrangères, au ministère des Affaires étrangères à Abu Dhabi.
Dans le cadre de discussions bilatérales, Cheikh Abdullah et M. Hague se sont entretenus sur les événements récents vécus dans la région et sur plusieurs questions qui sont une source de préoccupation commune.
Cheikh Abdullah s’est félicité des liens d’amitié solides qui unissent les deux pays et s’est réjoui de la poursuite de leur coopération dans plusieurs domaines, y compris l’énergie, l’éducation, l’économie et les investissements.
Concrétisant cette coopération, les ministres ont signé un accord portant sur la mise en route d’un projet conjoint en vue de la construction d’une importante autoroute en Afghanistan.
Cheikh Abdullah a salué le projet comme « la preuve de l’engagement pris par les E.A.U. et le Royaume-Uni en faveur de la paix et de la stabilité en Afghanistan ». Une fois construite, cette nouvelle artère jouera un rôle significatif dans le développement de l’économie afghane.
La réunion a été suivie d’un dîner offert par Cheikh Abdullah à l’Emirates Palace. Le ministre britannique des Affaires étrangères s’est également adressé, au ministère des Affaires étrangères d’Abu Dhabi, à une assemblée informelle de hauts fonctionnaires et de membres du corps diplomatique, auxquels s’était joint le ministre d’État des Affaires étrangères M. Anwar Gargash. - Emirates News Agency, WAM

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Ministère de l’Économie : les plaintes relatives aux prix sont en hausse

posted on 23/12/2011

Le ministère de l’Économie a reçu cette année 6 195 plaintes concernant les hausses de prix, dont 1 200 qui ont été déposées après la diffusion par le Président émirien, au début du mois, de la décision d’augmenter les salaires du personnel de l’autorité fédérale.
M. Hashim Al Nuaimi, directeur du Service de la protection des consommateurs, a dit que le ministère avait reçu 407 plaintes au cours du premier trimestre, 598 au second, 1 403 au troisième et 258 durant septembre et novembre.
Il a expliqué qu’après la diffusion de la décision par le Président le ministère avait reçu un nombre sans précédent de plaintes de consommateurs concernant la hausse injustifiée des prix des denrées alimentaires.
Selon lui, le ministère de l’Économie se penche sur cette question, qui sera examinée jeudi par le Comité suprême pour la protection des consommateurs en vue de mettre au point un mécanisme permettant de contrer les hausses de prix. Il a affirmé que le ministère prenait la question au sérieux car le nombre de plaintes reçues n’a jamais été aussi élevé.
Le service d’assistance téléphonique du ministère de l’Économie reçoit en moyenne 60 plaintes par jour, lesquelles sont traitées immédiatement. Al Nuaimi a signalé qu’en conséquence le ministère a examiné près de 98 pour cent des plaintes qui lui ont été communiquées cette année, le restant ayant été transféré au comité de règlement des différends.
Il a attribué l’augmentation du nombre de plaintes déposées à une plus grande sensibilisation des consommateurs ainsi qu’au succès des activités de surveillance des marchés menées par le ministère afin d’identifier toute hausse soudaine des prix.
Il a fait remarquer que près de 80 pour cent des plaintes reçues par le ministère se rapportaient à l’augmentation des prix, venant ensuite celles qui concernent les véhicules. Il a souligné que le ministère ne tolérerait pas qu’un point de vente ou qu’un commerçant viole les règles qu’il a fixées. Le ministère de l’Économie interdit aux fournisseurs et aux commerçants d’augmenter les prix sans autorisation préalable du Service de la protection des consommateurs. The Gulf Today

RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE

Les Émirats Arabes Unis sont une fédération de sept émirats (Abu Dhabi, Dubaï, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ra’s al-Khaimah et Fujaïrah).

• Nom du pays : Émirats Arabes Unis (E.A.U.) ou Dawlat al Imarat al Arabiyya al Muttahidah
• Capitale : Abu Dhabi
• Fête nationale: 2 décembre (1971)
• Heure locale : UTC/GMT + 4 h
• Monnaie : Dirham des Émirat Arabes Unis (Dh)
• Taux de change : 1 dollar = 3,67 Dh. Depuis février 2002, le dirham des E.A.U. est officiellement aligné sur le dollar.
• Drapeau : trois bandes horizontales d’égale largeur, verte (en haut), blanche et noire, avec une bande verticale rouge plus large du côté de la hampe.
• Situation : Situés vers le sud-est de la péninsule arabique, les E.A.U. occupent un territoire plus ou moins triangulaire, dont les côtes forment les rivages sud et sud-est du golfe Arabique et une partie des rivages occidentaux du golfe d’Oman.
• Latitude/Longitude : 24°N 54°E
• 
• Superficie : environ 82 880 kilomètres carrés. L’émirat d’Abu Dhabi représente 87 % de la masse terrestre totale du pays.
• Littoral : avant la construction des îles artificielles «Dubai Palms» et autres aménagements, le littoral des E.A.U. s’étendait sur environ 1 318 kilomètres, chiffre qui est augmenté par les projets de conquête de terres sur la mer.
• Topographie : une plaine côtière de basse altitude s’étend jusqu’aux dunes de sable onduleuses du désert du Rub al-Khali (Quart vide), tandis que des montagnes aux contours déchiquetés longent la frontière orientale avec Oman.
• Altitudes extrêmes : le point le plus bas du pays se trouve au niveau de la mer et le plus haut se situe à 1 527 mètres à Jebel Yibir.
• Ressources naturelles : les plus importantes sont le pétrole et le gaz naturel, dont plus de 90 % se trouvent dans l’émirat d’Abu Dhabi.
• Climat : : les E.A.U. jouissent d’un climat désertique, doux et ensoleillé en hiver, chaud et humide en été. Il fait généralement plus frais et moins humide dans les montagnes de l’Est.
• Système politique: fédération avec des pouvoirs spécifiques, conférés par la constitution au gouvernement fédéral des E.A.U., et d’autres pouvoirs réservés aux émirats membres.
• Constitution : adoptée provisoirement le 2 décembre, elle a été rendue permanente en 1996.
• Président : S.A. Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Souverain d’Abu Dhabi
• Vice-Président et Premier Ministre : S.A. Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Souverain de Dubaï
• Vice-Premier Ministre : Cheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan
• Vice-Premier Ministre : Cheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan
• Cabinet : Conseil des Ministres, nommé par le Premier Ministre, lui-même nommé par le Président
• Système judiciaire : en plus du système judiciaire fédéral, tous les émirats possèdent des tribunaux laïcs statuant sur les questions criminelles, civiles et commerciales, ainsi que des tribunaux islamiques réglant les différends familiaux ou religieux.
• Aide étrangère : depuis 1971, le Fonds d’Abu Dhabi pour le développement (ADFD) a versé 5,4 milliards de dollars d’aide à 55 pays (2005). En outre, les E.A.U. ont apporté une contribution importante aux actions humanitaires dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes naturelles, tant au niveau gouvernemental que par le biais d’ONG, telles que l’Autorité émirienne du Croissant-Rouge (RCS).
• Adhésion aux organisations internationales : ABEDA/BADEA, AFESD, AMF/FMA, FAO, G77, CCG, IAEA/AIEA, BIRD, ICAO/OACI, CCI, ICCT (signataire), ICRM, AID, BID, FIDA, IFC, IFRCS, IHO/OHI, OIT, FMI, IMO/OMI, Interpol, IOC/COI, ISO, ITU, LEA, MIGA/AMGI, MNA, OPAEP, OCI, OIAC, OPEP, ONU, UNCTAD/CNUCED, UNESCO, ONUDI, UPU, OMD, OMS, OMPI, OMM, OMT
  Population : 4,1 millions d’habitants (recensement 2005)
• Ressortissants nationaux : 21,9 % de la population totale recensée (3,8 millions)
• Ressortissants non-nationaux : 78,1 % de la population totale recensée
• Ressortissants nationaux (hommes) : 50,7%
• Ressortissantes nationales : 49,3%
• Ressortissants nationaux de moins de 20 ans : 51,1%
• Langue : arabe
• Religion : Islam. Pratique autorisée de tous les cultes religieux.
• Taux de natalité (estimation 2005) : 18,78 naissances pour 1 000 habitants
• Taux de mortalité (estimation 2005) : 4,26 décès pour 1 000 habitants
• Espérance de vie à la naissance : 78,3 ans
• Taux de fécondité total (2000–05) : 2,5 (naissances par femme)
• Taux de mortalité chez les moins de cinq ans (2004) : 8 pour 1 000 naissances vivantes
• Mortalité néonatale (nouveaux-nés) (2004) : 5,54 pour 1 000
• Taux de mortalité infantile (2004) : 7,7 pour 1 000
• Taux de mortalité maternelle (2004) : 0,01 pour 100 000
• Taux d’analphabétisme : 9%
• Indice de développement humain (ONU) (2006) : 49
• PIB par habitant (estimation 2006) : 139 000 Dh
• Emplois civils (2005) : 2,59 millions
• Pourcentage de femmes dans la population active totale (2005) : 22,4%
• Week-end : vendredi et samedi pour les institutions gouvernementales ; bon nombre de sociétés travaillent six jours par semaine.
• Année budgétaire : 1^er janvier au 31 décembre
• PIB (nominal, estimation 2006) : 599 milliards de Dh
• Croissance du PIB réel (estimation 2006) : 8,9%
• Contribution du secteur non-pétrolier au PIB nominal (estimation 2006): 63%
• Industries : pétrole et gaz, aluminium, ciment, engrais, réparation navale commerciale, produits pétrochimiques, matériaux de construction, produits pharmaceutiques, transformation alimentaire, tourisme
• Capacité de production pétrolière : 2,7 millions de barils par jour
• Réserves prouvées de pétrole : 98,1 milliards de barils
• Production de gaz naturel : 65 milliards de mètres cubes par an
• Réserves prouvées de gaz naturel : 6 billions de mètres cubes
• Exportations de pétrole et de gaz (estimation 2006) : 200 milliards de Dh
• Exportations (estimation 2006) : 488 milliards de Dh
• Exportations à partir des zones franches (estimation 2006) :80 milliards de Dh
• Réexportations (estimation 2006) : 162 milliards de Dh
• Importations (estimation) : 359 milliards de Dh
• Superficies cultivées : 260 000 hectares, 3,1 % de la superficie totale du territoire
• Nombre de palmiers-dattiers : plus de 40 millions
• Produits agricoles : dattes, fourrage vert, fruits et légumes ; bétail, volaille, œufs, produits laitiers, poisson
• Flotte de pêche : 5 191 bateaux
• Pêcheurs : 17 264
• Prise estimée de poisson dans les pêcheries : 97 574 tonnes
• Télécommunications : marché libéralisé florissant, services de fibre optique intégrés modernes ; réseau numérique avec usage important de téléphones portables.
• Indicatif international : 971
• Code Internet : ae
• Abonnés au téléphone fixe: 1,26 million
• Abonnés au téléphone mobile (2006) : 5,78 millions
• Abonnés à Internet (2006) : 578 000
• Ports : 15 au total, dont les grands ports suivants : Mina Zayed, Jebel Ali, Mina Rashid, Fujairah, Khor Fakkan, Mina Saqr, Sharjah. Abu Dhabi est en train de construire de nouvelles installations, avec zone industrielle connexe : Khalifa Port, à Taweelah.
• Aéroports internationaux : six au total, un septième (Dubai World Central) étant en cours de construction.
• Puissance installée totale pour la production d’électricité (2006) : 16 220 MW
• Puissance installée prévue pour la production d’électricité (2010): 26 000 MW
• Croissance annuelle de la demande en électricité (2005): 12%
• Production totale d’eau (2004) : 886 milliards de litres
• Stations de télévision : 42
• Stations de radio : 26
• Journaux : 9
• Magazines : over 160
• Agence de presse : Emirates News Agency (WAM)

WWW UAE Interact.com