Embassy of the United Arab Emirates in France
3, Rue de Lota, 75116 Paris, France
Tel: + 33 1 443 40200;
Fax: + 33 1 475 56104
E-mail : ambassade.emirates@wanadoo.fr
|
|
Les jeunes Émiriennes visent les étoiles à la Nasa
posted on 02/09/2010
 Le 1er juin, Shamma al Qassim est montée à bord d’un avion à destination des États-Unis en tant que première Émirienne à devenir stagiaire à la Nasa. Dimanche, Reem Ketait deviendra la deuxième.
Mlle al Qassim, 19 ans, ainsi que deux autres étudiants émiriens (Hazza Bani Malek, 20 ans, et Hamad Rajab, 21 ans) ont passé 10 semaines à s’entraîner aux côtés d’ingénieurs de la Nasa, dans le cadre du programme Educational Associates.
Jusqu’à il y a quelques mois, ce programme n’acceptait que les citoyens américains. Grâce à l’accord passé entre la Nasa et l’Arab Youth Venture Foundation (fondation de projets pour la jeunesse arabe), société d’investissement du gouvernement d’Abu Dhabi basée à Ras al-Khaimah, des étudiants émiriens pourraient régulièrement faire partie du Centre de recherche Ames, dans la Silicon Valley, en Californie.
Mlle Ketait, 23 ans, est la seule femme, parmi 10 étudiants, qui commencera bientôt le programme de 15 semaines de la Nasa. Avec une licence en ingénierie chimiste obtenue à l’université des E.A.U. à Al Ain, sa passion pour la découverte dans le domaine des énergies renouvelables a correspondu parfaitement à la possibilité de se former à la Nasa.
« Les énergies renouvelables sont un secteur très dynamique, au moment où nous pensons tous à l’environnement, à ce qui va suivre, et à ce que seront nos prochaines sources d’énergie. Personne n’a la réponse, pour l’instant. En tant qu’étudiante, j’ai la possibilité de travailler avec des chercheurs et des scientifiques qui cherchent cette réponse, et je peux participer. C’est une chance exceptionnelle. »
Elle espère que, quand elle rentrera chez elle, elle obtiendra une maîtrise en énergies renouvelables.
Mlle al Qassim, qui va bientôt commencer sa licence en ingénierie informatique à l’université américaine de Sharjah, a convenu que cette expérience était incomparable. « Mon expérience à la Nasa m’a permis de comprendre que je peux m’orienter vers de nombreuses autres applications avec mon diplôme et de nombreux autres domaines. Pouvoir entrer dans la vie active et appliquer ce que j’ai appris au domaine de mon choix est un rêve devenu réalité. À la Nasa, on ne parle pas que d’espace, on parle aussi d’ingénierie et de sciences et des nombreuses applications de ces domaines. »
Lisa LaBonte, directrice générale de l’Arab Youth Venture Foundation, a dit que l’avantage principal du programme était la possibilité, pour les étudiants, de travailler avec des scientifiques chercheurs à la Nasa. « Personne ne traite l’enseignement et l’innovation comme à la Nasa » selon elle. Des séminaires, des conférences et des cours magistraux dans des universités comme Stanford et Berkeley ont complété cette expérience prestigieuse.
Mlle al Ketait a ajouté : « Shamma et moi avons étudié toute notre vie aux E.A.U. Pourtant, nous avons pu nous adapter à un environnement où l’on pratique des langues et des cultures différentes. Cela reflète la façon dont la diversité des E.A.U. nous a mieux préparées pour quelque chose de ce genre, en étant toujours entourées de personnes du monde entier. » – The National
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Le Croissant-rouge émirien et l’œuvre caritative Mohammed ben Rachid Al Maktoum Charity and Humanitarian Foundation distribuent de grandes quantités de fournitures médicales au Pakistan inondé.
posted on 01/09/2010
 La Société émirienne du Croissant-rouge (RCA) travaille avec son homologue pakistanais afin de trouver un mécanisme permettant de distribuer des médicaments, des fournitures médicales de base et des kits complets de premiers soins aux zones les plus touchées par les récentes inondations au Pakistan.
Un chargement humanitaire de 70 tonnes transporté par avion a été envoyé cette semaine au Pakistan par le RCA, composé principalement de fournitures médicales, ainsi que de vivres de base.
Un troisième chargement aérien du RCA, dans le cadre de son pont aérien humanitaire, est arrivé aujourd’hui à l’aéroport de Peshawar. Ce chargement, qui contient des vivres et des fournitures médicales, sera distribué aux victimes sur le terrain, par les bénévoles du RCA, en coopération avec le Croissant-rouge pakistanais.
Le secrétaire général du Croissant-rouge pakistanais, Ali Hassan, a félicité le RCA pour son enthousiasme et ses efforts visant à apporter une assistance humanitaire et des secours aux zones éloignées touchées par les inondations, qu’il a décrites comme plus destructrices que le tsunami et l’ouragan Katrina qui avaient frappé d’autres parties du monde.
L’équipe médicale envoyée par le RCA se trouve sur le terrain pour apporter de l’aide aux victimes des inondations, notamment aux femmes et aux enfants. Des médecins et du personnel paramédical expérimenté s’empressent de vacciner les femmes et enfants qui habitent dans des camps de fortune après avoir fui les zones encore inondées.
L’équipe médicale qui travaille pour l’hôpital de campagne monté par le RCA a dit qu’elle continuait à traiter diverses maladies chez les patients. Les cas ayant besoin de chirurgie spécialisée ont été envoyés à l’hôpital Al-Ibrahimi. Toute l’aide médicale donnée par ces deux hôpitaux fait partie des opérations caritatives et des secours apportés au Pakistan par le RCA.
Le Mohammed ben Rachid Al Maktoum Charity and Humanitarian Foundation (MBRCF) a également poursuivi ses opérations de secours en coopération avec les forces armées émiriennes afin d’alléger les souffrances des victimes d’inondation au Pakistan.
Un deuxième avion-cargo envoyé par MBRCF, avec 15 tonnes de fournitures de secours à bord, est arrivé à l’aéroport de Multan, dans la province du Pendjab.
Saleh Zaher Mazroui, directeur du MBRCF, a dit que les secours représentaient une coordination efficace entre la fondation et d’autres œuvres caritatives des E.A.U., car les fournitures de secours étaient chargées en coopération avec la Dubai Charity Association et la Dar Al- Ber Society. Les fournitures de sources comprenaient des vivres de base, de l’eau potable et du matériel pour monter des tentes.
En réponse à l’assistance proposée par les E.A.U. à ce moment de grande détresse, le président S.A. Cheikh Khalifa ben Zayed Al Nahyan a reçu un appel téléphonique du président pakistanais Asif Ali Zardari. Le chef de l’État pakistanais a exprimé à Cheikh Khalifa la gratitude du gouvernement et du peuple pakistanais aux E.A.U. pour l’assistance donnée aux victimes des inondations et les grands efforts déployés pour les aider. Zardari a souhait une bonne santé à Cheikh Khalifa. - Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Le commerce non pétrolier de Dubaï augmente de 18 % au premier semestre
posted on 31/08/2010
 « Le commerce non pétrolier de Dubaï a fait un bond de 18 % au premier semestre, traduisant les excellents résultats du secteur, a expliqué Hamad Buamim, directeur général de la Chambre de commerce de Dubaï.
Au premier semestre, le commerce non pétrolier a atteint le chiffre record de 279 milliards de dirhams, au lieu des 237 milliards de dirhams du premier semestre de 2010.
Les chiffres récents de l’exportation et les résultats des secteurs indiquent mieux que tout autre la tendance encourageante des activités d’exportation et de réexportation de nos membres, a poursuivi M. Buamim dans son discours de bienvenue lors d’une réunion de prise de contact, organisée par la chambre de commerce dimanche soir.
Cette manifestation annuelle nous donne une occasion de plus de prendre contact afin de construire et de renforcer nos relations et notre travail pour l’avenir, en tant que communauté professionnelle puissante à Dubaï, et de montrer l’exemple dans la promotion de Dubaï comme pôle commercial international. »
En outre, M. Buamim a expliqué que la chambre a pour principale priorité de renforcer le partenariat entre les secteurs public et privé. Cependant, il a mis en garde la communauté commerciale de ne pas trop dépendre de l’État et d’œuvrer ensemble au redressement économique, ainsi qu’à la promotion de Dubaï comme centre mondial du commerce, de la logistique et du tourisme. – Khaleej Times
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Les E.A.U. produisent 14 % de l’eau dessalée dans le monde
posted on 31/08/2010
 Les E.A.U. pompent près de 14 % de l’eau dessalée du monde, car ils dépendent fortement de la mer pour leurs besoins en eau douce, étant donné leurs ressources assez pauvres en eau souterraine, a expliqué mardi le journal Alkhaleek.
Le dessalement de l’eau, qui couvre la majeure partie des besoins en eau potable dans le Golfe, représente 11,8 milliards de dirhams des finances 2008 des E.A.U., pour un coût moyen de ',16 dirhams par mètre cube produit, selon Mariam al Shannasi, porte-parole du ministère de l’Environnement et de l’Eau, a rapporté le journal :
« Aux E.A.U., la consommation totale d’eau douce provenant de ressources souterraines et du dessalement était estimée à environ 4,5 milliards de mètres cubes, en 2008. »
Ses chiffres ont montré que les E.A.U. possédaient environ '0 stations de dessalement d’eau fin 2008 et que le gros de la production se trouvait à Abu Dhabi, qui en représente 6' %. La production se montait à 18 % à Dubaï, 10 % à Sharjah et le reste dans les autres émirats, selon Shannasi.
« Nous demandons au public de limiter sa consommation d’eau afin de cesser de puiser dans les ressources souterraines et de protéger l’environnement... le ministère prend des mesures supplémentaires pour atteindre cet objectif, y compris l’interdiction de l’utilisation de tracteurs et autres systèmes d’irrigation traditionnels à partir de l’an prochain. »
Les producteurs pétroliers des E.A.U. et des autres États du Golfe sont parmi les plus gros consommateurs d’eau et d’électricité dans le monde en raison du climat chaud, d’une expansion régulière du secteur industriel et des fortes subventions accordées à ces services.
Dans la région, en 2008, la consommation d’eau par personne était estimée à plus de 680 litres par an. - Emirates 24|'
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Lubna Al Qasimi : les E.A.U. possèdent de fortes capacités pour faire croître leur économie et dynamiser leur position commerciale internationale
posted on 26/08/2010
Cheikha Lubna bint Khalid Al Qasimi, ministre des Affaires étrangères, a souligné la forte capacité des E.A.U. à développer l’économie et à continuer de soutenir les différents secteurs économiques et de renforcer leur position commerciale avancée dans le monde entier.
Selon elle, grâce à la stratégie de l’État consistant à favoriser une économie ouverte, promouvoir un libre marché et garantir une concurrence équitable, l’économie des E.A.U. a pu conserver sa place parmi les plus fortes économies du Moyen-Orient malgré la récession mondiale. Elle a ajouté que ces stratégies et politiques ont permis d’accroître la confiance internationale dans l’économie émirienne et ont réussi à attirer de vastes investissements étrangers directs.
Elle a prononcé ces remarques hier soir [mardi] à l’hôtel Mina Salam de Dubaï, lors de la réunion annuelle du ministère des Affaires étrangères pour les Conseils et groupes d’entreprises étrangères, que le ministère organise pour échanger des réflexions et des idées sur les meilleurs moyens de favoriser la croissance et d’obtenir la prospérité en matière de commerce et d’investissements.
Elle a ajouté que les E.A.U. vont continuer à proposer diverses incitations pour veiller à rester l’une des destinations les plus accueillantes du monde pour les entreprises. En outre, elle a rappelé certains des avantages que possèdent les E.A.U., tels que la stabilité, les lois économiques avancées, la présence de dizaines de zones franches, ainsi que la mise en œuvre d’une stratégie claire de croissance et de développement pour les prochaines années, qui garantira l’attrait des E.A.U. pour les investisseurs du monde entier.
Selon le ministre, bien qu’il faille beaucoup de temps, d’argent et d’efforts pour travailler dans un pays étranger, la décision prise par des hommes d’affaires étrangers de choisir les E.A.U. comme partenaire d’investissement de croissance est la bonne décision étant donné les accomplissements et réussites des E.A.U. dans tous les secteurs et niveaux, ajoutés à sa forte capacité à augmenter sa croissance pendant la prochaine période.
Elle a invité les Conseils d’entreprises étrangères à augmenter leurs contributions au succès et à la croissance économique des E.A.U. en explorant davantage de possibilités d’investissement dans le marché local, notamment dans les secteurs non pétroliers tels que les énergies renouvelables.
L’Organisation mondiale du commerce a félicité les E.A.U. pour leur politique commerciale suite à la première Révision de la politique commerciale, en 2006. Elle a affirmé que l’économie ouverte et diversifiée des E.A.U. et le rôle du commerce dans la croissance économique du pays, associée à sa capacité de croissance économique, a placé l’État dans une position commerciale avancée et multiple sur le plan international.
En outre, Cheikha Lubna a souligné la confiance internationale croissance dans l’économie émirienne. Un des faits qu’elle a évoqués confirme la position des E.A.U. parmi les plus grands réformateurs commerciaux mondiaux et affirme son statut commercial avancé. - Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
La diversification est la clé de la croissance des E.A.U.
posted on 25/08/2010
 Des initiatives structurées visant à diversifier l’économie, davantage de liquidités par l’introduction de nouveaux instruments financiers et de la clarté sur l’obligation globale de dette de l’État pourraient aider l’économie du pays à progresser, selon les représentants officiels.
Actuellement, l’économie émirienne se trouve à un carrefour, a déclaré Daman Investments, dans un rapport publié mardi.
Ce rapport explique qu’il y a « des facteurs difficiles à prendre en compte et des décisions difficiles à prendre. » Bien que le « miracle économique » que représentent les E.A.U. soit encore viable, la situation économique très réelle dans laquelle le pays se trouve l’a placé face à des problèmes qui nécessiteront « courage et ingénuité pour être résolus ».
Ce rapport suggère de rationaliser la contribution sectorielle au PIB qui permettra à l’économie de s’équilibrer et de réduire sa dépendance vis-à -vis de certains secteurs.
Après deux ans de crise économique mondiale, une chose est parfaitement claire : l’opinion selon laquelle la crise sera terminée d’ici à 24 mois et que, ensuite, les affaires reprendront comme d’ordinaire s’avère extrêmement optimiste, selon le rapport.
« En réalité, la crise économique est là pour un moment et les nations doivent tenir compte de nouvelles réalités pour avoir une vue plus réaliste de l’environnement dans lequel elles opèrent. Les E.A.U. ne font pas exception à cette nouvelle réalité, explique Shehab M. Gargash, directeur général de Daman.
Environ 70 % de toutes les entreprises de Dubaï travaillent dans le secteur du commerce et de la distribution. Des initiatives plus structurées sont nécessaires.
Actuellement, la majeure partie du commerce est contrôlée par le secteur privé, mais il est fortement représenté par certains secteurs. Par exemple, environ 70 % de toutes les entreprises de Dubaï travaillent dans le secteur du commerce et de la distribution. »
Le rapport suggère que l’État promeuve la création de petites entreprises dans d’autres secteurs, en leur proposant de fortes incitations et une assistance de l’État.
Shehzad Janab, directeur de la gestion d’actifs et du conseil chez Daman Investments, a dit à Gulf News : « Il doit y avoir une nouvelle approche de l’État pour stimuler les petites et moyennes entreprises (PME), car ce sont les piliers de l’économie du pays. Ceci pourrait inclure des incitations pour les PME dans les secteurs de la fabrication, des exportations et des finances. »
Le Dr Khalid Maniar, associé gérant chez Horwath MAK, a déclaré à Gulf News : « L’État pourrait maintenant essayer de réduire les procédures afin d’accélérer la création d’entreprise et de limiter les coûts superflus qui résultent des retards. »
Dubaï n’a pas été capable d’accéder facilement au marché de l’émission de créances. Cependant, les entreprises publiques, telles que la Direction de l’électricité et de l’eau de Dubaï (Dewa), ont pu puiser dans le marché de la dette, car elles ont une bonne trésorerie qui génère des contrats et une bonne transparence, mais à un taux de financement bien supérieur. - Gulf News
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Les derniers pieux de fondation du Louvre d’Abu Dhabi sont posés
posted on 24/08/2010
 La Tourism Development '&' Investment Company (TDIC), le principal promoteur de la majorité des destinations touristiques, culturelles et résidentielles d’Abu Dhabi, fête la pose des derniers pieux de fondation du Louvre d’Abu Dhabi. Il s’agit d’une phase de construction majeure, ce bâtiment emblématique du projet de l’île de Saadiyat pouvant désormais avancer dans les délais prévus vers son achèvement en 2013.
La société allemande Bauer International travaille depuis mars 2010 sur le chantier du quartier culturel de l’île de Saadiyat, où elle a posé 4 536 pieux d’acier et de béton, représentant au total une longueur de près de 100 km, soit environ à la distance d’Abu Dhabi à Dubaï.
Lee Tabler, PDG de TDIC, a observé : « La TDIC se réjouit de l’achèvement dans les temps prévus de la pose des pieux de fondation du Louvre d’Abu Dhabi. Il s’agit d’un moment déterminant dans la construction de cette institution monumentale dont nous attendons vivement l’achèvement en 2013. La prochaine étape importante sera la réalisation du sous-œuvre au début du dernier trimestre 2010, ainsi que celle des travaux des principaux marchés. »
Conçu par l’architecte lauréat du prix Pritzker, Jean Nouvel, ce musée universel sera la première institution de renom international à être achevée au sein du quartier culturel de l’île de Saadiyat, lequel rassemblera le plus grand ensemble au monde d’institutions culturelles, dont le Musée national Zayed et le Guggenheim d’Abu Dhabi.
Les fondations, qui ont été conçues par le bureau d’études britannique Buro Happold, exigent un système de pieux complexe, afin de satisfaire à la prescription d’une durée nominale de 100 ans et de réduire les risques de pénétration d’eau.
Ces travaux de pose de pieux constituaient le deuxième marché attribué depuis le début de la construction du Louvre d’Abu Dhabi en mai 2009. La première tranche de travaux, réalisée elle aussi par Bauer International, a été achevée en janvier 2010 : 503 000 m3 de terre ont alors été excavés pour recevoir les fondations du musée.
L’achèvement de la pose des pieux du Louvre d’Abu Dhabi coïncide avec le commencement de celle des pieux du Guggenheim d’Abu Dhabi, les travaux devant démarrer cette semaine. La mise en place des 1 400 pieux du Guggenheim Abu Dhabi, qui sera réalisée par Al Habtoor/HSSG JV, devrait s’achever au cours du premier trimestre 2011. Le lancement de l’appel d’offres pour la réalisation des ouvrages en béton du Guggenheim d’Abu Dhabi est prévu avant la fin de l’année et des annonces seront publiées en temps voulu. -Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Donner plus d’autonomie aux Émiriennes
posted on 24/08/2010
La participation des femmes aux secteurs privé et public est une étape importante pour dynamiser l’économie grâce à une participation efficace aux différents domaines de développement, selon Eman Abdullah, présidente du Forum culturel international des femmes : « Les dirigeants des E.A.U. sont déterminés à donner plus d’autonomie aux femmes et à investir dans leurs compétences afin de faire progresser l’économie du pays. C’est pourquoi l’État émirien propose aux Émiriennes tous les aménagements nécessaires pour encourager la créativité, les initiatives et les prises de décision. »
Selon elle, les ressortissantes émiriennes sont des partenaires actifs dans le développement de leur pays : elles représentent 66 % des fonctionnaires, dont 30 % à des postes décisionnaires. En outre, elles représentent environ 15 % du personnel enseignant à l’université des E.A.U. et 60 % des postes techniques, notamment dans la médecine, l’enseignement, la pharmacie et l’infirmerie. Elles sont également présentes dans les forces armées, la police et les douanes.
Selon des statistiques récentes, les Émiriennes représentent maintenant 27,95 % de la main-d’œuvre nationale.
De plus, au niveau éducatif, près de la moitié des élèves inscrits dans les quelque 1 250 écoles réparties dans le pays sont des filles. Environ 75 % des étudiants dans les universités émiriennes sont des femmes et trois étudiants sur cinq dans le système éducatif supérieur sont des femmes. Elle fait remarquer que ceci permet aux femmes de se faire une place de plus en plus importante au fur et à mesure de l’évolution du pays.
Bien qu’il existe une volonté politique de donner plus d’autonomie aux femmes et de les aider à atteindre des postes de haut niveau, Thuraya Jasim, 25 ans, fait remarquer : « Malgré le fait que bon nombre d’Émiriennes occupent des postes de haut niveau dans les organismes publics, la situation devient difficile dans le secteur privé. Le secteur privé, qui ne croit toujours pas en la capacité des Émiriennes, ne pense pas qu’elles puissent contribuer à accroître la productivité et la rentabilité. Il devrait y avoir une sorte de sensibilisation sur l’importance de la participation féminine, non seulement dans le secteur public, mais aussi dans le secteur privé. » En outre, ajoute-t-elle, bien que la perception des professions féminines se soit modifiée, avec une opinion grandissante selon laquelle elles peuvent travailler dans n’importe quel domaine, certaines familles ne permettent toujours pas à leurs filles d’étudier au même endroit que les garçons.
Le Dr Nadia Buhannad, éminente sociologue et, par ailleurs, fondatrice et directrice de Sikologia Consultancy & Training, a déclaré : « Les barrières sociales existent vraiment. Ce n’est pas le gouvernement mais, dans de nombreux cas, ce sont les habitants et leur façon de penser qui sont rétrogrades. Aux E.A.U., on remarque le développement économique et les gratte-ciel mais, pour ce qui est des mentalités, il faudra encore du temps. Je ne généralise pas, mais je parle de la majorité. Quand il s’agit de croire en la capacité des femmes à diriger une entreprise ou à mener une carrière, les barrières relèvent des croyances, principes, réflexions, traditions et valeurs de la société, qui forment nos mentalités. » - Gulf News
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Les E.A.U. continuent à bénéficier d’une position éminente dans le monde
posted on 19/08/2010
 Le général Cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, prince héritier d’Abu Dhabi et commandant suprême adjoint des forces armées des E.A.U., a affirmé que les E.A.U. jouissent d’une position unique parmi les autres pays du monde, grâce aux politiques avisées du fondateur de la nation, le regretté Cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. Sa politique, conjuguée à un esprit humanitaire, a été reprise par son successeur, le président Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan.
Cette position vaut au pays le respect et l’appréciation de la communauté internationale.
Cheikh Mohammed est intervenu lors d’une réception donnée pour les ambassadeurs et les chefs de mission diplomatique de divers pays et organisations internationales. Les diplomates ont offert leurs salutations à Cheikh Mohammed à l’occasion du mois saint de Ramadan.
Cheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan, représentant du souverain dans la région Ouest, Cheikh Hazza bin Zayed Al Nahyan, conseiller sur la sécurité nationale, Cheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, ministre des Affaires étrangères, le Dr Anwar Mohammed Gargash, secrétaire d’État des Affaires étrangères et plusieurs représentants officiels éminents étaient présents à la réception.
Cheikh Mohammed a exprimé sa conviction que la politique étrangère joue un rôle central dans le processus d’aménagement et qu’elle lui apporte un terrain adéquat pour un aménagement viable par l’établissement de relations externes équilibrées, en créant des ponts de coopération avec les pays du monde.
Il a souligné le rôle important que les ambassadeurs jouent dans ce système intégré et les a incités à poursuivre leur promotion efficace de la position du pays aux niveaux régional et international.
En outre, il a souligné le rôle des membres des ambassades émiriennes à l’étranger, ainsi que celui des représentants dans des organisations internationales, qui veillent à mettre les E.A.U. en valeur.
Aux communautés dans lesquelles ils officient, les ambassadeurs et les représentants doivent rapporter les exploits du pays dans divers domaines tels que la finance, l’économie, l’éducation et l’aide humanitaire. En outre, ils doivent expliquer le point de vue des E.A.U. sur divers autres sujets importants.
En décrivant les membres des missions diplomatiques comme étant le lien entre les E.A.U. et les autres pays et civilisations du monde, Cheikh Mohammed a également expliqué que c’est par leur biais que la communication entre les E.A.U. et le reste du monde est définie et les relations optimisées en créant des possibilités d’amitié, de coopération et de partenariats stratégiques afin de favoriser le progrès et la prospérité de la nation. - Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Les E.A.U. se joignent aux efforts internationaux pour limiter crises et catastrophes
posted on 18/08/2010
 Les E.A.U. ont déployé tous les efforts possibles pour limiter les effets des catastrophes et des crises humanitaires dans de nombreux pays du monde entier. Les E.A.U. ont tout fait pour apporter une aide humanitaire aux victimes afin d’alléger leur fardeau.
Conformément aux directives de Son Altesse Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-président, Premier Ministre des E.A.U. et Souverain de Dubaï, les E.A.U. sont l’un des principaux pays donateurs qui soutiennent les causes humanitaires pour diminuer les répercussions des crises dans le monde entier.
Selon le RCA, dans sa déclaration prononcée le Jour des œuvres humanitaires internationales, les E.A.U. ont défini une façon unique d’apporter de l’aide à ceux qui la méritent, quels que soient leur race, leur sexe ou leur religion. - Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Abu Dhabi rend à nouveau obligatoire la présentation d’une carte d’identité pour les services de circulation
posted on 18/08/2010
 Hier, le département de la Circulation d’Abu Dhabi a commencé à insister sur la présentation d’une carte d’identité émirienne pour ceux qui demandent ses services, ont expliqué des représentants officiels à Gulf News. Cependant, les procédures de renouvellement ont été exemptées de cette obligation.
Comme signalé le 3 août, le département de la Circulation a pris position concernant les cartes d’identité émiriennes suite à une requête de la Direction de l’identité des Émirats (EIDA).
En début d’année, le ministère de l’Intérieur a annoncé que les cartes d’identité seraient obligatoires à partir du 2 mai pour recourir à un service lié à la circulation dans le pays. Cependant, cette décision a été temporairement suspendue parce qu’elle a déclenché une grande pagaille aux comptoirs liés à la circulation et dans les bureaux de l’EIDA.
« À partir d’hier matin [mardi], nous avons commencé à redemander une carte d’identité afin d’obtenir la plupart des services liés à la circulation, a expliqué un représentant de la circulation de la police d’Abu Dhabi, qui a demandé à rester anonyme.
Ceux qui s’inscrivent aux examens de conduite et demandent un permis de conduire [après avoir réussi l’examen] et une immatriculation de véhicule devront présenter une carte d’identité. Cependant, les services tels que le nouvellement d’un permis de conduire ou d’une immatriculation existants ne nécessiteront pas de carte d’identité. »
L’EIDA a dit à Gulf News qu’elle avait demandé au département de la Circulation de mettre en œuvre ces changements par phases. « Il s’agit de la première phase ; la carte d’identité sera obligatoire pour renouveler le permis de conduire et l’immatriculation de véhicule lors de la phase suivante, a expliqué hier le Dr Ali Khoury, directeur général en poste de l’EIDA.
Cette décision doit être mise en œuvre à Dubaï et, par la suite, à Sharjah. Dans ces deux émirats, nous permettons à davantage de centres de réaliser la préinscription. Les cartes d’identité sont obligatoires depuis novembre 2009 pour les services liés à la circulation dans les quatre autres émirats du Nord. Elles deviendront obligatoires pour obtenir d’autres services dès le début de 2011. »
Hier, la Direction de l’identité des Émirats a annoncé qu’elle avait modifié le système de préinscription pour faire participer des centres dans tout le pays. Ce nouveau système, déjà en place à Abu Dhabi, transfère le processus de préinscription aux centres qui utilisent le nouveau formulaire d’inscription électronique. - Gulf News
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Le Canal Cheikh Zayed en Égypte va créer un nouveau delta
posted on 18/08/2010
 Alexandrie – Les travaux de construction du projet Canal Cheikh Zayed, conçu pour transporter de l’eau du Nil vers le désert, vers Toshka et la côte nord d’Alexandrie ont été achevés. Ce projet ambitieux transformera les vallées arides de la région en terres arables et favorisera l’élevage.
L’État d’Abu Dhabi a financé ce projet grâce à une contribution généreuse ordonnée par le regretté Cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, et par les ordres ultérieurs du président S.A. Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan. Une somme de 100 millions de dollars a été mise de côté pour la réalisation du Canal Cheikh Zayed, qui constitue la partie du projet d’aménagement South Valley, dans la région de Toshka, et a été mis en œuvre sous le contrôle direct du Fonds d’aménagement d’Abu Dhabi (ADFD).
Cette contribution a été utilisée principalement pour la construction de la 3e partie du Canal Cheikh Zayed, la construction de trois grandes stations d’irrigation avec élévation d’eau et la création de terres arables expérimentales à Toshka.
Toshka se trouve dans le désert de l’Ouest, à 225 km au sud d’Aswan. Le mot nubien signifie « terre native de la plante al-ghabeera », plante aromatique très répandue dans la région. Toshka se caractérise par ses terres vierges, jamais exposées aux pesticides ni aux produits chimiques, ce qui assure une production de récoltes saines, conformes aux normes et spécifications environnementales internationales, selon un résumé du ministère égyptien des Ressources en eau et de l’Irrigation.
Ce projet comprend la 3e partie du canal, qui peut irriguer environ 40 000 hectares dans le cadre du système d’irrigation intégré envisagé pour le développement de la vallée du sud, qui couvre une surface de plus de 24 km. En outre, il comprend la construction de trois stations de pompage, avec une capacité totale de pompage d’environ 100 mètres cubes par seconde.
Ce projet prévoit la création d’une ferme expérimentale et de son réseau d’irrigation, la reconquête de terres, un réseau routier, les aménagements agricoles nécessaires, ainsi que des bâtiments, laboratoires, usines et services publics.
Ce projet d’importance stratégique est un cadeau des Émirats arabes unis au peuple égyptien. Il créera un nouveau delta dans la région parallèle au Nil et rendra arables davantage de terres irriguées par l’eau du Nil, par le canal Cheikh Zayed.
Les représentants officiels annoncent que ce projet est de bon augure pour toute l’Égypte, parce qu’il transformera le désert en jardins capables de produire des légumes, des fruits, du bétail et de la volaille. En outre, ce projet créera des milliers d’emplois pour les Égyptiens.
Les E.A.U. ont contribué à plusieurs projets conjoints par le biais du Fonds d’aménagement d’Abu Dhabi, en finançant plusieurs projets essentiels en Égypte, où l’ADFD est active depuis 1974. - Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
La Direction de l’eau et de l’électricité de Dubaï lance une nouvelle unité pour ses clients VIP
posted on 17/08/2010
Dans le cadre d’une initiative de l’État unique en son genre, la Direction de l’eau et de l’électricité de Dubaï (DEWA) a lancé sa principale section « Gestion de comptes clés », qui comprend une unité pour les clients VIP. Ce nouveau service a pour but de renforcer les partenariats stratégiques établis avec des parties prenantes importantes de la DEWA, en leur attribuant un gestionnaire de compte personnel, afin d’accélérer le processus et de proposer des services de haute qualité, selon des critères stricts, pour répondre à leurs besoins, afin de faciliter leurs transactions.
Cette initiative arrive dans le contexte qui consiste à toujours s’efforcer d’augmenter le niveau de satisfaction client, par l’application de recommandations visant à améliorer la qualité des services proposés à tous les clients et pour réaliser son objectif, celui de devenir un service d’utilité publique de rang international.
À cette occasion, Saeed Mohammad Al Tayer, Directeur général et PDG de la DEWA, a déclaré : « La DEWA, qui poursuit son développement à un rythme soutenu, va mettre en place des projets essentiels, conformément à la stratégie du gouvernement de Dubaï visant à promouvoir un développement viable et à consolider la position de Dubaï en tant que pôle financier, commercial et touristique international. La DEWA a adopté des programmes et des plans ultramodernes à des fins d’amélioration et de développement. Nous sommes allés voir nos principaux clients pour nous informer sur leurs besoins et les faire participer à nos plans de développement continu, ainsi que pour faciliter les procédures, bénéficier de leurs propositions et répondre à leurs attentes. En outre, nous avons identifié leurs plans d’expansion, leurs projets et les façons de répondre à leurs besoins. »
L’équipe de la section clients VIP qui représente le service des relations clients a rendu visite aux partenaires stratégiques de l’État afin de connaître leurs besoins et de mieux servir le public tout en poursuivant le développement continu de Dubaï et en servant tous ses habitants. Ces visites seront complétées par d’autres afin de couvrir tous les établissements quasi-gouvernementaux, les grands promoteurs, les établissements scolaires, les hôpitaux, les centres commerciaux et d’autres structures essentielles.
La DEWA a étendu son réseau de services client à l’ensemble de Dubaï, afin de servir le plus grand nombre possible de clients et de faciliter leur accès aux services proposés. La DEWA a ouvert un centre de service client au siège social de la Direction générale des affaires des habitants et des étrangers (DNRD) en plus des deux centres situés dans les nouveaux Services à la communauté de la municipalité de Dubaï, à AL TWAR et à Umm Suqeim. Ces centres permettront aux clients de la DEWA de payer leurs factures d’électricité et d’eau, d’ouvrir un compte, de payer et de rembourser des montants, d’obtenir des demandes de vérification de compteur et des certificats de règlement, ainsi que d’autres services proposés par les bureaux de service client. - Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
55 000 mouvements de trafic aérien aux E.A.U. en juillet
posted on 12/08/2010
 La Direction générale de l’aviation civile (GCAA) des E.A.U. a annoncé que le nombre de mouvements de trafic aérien aux E.A.U. avait progressé de 11,9 % en juillet 2010 par rapport à juillet 2009. Le rapport mensuel de la GCAA indiquait que le nombre total de mouvements de trafic aérien en juillet 2010 se montait à 55 000, au lieu de 52 000 en juin 2010. Il s’agit du niveau le plus élevé cette année, avec une moyenne de 1 763 mouvements de trafic aérien par jour.
Le rapport mensuel de la GCAA pour juillet 2010 montrait le nombre de mouvements de trafic aérien dans chaque aéroport émirien. Dubaï arrivait en premier, avec 24 961 mouvements de trafic aérien. Les survols venaient ensuite, avec 11 924 mouvements de trafic aérien. Abu Dhabi arrivait troisième, avec 8 045 mouvements de trafic aérien. Selon ce rapport, les mouvements de trafic aérien de l’Aéroport international de Sharjah arrivaient en quatrième position, avec 5 600 mouvements. Les vols locaux entre les aéroports émiriens arrivaient en cinquième position, avec 3 414 mouvements. L’Aéroport international de Fujaïrah a accueilli 404 mouvements, tandis que l’Aéroport international d’Al Ain et celui de Ras Al Khaimah comptaient respectivement 210 et 75 mouvements de trafic aérien. L’Aéroport international d’Al Maktoum, qui vient d’être inauguré a accueilli 7 mouvements d’avion.
Selon le rapport, concernant la sécurité, la GCAA a émis et renouvelé 27 certificats à des sociétés de maintenance d’avion, 11 certificats d’enregistrement d’avion et 38 certificats d’aptitude au vol. En outre, la GCAA a conduit 33 inspections et audits, émis 2 certificats d’exploitant aérien, réalisé 5 transactions de modification d’avion et émis 3 certificats d’opérateurs aériens et 30 de simulateurs aériens, ainsi que 30 permis d’examen. Concernant le système SAFA, 14 inspections ont été effectuées. Enfin, 67 incidents d’aviation ont été signalés.
Selon le rapport, la GCAA a délivré 6 nouvelles licences et renouvelé 20 autres pour des contrôleurs de trafic aérien, et délivré ou renouvelé 676 cartes d’équipage. Concernant les transactions urgentes de service, il y a eu 626 transactions d’équipage, 17 transactions aéromédicales, 49 transactions de techniciens de maintenance d’avion et 41 transactions de carte d’équipage d’avion. Ainsi, le nombre de transactions urgentes de service s’élevait à 733.
Par ailleurs, le capitaine Aysha Al Hamili, représentante permanente à l’ICAO, a participé à la réunion exécutive des pays d’Europe centrale qui s’est déroulée en Roumanie, où elle a fait une présentation sur les initiatives de coopération entre les E.A.U. et l’Union européenne. Les participants ont loué les efforts des E.A.U. et ont soutenu sa candidature aux élections du conseil exécutif de l’ICAO qui se dérouleront en septembre.
Le 14 juillet, la GCAA a organisé à son siège social régional de Dubaï la première réunion du comité environnemental sur la Commission de l’aviation civile arabe, en la présence de représentants des autorités civiles arabes en Jordanie, au Maroc, en Arabie Saoudite et au Yémen, ainsi que celle de représentants de la Commission de l’aviation civile arabe (ACAC) et de l’Organisation des transporteurs aériens arabes (AACO). Eng. Mariam Al Baloushi, directrice de l’environnement à la GCAA et représentante des E.A.U., a été élue présidente du comité et le représentant saoudien a été élu vice-président. Mme Al Baloushi est la première émirienne à suivre une formation au service environnement de l’ICAO, situé au siège social de l’ICAO, à Montréal, sur les questions liées à la gestion de l’environnement de l’aviation. - Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Les sacs en plastique vont être biodégradables
posted on 12/08/2010
Un ingrédient à ajouter pour rendre les sacs en plastique biodégradables a été approuvé hier par la Direction émirienne de normalisation et de métrologie.
D’ici à 2013, tous les sacs en plastique fabriqués aux E.A.U. devront être produits avec ce composant, vendu comme capable de rendre les sacs en plastique biodégradable, sans laisser de résidus ni de fragments.
Le ministère de l’Environnement et de l’Eau soutient cette initiative qui consiste à éliminer entièrement les sacs en plastique, qui peuvent mettre des centaines d’années à se détruire, et a approuvé l’utilisation du plastique biodégradable.
Conformément à ce décret fédéral, un ingrédient de la taille d’un granulé, ou additif, devra être ajouté au mélange au stade de la production pour aider les sacs à se dégrader graduellement sur plusieurs mois ou années lorsqu’ils entrent en contact avec l’oxygène de l’atmosphère.
Au moins deux milliards de sacs en plastique ont été fabriqués aux E.A.U. en 2008, selon le ministère de l’Environnement et de l’Eau, alors que seulement 2 000 tonnes de plastique biodégradable ont été produites.
Selon une étude du ministère publiée en 2009, sur les 26 usines émiriennes qui fabriquent des sacs en plastique, 14 fabriquaient 26 000 tonnes de plastique à transformer en sacs.
Wells Plastic and Eco-polymers a été autorisé par le ministère à fournir cet additif.
Cette initiative fait l’objet d’éloges car elle est écologique. Fonctionnement : les sacs ou films en plastique fabriqués avec les granulés oxo-biodégradables Reverte se dégradent de deux façons une fois mis aux déchets. Une fois exposés à une quantité suffisante de soleil et d’oxygène, le sac se fragilise quand ses ingrédients s’oxydent, puis se biodégrade en la présence de microbes, qui le transforment en eau, dioxyde de carbone et biomasse.- Wells Plastic - Gulf News
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Le Ramadan commence aux E.A.U.
posted on 12/08/2010
 Mercredi est le premier jour du Ramadan. Mardi était le dernier jour de Chaabane, a annoncé le comité émirien d’étude de la lune. Cette annonce a été faite hier soir suite à une réunion présidée par le Dr. Hadef Jua'an Al Daheri, ministre de la Justice.
Il a annoncé que le croissant du Ramadan était visible. Cette annonce a suivi toutes les méthodes d’astronomie et de Charia utilisées pour regarder la lune du Ramadan, ainsi que des contacts avec les pays voisins.
Pour l’occasion, le comité a félicité le Président, Son Altesse Cheikh Khalifa ben Zayed Al Nahyan et Son Altesse Cheikh Mohammed ben Rachid Al Maktoum, Vice-président et Premier ministre des E.A.U. et Souverain de Dubaï, ainsi que les membres du conseil fédéral suprême, les souverains des émirats, les princes héritiers et les souverains adjoints.
Mercredi est le premier jour du Ramadan en Jordanie, en Libye, en Indonésie, en Malaisie et en Arabie Saoudite, tandis que jeudi sera le premier jour du Ramadan à Oman et dans quelques autres pays. - Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Sharjah étudie les droits de pleine propriété pour les expatriés
posted on 10/08/2010
 Sharjah examine la possibilité de proposer aux investisseurs étrangers le droit de pleine propriété afin de raviver le marché immobilier, selon un rapport publié par CB Richard Ellis, cabinet international de conseil en immobilier :
« Pour créer une nouvelle demande sur le marché de Sharjah, nous prévoyons de proposer le droit de pleine propriété aux ressortissants étrangers. Ce sujet, entre autres, aurait fait l’objet de discussions au deuxième trimestre, étant donné que diverses mesures sont envisagées pour ranimer le marché. »
Un tel changement législatif direct pourrait avoir un impact positif sur les ventes et aider à redresser le marché car, actuellement, Sharjah limite les droits de propriété des expatriés à la location à bail.
Khaleej Times a été le premier journal à annoncer, en mai, que Sharjah était sur le point d’approuver une nouvelle loi d’enregistrement immobilier, selon laquelle les ressortissants émiriens et les citoyens du Conseil de coopération du Golfe auront droit à la pleine propriété.
Matthew Green, directeur des recherches sur les E.A.U. chez CB Richard Ellis, a expliqué que, dans les Émirats du Nord, le marché de l’immobilier subissait une forte chute du nombre d’occupants et du montant des loyers. À Dubaï, la baisse du montant des loyers mènera à un nouveau déménagement des locataires.
Cette année, selon ce rapport, l’augmentation de l’offre et la faiblesse de la demande provoqueront une nouvelle baisse des loyers.
En moyenne, au cours de l’an passé, les locations de maison ont baissé de 20 % à Sharjah, Ajman et Ras Al Khaimah, alors que, à certains endroits, la baisse se monte à jusqu’à 35 %, car les loyers moins chers de Dubaï attirent les locataires, qui quittent ainsi les autres émirats.
Ce sont les loyers de Sharjah qui ont subi la plus forte baisse, environ 50 %, par rapport à leur pic d’il y a deux ans. Avec l’augmentation de l’offre, en moyenne, le prix des appartements à une chambre à Ajman a baissé de 42 % au cours des deux dernières années. Par ailleurs, les loyers d’Umm Al Qaiwain ont chuté de 39 %, ceux de Ras Al Khaimah de 28 %, et ceux de Fujaïrah de 23 % au cours de la même période.
Dans l’ensemble, le handicap principal du marché de l’immobilier des Émirats du Nord provient du manque d’infrastructures, qui provoque par exemple des coupures de courant à Sharjah et à Ajman. Les problèmes d’alimentation en électricité devraient augmenter au deuxième semestre de 2010 : le rapport prévoit que 37 000 m² d’espace de bureaux et environ 7 000 nouveaux appartements devraient être mis sur le marché de Sharjah avant la fin de 2010.
Bien que 17,5 % du budget fédéral émirien, soit 4,6 milliards de dirhams, aient été alloués aux projets d’infrastructures aux E.A.U., selon le rapport, le montant des loyers et le nombre d’occupants sur les marchés résidentiels et professionnels des Émirats du Nord devrait continuer à baisser au second semestre de 2010. – Khaleej Times
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Les exportations des membres de la chambre de commerce de Dubaï ont augmenté de 14 % au 1er semestre
posted on 09/08/2010
Les exportations et les réexportations des membres de la chambre de commerce de Dubaï ont continué à afficher des signes d’amélioration pendant les six premiers mois de l’année, avec une augmentation marquée de 13,7 % par rapport à la même période en 2009. Pendant les deux premiers trimestres de 2010, la totalité des exportations et réexportations se sont montées à 103,2 milliards de dirhams, selon le rapport semestriel de la chambre de commerce de Dubaï.
Selon ce rapport, pendant le premier semestre, le nombre de certificats d’origine (CO) émis par la chambre à ses membres a enregistré une croissance de 7 %, atteignant 318 557 CO par rapport aux 297 677 CO émis au premier semestre de 2009. C’est au mois de juin que le nombre de CO le plus élevé a été émis, atteignant 57 306, alors que ce nombre se montait à 48 036 en janvier.
Au premier semestre, 5 098 membres se sont inscrits à la chambre de commerce de Dubaï, soit une augmentation de 18,9 % par rapport aux 4 289 nouveaux membres inscrits à la même période l’an dernier.
La chambre de commerce de Dubaï a reçu 71 délégations commerciales internationales comprenant 511 hommes d’affaires pendant le premier semestre de l’année. Ces réunions font partie des efforts de la chambre pour renforcer les liens commerciaux qui unissent la communauté des entreprises de Dubaï à leurs homologues venant de pays étrangers.
Cette année, parmi les missions prioritaires de la chambre de commerce de Dubaï figuraient l’ouverture de nouvelles possibilités pour ses membres et la communauté des entreprises de Dubaï. Elle a continué à explorer les nouveaux investissements potentiels sur plusieurs marchés nouveaux et prometteurs : le COMESA (Marché commun de l’Afrique orientale et australe), l’Amérique latine, ainsi que les États-Unis.
Pour préparer la venue du Forum de l’investissement dans le COMESA en 2011, la chambre de commerce de Dubaï a organisé le tout premier atelier COMESA afin de positionner Dubaï comme porte vers l’ensemble du continent africain. Le COMESA est le plus gros bloc économique en Afrique, avec 19 membres. Le marché de ce groupe devrait dépasser les 500 millions de consommateurs d’ici à 2015 car, avec plus de 389 millions d’habitants et un PIB total de 342 milliards de dollars, cette région propose de très bons investissements potentiels et d’excellentes possibilités commerciales pour les entreprises de Dubaï.
Au début de l’année, la chambre de commerce de Dubaï a commencé à explorer l’Amérique latine, qui propose d’énormes potentiels dans les secteurs économiques tels que les ports, le bâtiment et les travaux publics, ainsi que dans les secteurs de la fabrication, de l’aquaculture, du tourisme et de l’immobilier, tandis que ces pays peuvent utiliser Dubaï comme pôle de réexportation et augmenter ainsi leurs échanges commerciaux avec les pays asiatiques.
Avec cette initiative, la première en son genre pour présenter Dubaï comme destination d’investissements commerciaux potentiels dans la région pour les entreprises des États-Unis, la chambre de commerce de Dubaï a accueilli un vaste groupe de cadres commerciaux de la chambre de commerce américaine (ACCE) lors d’US-Dubaï 2010 : mission des dirigeants commerciaux à Dubaï, du 7 au 11 mars. La mission des dirigeants commerciaux des États-Unis à Dubaï a ouvert la voie à la communauté commerciale émirienne, afin de consolider ses liens commerciaux avec ses homologues américains et afin de promouvoir l’émirat comme destination commerciale lucrative pour les hommes d’affaires américains. - Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Les E.A.U. condamnent l’attaque israélienne sur l’armée libanaise
posted on 05/08/2010
Hier, les E.A.U. ont condamné l’attaque israélienne perpétrée sur l’armée libanaise, dans le Sud du Liban, la qualifiant de d’atteinte et de violation manifeste de la résolution n° 1701 du Conseil de Sécurité de l’ONU. Sultan Al Ali, directeur du département des médias et des communications d’État, rattaché au ministère des Affaires étrangères, a exprimé la solidarité des E.A.U. envers la république amie du Liban, en exigeant la mise en application de la résolution du Conseil de Sécurité de l’ONU afin d’éviter toute répercussion sur la sécurité et la stabilité de la région. - Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
64 000 poissons relâchés dans les mangroves
posted on 05/08/2010
 Cette année, jusqu’à présent, soixante-quatre mille poissons d’élevage ont été relâchés dans les mangroves émiriennes, le long du Golfe, afin de reconstituer les stocks de poissons et d’augmenter la sécurité alimentaire du pays.
Le Centre d’étude des ressources marines, rattaché au ministère de l’Environnement et de l’Eau, élève plusieurs variétés de poissons, notamment le mérou à taches oranges, également appelé hammour, avant de relâcher les jeunes tous les ans.
Eisa Abdul Karim Yafi'i, directeur du Centre d’études marines, a annoncé que, au total, 6 245 poissons ont été relâchés à Abu Dhabi, 1 600 à Dubaï, 6 174 à Sharjah, 29 460 à Umm Al Qaiwain, 10 382 à Ajman, 3 750 à Fujaïrah et 6 389 à Ras Al Khaimah :
« Actuellement, le centre relâche le reste des diverses espèces de poissons qui ont été élevées. Conformément à la stratégie consistant à assurer la sécurité alimentaire, le ministère de l’Environnement et de l’Eau promeut la pêche viable, ainsi que l’élevage d’espèces importantes pour l’économie, afin d’améliorer les pratiques de pêche. »
Le nombre de poissons pêchés aux E.A.U., qui diminue depuis dix ans, est estimé actuellement à environ 90 000 tonnes par an, au lieu des 118 000 tonnes de 1999.
Non seulement le nombre de poissons pêchés diminue, mais la consommation nationale a augmenté et la préparation des poissons pour l’exportation s’est accrue.
Ainsi, les E.A.U. dépendent de plus en plus de l’importation de poissons frais et surgelés.
La Société de protection de la nature des Émirats, en association avec le World Wide Fund for Nature, a déclaré qu’elle avait sélectionné les 19 poissons les plus courants, notamment le mérou à taches oranges (hammour), les lutjans et les carangues royales que l’on trouve sur la plupart des marchés, pour les répartir en trois listes de couleur rouge, orange et verte.
Ces codes indiquent les espèces faisant l’objet d’une surpêche, à éviter, les espèces qu’il vaut mieux pêcher et les populations de poissons viables qui n’ont pas été surexploitées par les pêcheurs.
Yafi'i a invité les consommateurs et les pêcheurs à collaborer avec le ministère pour protéger les stocks de poissons. - Gulf News
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Le métro renforce le message écologique avec des économies annuelles de 20 millions de dirhams
posted on 04/08/2010
 Le métro de Dubaï a prouvé ses lettres de noblesse écologiques grâce à son design et à son utilisation des technologies les plus récentes afin de diminuer la consommation d’énergie. Il en résulte d’énormes économies financières liées aux coûts de l’électricité ainsi qu’une protection active de l’environnement.
Une étude récente de la Direction des routes et des transports (RTA) de Dubaï a révélé que le projet de métro a apporté une contribution positive aux projets d’économie d’énergie de la RTA et à la vision écologique stratégique de Dubaï.
D’après les résultats d’exploitation du métro de Dubaï, les spécifications fixées par la RTA concernant les systèmes du métro ont permis de réduire la consommation d’électricité de 25 %, soit 20 millions de dirhams par an. La diminution des émissions de dioxyde de carbone produites par les centrales électriques qui alimentent le métro ont renforcé les économies déjà réalisées.
Le premier facteur porte sur l’utilisation d’une électricité régénératrice lors du freinage. Cette électricité est utilisée par les rames de métro pendant la phase d’accélération.
Chaque fois qu’une rame freine, de l’électricité est générée, qui est dirigée vers un onduleur électronique, avant d’être utilisée par d’autres rames en phase d’accélération. Chaque rame est équipée de deux onduleurs.
Le deuxième facteur important pour économiser l’énergie est l’utilisation d’un réseau électrique qui maintient une tension élevée de 33 kilovolts (kV) au lieu des 11 kV utilisés localement par la Direction de l’Eau et de l’Électricité de Dubaï. Ce réseau, le premier à être installé à Dubaï, diminue les pertes d’électricité pendant la transmission par câble de près de 90 % par rapport aux réseaux normaux de 11 kV. En outre, l’utilisation d’un réseau à 33 kV permet de fournir de l’électricité sur des distances bien plus longues. Le réseau de 33 kV peut fournir de l’énergie à 40 km de distance, contrairement aux réseaux de 11 kV, qui sont limités à quelques kilomètres. Ceci aboutit également à des économies sur les coûts de distribution.
La climatisation des stations de métro et des dépôts à l’aide d’une technologie de refroidissement de district est un autre facteur de contribution aux économies d’énergie et à la protection de l’environnement.
Consommation réduite
Les systèmes de refroidissement de district utilisés par la RTA ont permis de diminuer la consommation d’électricité d’environ 50 %.
Le système intégré de contrôle d’énergie installé à chaque station de métro a également permis de réduire la consommation de 10 à 20 % par rapport aux systèmes conventionnels.
En outre, l’architecture des stations permet de faire entrer davantage de lumière du jour dans les stations, ce qui réduit également l’utilisation d’électricité. L’utilisation d’un système de contrôle automatique des rames est un autre élément important pour diminuer la consommation d’électricité. Selon les estimations, l’électricité régénérative de freinage peut économiser jusqu’à 25 ou 30 % de ce dont le système ferroviaire aurait normalement besoin sans ce système. - Gulf News
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Pas de signaux de danger pour les opérateurs émiriens
posted on 04/08/2010
 L’impact sur les opérateurs de télécommunications émiriens sera minime si la suspension des services BlackBerry devient permanente, selon les analystes.
Cependant, d’après le consensus, Research in Motion (RIM), constructeur de BlackBerry, et la Direction de réglementation des télécommunications pourront parvenir à un accord avant la date limite du 11 octobre.
Les deux opérateurs de télécommunication émiriens, Emirates Telecommunication Corporation (etisalat) et Emirates Integrated Telecommunications Company (du), se sont servi des smartphones tels que le BlackBerry et l’iPhone pour augmenter le marché de la téléphonie mobile, qui était parvenu à saturation.
Au cours des deux dernières années, la pénétration du marché avait atteint 200 %, avec 10 millions d’abonnés.
Le BlackBerry est devenu indispensable comme outil personnel et les utilisateurs sont beaucoup trop habitués à ses services, selon Simon Simonian, analyste en télécommunications chez Shuaa Capital, basé à Dubaï, l’une des plus grandes banques d’investissement du CCG :
« La mobilité est importante pour les entreprises et les consommateurs s’y sont habitués. Je ne me fais pas de souci pour etisalat ou du. Ils le remplaceront sans doute par un autre smartphone.
La demande en périphériques d’accès aux données restera forte, si bien que le flux de revenus d’etisalat et de du ne sera pas affecté. Lorsque les consommateurs passent au smartphone, ils n’arrivent plus à s’en passer. C’est seulement un problème à court terme. »
L’impact sur le pays pourrait surtout dépendre de sa position de pôle financier régional et d’avancées technologiques.
Les établissements mondiaux lui portent un intérêt croissant, en raison de son potentiel de croissance, notamment parce que la croissance ralentit en Amérique du Nord et en Europe.
En outre, les voyageurs d’affaires se rendant aux E.A.U. seraient dans l’incapacité d’accéder à leurs services BlackBerry car leur réseau serait orienté vers les deux opérateurs émiriens. De plus, les ressortissants émiriens qui voyagent en-dehors des E.A.U. n’auraient pas accès aux services d’itinérance, qui sont également interrompus, a déclaré hier le comité de surveillance des télécommunications.
Irfan Ellam, vice-président de la recherche sur les valeurs mobilières et analyste en télécommunications chez Al Mal Capital, a déclaré que la suspension des services BlackBerry n’aurait pas un impact important sur les opérateurs :
« Si les services BlackBerry sont interrompus, nous prévoyons un impact minime sur les finances des deux opérateurs, car les utilisateurs adopteront d’autres périphériques tels que l’iPhone, l’iPad, les périphériques Android, Symbian, etc., qui leur permettront de continuer à envoyer des courriels, à surfer sur Internet et à utiliser la messagerie instantanée. »
L’an dernier, le nombre d’abonnés mobile d’etisalat a atteint 7,74 millions. Ses revenus nets ont totalisé 30,8 milliards de dirhams. La valeur des actions d’etisalat a baissé de 0,5 %, pour clôturer à 10,10 dirhams dimanche, lorsque la Direction de réglementation des télécommunications a ordonné la suspension et celle de du s’est maintenue à 2,04 dirhams. - Gulf News
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
GHC et Emirates Steel obtiennent un financement de 2,2 milliards de dollars pour les projets d’agrandissement d’Emirates Steel
posted on 02/08/2010
 Emirates Steel et sa maison mère, General Holding Corporation (GHC), sont sur le point d’obtenir le financement associé aux projets d’agrandissement d’Emirates Steel. Le 1er juillet 2010, le crédit à l’exportation d’un montant de 500 millions de dollars a été obtenu par GHC sur une base institutionnelle, assuré par SACE, groupe italien spécialisé dans les crédits à l’exportation, l’assurance de crédit, la protection des investissements, les garanties financières, les cautions et l’affacturage.
Selon le directeur général de GHC, Suhail M. Al Ameri, l’initiative de SACE a suscité un grand intérêt sur le marché bancaire international : « Les propositions pour l’initiative de SACE ont été telles qu’elle a reçu quatre fois trop de souscriptions à des conditions très favorables. »
En parallèle, Emirates Steel a obtenu des engagements de financement de projet et de fonds de roulement auprès d’établissements islamiques et conventionnels, pour un total de 1,7 milliard de dollars.
Selon M. Al Ameri, les propositions reçues dépassaient fortement l’ensemble des critères de financement de la société. La transaction a reçu presque 100 % de souscriptions en excédant. Il a ajouté que le financement de recours limité d’Emirates Steel devrait être achevé avant fin août 2010. Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Emirates lance son service sans escale jusqu’à Madrid
posted on 02/08/2010
 Emirates a complété sa série de trajets européens avec de nouveaux vols vers Madrid, a expliqué la compagnie aérienne dimanche.
Le vol EK 141 a décollé hier matin vers la 104e destination de la compagnie, seul vol de passagers régulier et sans escale entre Dubaï et l’Espagne, qui a récemment remporté la Coupe du monde de la FIFA.
Salem Obaidullah, vice-président d’Emirates chargé des opérations commerciales avec l’Europe et la Fédération de Russie, a déclaré : « Madrid est notre troisième service européen, cette année. Au total, il représente 42 vols aller retour de plus par semaine. L’intérêt du projet, il y a quelques années, de démarrer un service vers l’Espagne, se reflète dans le nombre élevé de réservations. Nous pouvons dès maintenant proposer l’excellent produit Emirates au marché espagnol. »
Amsterdam était le premier nouveau trajet d’Emirates, cette année, et ce depuis le 1er mai. Prague a suivi le 1er juillet. Par ailleurs, la compagnie a lancé un nouveau service vers Tokyo en mars et des vols vers Dakar ont commencé le 1er septembre.
Le vol EK 141 part de Dubaï tous les jours à 7h50 et arrive à Madrid à 13h45. Le vol EK 142 part de la capitale espagnole à 15h25 et atterrit à Dubaï à 12h30 le jour suivant.
Côté fret, Emirates SkyCargo opère des vols vers l’Espagne, en Boeing 747, depuis 2006. Tous les ans, SkyCargo transporte plus de 7 000 tonnes de vêtements de mode de Saragosse à Dubaï. Gulf News
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Emirates augmente sa capacité vers l’Afrique du Nord
posted on 29/07/2010
 Hier, la compagnie aérienne Emirates, basée à Dubaï, qui a réaffirmé son engagement envers la Lybie, a annoncé qu’elle utilisera un Airbus A340-500 sur son vol vers Tripoli. À partir du 1er août 2010, Emirates proposera un total de 3 612 sièges par semaine entre Tripoli et Dubaï, soit 9 % d’augmentation de sa capacité.
Haitham Al Battawy, directeur d’Emirates pour la Lybie, a déclaré : « La demande concernant nos services vers la Lybie n’ayant cessé de croître, nous sommes heureux de proposer désormais à nos clients un service encore meilleur sur ce trajet. L’utilisation de l’A340-500, couronné de succès, facilitera les déplacements des nombreux ressortissants libyens qui résident à Dubaï et en Australie et se rendent tous les ans dans leur pays d’origine. En outre, l’utilisation de ce modèle d’avion facilitera, pour les voyageurs provenant des marchés nord-africains, les correspondances vers l’Extrême-Orient, le CCG, le sous-continent indien et les destinations australiennes, par le biais du terminal 3 d’Emirates, à l’aéroport international de Dubaï, conçu pour optimiser le confort des voyageurs. Les clients bénéficieront des tout derniers produits à bord d’Emirates, y compris notre système de divertissement ICE primé par l’industrie. En outre, grâce à la plus grande capacité en sièges fournie par l’A340, les passagers disposeront de plus de choix pour programmer leur trajet.
L’A340 d’Emirates propose 12 suites de première classe, 42 places affaires et 204 places tourisme, ainsi qu’une capacité de 15 tonnes de fret.
Actuellement, Emirates gère des vols quotidiens vers Tripoli en utilisant un Airbus 330-200, proposant 12 sièges en première classe, 42 en classe affaires et 183 en classe tourisme. Le vol EK 746 part de Tripoli à 15h20 et arrive à Dubaï à 23h10. Le vol EK 745 part de Dubaï à 9h20 et arrive à Tripoli à 13h10. Emirates News Agency, WAM
RETOUR HAUT DE PAGE | WAM - NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Les Émirats Arabes Unis sont une fédération de sept émirats (Abu Dhabi, Dubaï, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ra’s al-Khaimah et Fujaïrah).
- Nom du pays : Émirats Arabes Unis (E.A.U.) ou Dawlat al Imarat al Arabiyya al Muttahidah
- Capitale : Abu Dhabi
- Fête nationale: 2 décembre (1971)
- Heure locale : UTC/GMT + 4 h
- Monnaie : Dirham des Émirat Arabes Unis (Dh)
- Taux de change : 1 dollar = 3,67 Dh. Depuis février 2002, le dirham des E.A.U. est officiellement aligné sur le dollar.
- Drapeau : trois bandes horizontales d’égale largeur, verte (en haut), blanche et noire, avec une bande verticale rouge plus large du côté de la hampe.
- Situation : Situés vers le sud-est de la péninsule arabique, les E.A.U. occupent un territoire plus ou moins triangulaire, dont les côtes forment les rivages sud et sud-est du golfe Arabique et une partie des rivages occidentaux du golfe d’Oman.
- Latitude/Longitude : 24°N 54°E
  - Superficie : environ 82 880 kilomètres carrés. L’émirat d’Abu Dhabi représente 87 % de la masse terrestre totale du pays.
- Littoral : avant la construction des îles artificielles «Dubai Palms» et autres aménagements, le littoral des E.A.U. s’étendait sur environ 1 318 kilomètres, chiffre qui est augmenté par les projets de conquête de terres sur la mer.
- Topographie : une plaine côtière de basse altitude s’étend jusqu’aux dunes de sable onduleuses du désert du Rub al-Khali (Quart vide), tandis que des montagnes aux contours déchiquetés longent la frontière orientale avec Oman.
- Altitudes extrêmes : le point le plus bas du pays se trouve au niveau de la mer et le plus haut se situe à 1 527 mètres à Jebel Yibir.
- Ressources naturelles : les plus importantes sont le pétrole et le gaz naturel, dont plus de 90 % se trouvent dans l’émirat d’Abu Dhabi.
- Climat : : les E.A.U. jouissent d’un climat désertique, doux et ensoleillé en hiver, chaud et humide en été. Il fait généralement plus frais et moins humide dans les montagnes de l’Est.
- Système politique: fédération avec des pouvoirs spécifiques, conférés par la constitution au gouvernement fédéral des E.A.U., et d’autres pouvoirs réservés aux émirats membres.
- Constitution : adoptée provisoirement le 2 décembre, elle a été rendue permanente en 1996.
- Président : S.A. Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Souverain d’Abu Dhabi
- Vice-Président et Premier Ministre : S.A. Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Souverain de Dubaï
- Vice-Premier Ministre : Cheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan
- Vice-Premier Ministre : Cheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan
- Cabinet : Conseil des Ministres, nommé par le Premier Ministre, lui-même nommé par le Président
- Système judiciaire : en plus du système judiciaire fédéral, tous les émirats possèdent des tribunaux laïcs statuant sur les questions criminelles, civiles et commerciales, ainsi que des tribunaux islamiques réglant les différends familiaux ou religieux.
- Aide étrangère : depuis 1971, le Fonds d’Abu Dhabi pour le développement (ADFD) a versé 5,4 milliards de dollars d’aide à 55 pays (2005). En outre, les E.A.U. ont apporté une contribution importante aux actions humanitaires dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes naturelles, tant au niveau gouvernemental que par le biais d’ONG, telles que l’Autorité émirienne du Croissant-Rouge (RCS).
- Adhésion aux organisations internationales : ABEDA/BADEA, AFESD, AMF/FMA, FAO, G77, CCG, IAEA/AIEA, BIRD, ICAO/OACI, CCI, ICCT (signataire), ICRM, AID, BID, FIDA, IFC, IFRCS, IHO/OHI, OIT, FMI, IMO/OMI, Interpol, IOC/COI, ISO, ITU, LEA, MIGA/AMGI, MNA, OPAEP, OCI, OIAC, OPEP, ONU, UNCTAD/CNUCED, UNESCO, ONUDI, UPU, OMD, OMS, OMPI, OMM, OMT
Population : 4,1 millions d’habitants (recensement 2005)
- Ressortissants nationaux : 21,9 % de la population totale recensée (3,8 millions)
- Ressortissants non-nationaux : 78,1 % de la population totale recensée
- Ressortissants nationaux (hommes) : 50,7%
- Ressortissantes nationales : 49,3%
- Ressortissants nationaux de moins de 20 ans : 51,1%
- Langue : arabe
- Religion : Islam. Pratique autorisée de tous les cultes religieux.
- Taux de natalité (estimation 2005) : 18,78 naissances pour 1 000 habitants
- Taux de mortalité (estimation 2005) : 4,26 décès pour 1 000 habitants
- Espérance de vie à la naissance : 78,3 ans
- Taux de fécondité total (2000–05) : 2,5 (naissances par femme)
- Taux de mortalité chez les moins de cinq ans (2004) : 8 pour 1 000 naissances vivantes
- Mortalité néonatale (nouveaux-nés) (2004) : 5,54 pour 1 000
- Taux de mortalité infantile (2004) : 7,7 pour 1 000
- Taux de mortalité maternelle (2004) : 0,01 pour 100 000
- Taux d’analphabétisme : 9%
- Indice de développement humain (ONU) (2006) : 49
- PIB par habitant (estimation 2006) : 139 000 Dh
- Emplois civils (2005) : 2,59 millions
- Pourcentage de femmes dans la population active totale (2005) : 22,4%
- Week-end : vendredi et samedi pour les institutions gouvernementales ; bon nombre de sociétés travaillent six jours par semaine.
- Année budgétaire : 1er janvier au 31 décembre
- PIB (nominal, estimation 2006) : 599 milliards de Dh
- Croissance du PIB réel (estimation 2006) : 8,9%
- Contribution du secteur non-pétrolier au PIB nominal (estimation 2006): 63%
- Industries : pétrole et gaz, aluminium, ciment, engrais, réparation navale commerciale, produits pétrochimiques, matériaux de construction, produits pharmaceutiques, transformation alimentaire, tourisme
- Capacité de production pétrolière : 2,7 millions de barils par jour
- Réserves prouvées de pétrole : 98,1 milliards de barils
- Production de gaz naturel : 65 milliards de mètres cubes par an
- Réserves prouvées de gaz naturel : 6 billions de mètres cubes
- Exportations de pétrole et de gaz (estimation 2006) : 200 milliards de Dh
- Exportations (estimation 2006) : 488 milliards de Dh
- Exportations à partir des zones franches (estimation 2006) :80 milliards de Dh
- Réexportations (estimation 2006) : 162 milliards de Dh
- Importations (estimation) : 359 milliards de Dh
- Superficies cultivées : 260 000 hectares, 3,1 % de la superficie totale du territoire
- Nombre de palmiers-dattiers : plus de 40 millions
- Produits agricoles : dattes, fourrage vert, fruits et légumes ; bétail, volaille, œufs, produits laitiers, poisson
- Flotte de pêche : 5 191 bateaux
- Pêcheurs : 17 264
- Prise estimée de poisson dans les pêcheries : 97 574 tonnes
- Télécommunications : marché libéralisé florissant, services de fibre optique intégrés modernes ; réseau numérique avec usage important de téléphones portables.
- Indicatif international : 971
- Code Internet : ae
- Abonnés au téléphone fixe: 1,26 million
- Abonnés au téléphone mobile (2006) : 5,78 millions
- Abonnés à Internet (2006) : 578 000
- Ports : 15 au total, dont les grands ports suivants : Mina Zayed, Jebel Ali, Mina Rashid, Fujairah, Khor Fakkan, Mina Saqr, Sharjah. Abu Dhabi est en train de construire de nouvelles installations, avec zone industrielle connexe : Khalifa Port, Ã Taweelah.
- Aéroports internationaux : six au total, un septième (Dubai World Central) étant en cours de construction.
- Puissance installée totale pour la production d’électricité (2006) : 16 220 MW
- Puissance installée prévue pour la production d’électricité (2010): 26 000 MW
- Croissance annuelle de la demande en électricité (2005): 12%
- Production totale d’eau (2004) : 886 milliards de litres
- Stations de télévision : 42
- Stations de radio : 26
- Journaux : 9
- Magazines : over 160
- Agence de presse : Emirates News Agency (WAM)
|
Accueil
La Revue annelle des E.A.U. 2009 dans son intégralité, en anglais, en français et en arabe, sous format pdf. Des informations détaillées et actualisées sur tous les aspects des E.A.U.
